A heavy World Book Encyclopedia was his favourite when he was 8 years old.
一本大部头《世界图书百科全书》是他8岁时的最爱。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
Slowly, slowly, the world was turning, heavy with snow.
慢慢的，慢慢的，世界在旋转，积雪重重。
"Today is a day when we as a nation, along with our many friends around the world, mark with a heavy heart and great sadness this moment of unbearable loss for the many families involved," he said.
“今天是一天当我们作为一个国家，和世界各地的朋友一起，带着沉重的心情和巨大的悲痛来铭记这个给许多牵连其中的家庭带来无法承受之损失的时刻，”他说。
Oklahoma’s Tulsa World, which started demanding subscriptions from heavy online readers in April, reports that traffic in August of this year was higher than a year earlier.
俄克拉荷马的《塔尔萨世界》四月开始要求大量阅读的读者付费阅读，该报报告今年八月的交易量比一年以前高。
China appreciates the Republic of Congo's support for the Shanghai World Expo and sincere and generous assistance when China suffered heavy natural disasters.
中方感谢刚方积极支持上海世博会，并在中国遭受重大自然灾害时多次给予中方真诚和慷慨援助。
Asia must burn more fuel to generate economic growth than the West, primarily because it is more reliant on energy-intensive industries like heavy manufacturing than other parts of the world.
亚洲需要比西方国家消耗更多的燃料来推动经济增长，这主要是因为亚洲比世界其他地区更加依赖重工业等高耗能产业。
They look forward to the day when the factories and heavy machinery will be left to molder, and we will have the chance to return to the world of the village, the farm, the hunting camp, the tribe.
他们期待着有一天，工厂和重型机械将让位于模塑，我们将能够回到一个由村庄、农场、狩猎营地、部落组成的世界。
The whole world was as heavy as lead.
整个世界沉重如铅。
We alwaysthink that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing inthe world.
我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。
We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing inthe world.
我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。
"We're already seeing the financial crisis taking a heavy toll on the poor in these countries," says World Bank Managing Director Ngozi Okonjo-Iweala.
“我们已经看到金融危机给这些国家的贫困人口造成了沉重负担，”世行常务副行长Ngozi Okonjo - Iweala表示。
XMLBeans solves this problem in an SOA world: it does the heavy lifting for you so you can concentrate on writing Web services or other SOA services.
XMLBeans解决了soa世界中的这个问题：它为您挑起重担，而您可以专注于编写Web服务或其他SOA服务。
This is true elsewhere in the world, but the burden that Asian women carry is particularly heavy.
这种状况在世界其他地方也有，但是亚洲女性所承受的负担尤为沉重。
She was self-ordained a Sister of Mercy; or, we may rather say, the world's heavy hand had so ordained her, when neither the world nor she looked forward to this result.
她是自我委任的“慈善的姊妹”；或者，我们完全可以说，人世的沉重的手掌曾经这样委任了她。但当时无论人世或她本人都没有期待着她会不负所望。
The logic is that extreme weather variations - including droughts and heavy storms - are likely to increase in a warmer world, which means that both costs and premiums will rise as well.
其逻辑是，极端气候变化——包括干旱和大暴雨——可能会在气温更高的世界日益猖獗，而这意味着成本和费用也都会随之增加。
Almost any company could put together a more powerful or spec-heavy tablet, but all the horsepower in the world can't help you if you don't find a way to delight the average consumer.
几乎任何厂商都可以将一堆更加强大或者高规格的部件组成一部平板，但是如果你不找到一种取悦普通消费者的方式，集世界之力也救不了你。
Oh, and leading the world in the fight against climate change need not cost jobs, even in the most heavily polluting branches of heavy industry.
当然，在应对世界环境问题上，即使在一些污染严重的重工业产业中，就业率也绝对不会降低。
The film is meant to be one of the most watched in the western world, partly because of its heavy presence on TV schedules.
这部电影成了西方最受关注的电影之一，部分原因在于其在电视上的重磅上映。
Heavy rain delayed the Centenario's construction and early matches in the 1930 FIFA World Cup finals were switched to alternative venues.
暴雨曾延缓了球场的施工进度，并且导致1930年世界杯决赛阶段的前期比赛转到其它球场进行。
It was just like stepping, slipping, through a heavy curtain into another place and another world.
这就像穿过一块沉重的幕布，迈步滑进另一个地方、另一个世界。
Now I am able to work for myself full-time while travelling the world – and those six months of sleepless nights and heavy stress seem a small price to have paid for this lifestyle.
那六个月的无眠工作和压力对于现在的生活来所似乎不算什么。
Companies in various sectors in great number throughout the world are faced with the heavy cost of an efficient logistical system.
世界各地的各种行业的的企业都面临着为一个有效的物流系统付出巨大成本的局面。
The program is very user-heavy, with most talks being by users of JRuby that have done unique, interesting and challenging things with JRuby in real-world projects.
本次大会将以用户为重心，很多演讲都来自于那些在真实的项目中采用JRuby创建过有趣且富有挑战性的内容的用户。
The program is very user-heavy, with most talks being by users of JRuby that have done unique, interesting and challenging things with JRuby in real-world projects.
本次大会将以用户为重心，很多演讲都来自于那些在真实的项目中采用JRuby创建过有趣且富有挑战性的内容的用户。
应用推荐