When communication faltered, the sales assistant picked up a phone and passed it to the Chinese consumers, whose requests were interpreted into Japanese by a bilingual 'help line' operator.
交流结束后，销售助理拿起电话，并将电话交给中国消费者，她们的要求通过一位“帮助热线”双语接线员翻译成日语。
These refinements add to the precision of funding requests and help ensure a good match between assessed needs and coordinated fast action on the ground.
这些调整加强了资助要求的精确性并有助于确保使评定的需求很好地符合现场的快速协调行动。
The asynchronous execution feature of WFS can help reduce the execution time of this query by firing off the remote requests associated with SHIP1 and SHIP2 at the same time.
而WFS的异步执行特性则可以同时开始处理与SHIP1和SHIP2相关联的远程请求，从而帮助减少该查询的执行时间。
As such, it will require multiple intermediaries to help process and deliver XML-based service requests.
因此，它需要多个中介来协助处理和传递基于XML的服务请求。
These contacts range from technical support requests, billing and account management issues, e-mails, and in-game help requests.
玩家联系客户服务人员时会提出各种各样的问题，包括请求技术支持、支付和帐号管理问题以及请求游戏内帮助。
I'm sure that people will want to hook into areas that aren't currently easy to access, and I hope they submit feature requests against RubyGems to help me find them.
我确定开发者非常希望能够挂载到那些现在不易存取的领域，我希望他们能够提交一些新特性请求，帮助我来改进RubyGems。
MochiWeb makes use of the process system to support the concurrency, and USES messages to help process the requests and accumulate the results.
MochiWeb利用进程系统支持并行性，利用消息来帮助处理请求和收集结果。
You can also ask citizens in other cities for help; if you have a computer and Internet access, post requests on the communitynets of other cities.
你也可以找其他城市的人们帮忙，如果你有一台电脑并能上网，可以去其他城市的社区网站上提出请求。
The Kigezi kids are struggling to help relatives in Uganda who, battered by high prices of rice and maize flour, send frequent requests for money.
凯芝济孩子们在努力帮助乌干达的亲戚，亲戚们遭受高价稻米和玉米面的冲击，经常来信要钱。
In addition, the Task Force will help mobilize teams that can respond to requests for technical assistance from countries, and be deployed at short notice to XDR-TB risk areas.
此外，专题小组将帮助组织工作队，对国家的技术援助要求作出反应并能在短时间内派往极端耐药结核的风险地区。
Help developers build robust services that can be accessed by client applications through multiple transports and handling the service requests in a single and consistent mode as well.
帮助开发人员建立可以被客户端的一种或多种组合传输通道访问的强壮服务。
Even if you feel that previous requests for understanding or co-operation have been ignored, the universe is listening to you now and would like to help you get what you need.
即使你觉得以前的对于领会和合作的要求被忽视了，但现在整个世界都在倾听你，并愿意帮助你得到你想要的。
Largely support requests will help provide a nice normalized mechanism for people to report and diagnose problems they are having with JRuby.
大量支持请求有助于我们提供一套漂亮的规格化机制，方便人们报告以及诊断在使用JRuby时遇到的问题。
"Find other people who can do a good job and take responsibility for each unique part," advises Kalin, who has gotten requests to set up an office assembly line to help crafters with their work.
“找到那些能做做好工作并为每一个独特的部分负起责任的人，”Kalin建议说。他曾帮助手工艺者建立一个官方的流水线以满足他们的需要。
A major grant from McNeil will allow us to respond to these requests and help establish other free clinics in communities around the country.
从麦克内尔得到最大的保证就是允许我们能够对些请求做出反应并帮助在社区和全国建立免费的诊所。
We asked these employees to report how many times they responded to help requests from coworkers that day at work and whether their help had been beneficial to those they helped.
我们要求这些职员告知他们帮助同事的次数以及帮助是否起到了作用。
Requests to help in the mayhem which is created by the flow of refugees due to Syria and the Middle East affairs.
请求帮助处理由叙利亚难民涌入和中东问题造成的混乱。
If you have any questions or requests concerning our dry cleaning or alterations, our friendly staff members are always standing by and ready to help in any way that they can.
如果您有任何问题或要求，有关我们的干洗或改动，我们友好的工作人员都始终站在和随时准备帮助在以任何方式他们可以。
I have made no requests and I am completely ready to help the club as I have been since 1994.
我没有提出任何要求，我已经准备好帮助自己在1994年以后就一直效力的尤文了。
Subsequently I form a very bad impression of them, and deprioritize their requests when they seek my help later on.
后来，我对他们产生了不好的印象。当他们再找我帮忙的时候，我就不那么主动了。
It found itself overwhelmed with endless requests for help and complaints about data inaccuracies.
信息技术部门为无止境的帮助请求和对数据不精确性的抱怨搞得不知所措。
First, help-seekers ought to be aware of the harmful effects that responding to help requests has on helpers and should avoid seeking help from the same person multiple times a day.
首先，求助者应该意识到回应求助要求对提供帮助者存在负面作用。所以应避免同一天内多次向同一个人寻求帮助。
We can help you develop discovery requests, motions and subpoenas to assure that all possible relevant sources of information are acquired - we often find evidence that others do not.
我们可以帮助您开展法理鉴证的要求，议案，传票，以确保取得所有可能相关的证据-我们经常发现别人找不到的证据。
Analyze email content for language patterns that indicate requests for help, and search for keywords such as "your help" and "your advice."
你可以分析电子邮件的语言模式，重点搜索与寻求帮助有关的内容，如搜索“你的帮助”或“你的建议”这种关键词。
This module is also used to follow the requests and complaints of the customers, help desk or suppliers.
这个模块也用于跟进客户、客服或供应商的请求或抱怨。每个条目的处理方式不同：纠正、预防或其他。
This module is also used to follow the requests and complaints of the customers, help desk or suppliers.
这个模块也用于跟进客户、客服或供应商的请求或抱怨。每个条目的处理方式不同：纠正、预防或其他。
应用推荐