Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
In both cities, hedge funds are contributing to a trend that is changing the face of financial services.
在这两个城市，对冲基金促成了一种趋势，而这种趋势则正改变着整个金融服务业的面貌。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry - described by Mr Lo as the Galapagos of financial services - is suffering a shake-out.
最明显的是，监管不是很严的对冲基金业——被罗先生描述为“金融服务业的加拉帕斯群岛”——正在遭受一场震荡。
In London, one says, requirements by the Financial Services Authority (FSA), the regulator, to start a hedge fund "are sufficiently burdensome to be useful".
一个人说，在英国监管部门FinancialServicesAuthority (FSA)的要求是成立一个足够沉重因而有用的对冲基金。
We have witnessed financial services (think asset management, hedge funds, buyout funds, private equity, and venture capital) grow as a percentage of GNP for the past thirty years.
在过去30年中，我们见证了金融服务业(比如资产管理，套保基金，并购基金，私募股权，风险投资)在GNP中的比率不断增长。
The winners include lawyers and public-relations firms,which are seeing a surge in demand for their services, according to one hedge-fund executive.
而赢家，则是律师和公共关系相关的公司，根据一位对冲基金的高层的说法，他们正在目睹对他们服务需求的一次激增。
The winners include lawyers and public-relations firms, which are seeing a surge in demand for their services, according to one hedge-fund executive.
而赢家，则是律师和公共关系相关的公司，根据一位对冲基金的高层的说法，他们正在目睹对他们服务需求的一次激增。
Boston is home mostly to deposit Banks, hedge funds and trust services, which were able to avoid many of the problems that plagued the large financial institutions in New York.
在波士顿，大部分人是把住宅抵押给银行、套利基金和信托服务业，因此避免了很多给纽约大财团带来巨大灾难的各种麻烦。
Financial services: Abide by the principle "Risk diversification, Future hedge", we set up a high-quality trading platform, USES financial derivatives for commodity hedging and arbitrage services.
金融服务遵循“分散风险、套保结合”原则，公司搭建了高质量的交易平台，利用金融衍生工具，为大宗商品现货提供保值和套利服务。
Financial services: Abide by the principle "Risk diversification, Future hedge", we set up a high-quality trading platform, USES financial derivatives for commodity hedging and arbitrage services.
金融服务遵循“分散风险、套保结合”原则，公司搭建了高质量的交易平台，利用金融衍生工具，为大宗商品现货提供保值和套利服务。
应用推荐