He smiled and thanked me before turning around and heading back out into the rain.
他微笑着表示感谢，并扭转前标题回到了我的雨。
Just as I was heading back out to shoot, a few friends and colleagues came into the hotel with injuries.
我正要回去继续拍摄时，就看见几位朋友和同事受了伤来到酒店。
In Venice, we crisscrossed the lagoon by ferry, visited a glass factory, rented a fleet of black gondolas, and had time for a quick stop at Prada before heading back out of town.
在威尼斯，我们乘船游览了泻湖，参观了一家玻璃加工工厂，租了一条黑色刚朵拉小船，离开城里之前又在一家普拉达专卖店短暂停留了一会儿。
"You know, the world is going to breathe a sigh of relief when that moving van pulls out from behind the White House and is heading back to Texas," she said.
她说：“你知道，当布什的车从白宫后面开出，向德克萨斯州行驶的时候，全世界都会松一口气。”
One month later they are still on the boat, which instead of heading back to Russia has been kept out of view somewhere near the Canary Islands.
一个月以后，他们仍然在船上。此船没有返回俄罗斯，而是在靠近加那利群岛的某处从世人的视线中消失。
Then we came out of the hills and into the desert: a plain swept by the headlights of cars heading north or back toward Gómez Palacio.
接下来我们驶出了群山，进入了沙漠地带：开往北部或返回戈麦斯-帕拉西奥市的车灯扫过平原。
Update: as pointed out in the comments, the traffic dip might be related to users heading back to school…that’s one big dip, but I’m willing to accept it as an explanation.
更新：如评论中指出，流量下降可能和用户回校有关。。。。那是一种剧烈下降的可能，但我愿意接受它作为一种解释。
Spreads tightened later in the week, but the price of taking out insurance contracts on American Banks is heading back towards territory last seen in 2009 (see chart 2).
影响在这周里逐渐变小，但是美国银行的保险违约成本回落到2009年水平。
If you're not heading back to the classroom, but would love to still take a "class", check out these email-courses.
如果你不想回学校却又想继续听课，不妨试试下面的邮件课程。
On the tiny nursery's sandy beach, the expectant mothers carve out nests and lay their eggs before heading back home.
在那块小小的幼儿沙滩上，怀孕的绿海龟会挖一个窝，然后产下卵，之后离开这里返回老家。
Once mom comes back, she and dad take turns heading out for more food.
一旦妈妈回来，她和爸爸会轮流出去寻找更多的食物。
Instead of savoring the final days of summer by hanging out at the pool or the mall, many students are reading and writing - cramming to complete assignments before heading back to school.
很多学生在夏天最后的日子里不是出外去游泳池或者商业区玩耍，而是在阅读和写作- - -在回到学校之前，匆匆忙忙地完成作业。
When it was 1410, 10 minutes after class has begun, there were students just came back from lunch, students playing basketball at the playground and students heading out of school.
下午2点10分——开始上课10分钟后的时候，仍然有学生刚吃完午饭归来，有学生还在操场打篮球，更甚者有学生在离开学校的路上。
When it was 1410, 10 minutes after class has begun, there were students just came back from lunch, students playing basketball at the playground and students heading out of school.
下午2点10分——开始上课10分钟后的时候，仍然有学生刚吃完午饭归来，有学生还在操场打篮球，更甚者有学生在离开学校的路上。
应用推荐