One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
透露给报界的文件中有一份是秘密警察局长写的备忘录。
But photographs of Qian's head and torso, mangled under the back tyre of the truck, spread across the Internet, followed by images of confrontations between villagers and police in anti-riot gear.
但照片显示，钱的颈部与躯体被卡车轮胎压扎而导致身首异处，这些照片在网络上疯传，引发了民众与装备了防暴装置的警方之间的相互对抗。
But Chris Falkenberg, now head of Insite Security in New York, says it is more likely Congress will move to reimburse local and state police for protective security costs.
不过，现任纽约驻地保安公司负责人的克里斯托弗.法尔肯伯格认为，更有可能的是，由国会报销地方和州警察部门的安全警卫费用。
Police also showed a photo of the rotting head of a 27-year-old male victim discovered last month in a coca-growing valley.
警方还向人们展示了他们上个月在咖啡豆种植村庄里发现的一位27岁男性受害者已经腐烂了的头部的照片。
Things come to a head when the police, prompted by Apple, raid the editor's house to look for evidence of the source of the leak.
当警方应苹果请求搜查该编辑的房子、以便寻找泄漏源头的证据时，事情终于了结。
The police beat him up afterwards, the first of several beatings (he would show the scars on his head, where bottles had been broken on him), and arrested him, the first of three arrests.
随后他就遭到了警察的毒打，这只是第一次(他头上还留着被瓶子砸过后的伤疤)，而且被捕了，也是他三次被捕中的第一次。
As we go to press, official figures from the National Police Agency of Japan's Emergency Disaster Countermeasures Head-quarters report over 15,000 dead and close to 8740 missing.
来自警察庁的日本紧急灾难对策总部的官方数字表明，在地震中有15,000人死亡，8,740人失踪。
A Northern Ireland police officer answered a call in Armagh and was shot in the back of the head.
在Armagh，一名北爱尔兰警察在讲电话时被击中后脑勺身亡。
The head of London's Metropolitan Police has called for all Specials -- volunteer police officers -- to report for duty, as the capital's law enforcement resources are stretched thin.
伦敦警察队负责人还说，鉴于首都的执法力量已经捉襟见肘，伦敦警察队负责人还召集所有志愿警员报到上班。
At that moment, he caught sight of the ruffians' prisoner. who, ever since the entrance of the police, had not uttered a word, and had held his head down.
这时，他发现了被匪徒俘虏的人，自从警察进来以后，还没有说过一句话，他老低着头。
The police will say only that they received "a number of calls from concerned parents", that the school had not committed any offence, and that "advice" was given to the head.
警方只说他们受理了“一些热心家长的申请”，学校没有任何过失，而那个“建议”已经转达给校长了。
One is a 'top secret' letter dated March 1940 from the head of the Soviet secret police, the feared Lavrenty Beria, recommending the execution of Polish prisoners of war.
苏联秘密警察首脑令人恐怖的贝利亚于1940年3月签署一封'高级机密'信件，建议处决波兰战俘。
He has an intimidating reputation. The Italian anti-Mafia police contend he is tied to the Sicilian mob, that his cousin was tapped to be the next capo dei capi—the head of the entire organization.
他有着咄咄逼人的名头，意大利反黑手党警察认为（contend）他跟西西里暴民有勾结，他的堂兄（his cousinwastappedtobe the next the capodei capi—thehead of theentire organization.）
Police were called to the home early yesterday and officers found Pardo dead of a single bullet to the head.
昨日早些时候，警方接警后前往了该藏身之所。警员们到达时发现Pardo已死，其头部有一记弹孔。
He accused the head of the border police in Kandahar province, General Abdul Raziq, of intimidation and of moving ballot boxes into his house, which only Karzai supporters were allowed to enter.
他指控坎大哈省边防警察总长拉孜刻(AbdulRaziq)将军恐吓选民，并且把投票箱搬到了自己的家中。只有卡尔扎伊的支持者被允许入内。
Last month a similar document was taken from Mr Lo Piccolo, which has led the police to question, among others, the head of the Palermo doctors' guild (who denies it pays the Mafia).
上个月，警方从鲁•皮科洛(lo Piccolo)先生那获得了一份类似的文件，这份文件让警方着手调查马勒莫城医生协会(该协会否认了向黑帮付费)，其它一些协会也受到调查。
But then a huge investigation led by the head of the Thai police, General Priewpan Damapong, sprang a surprise.
但是接下来由泰国警察总长别乌班的一次大调查却引发一阵哗然。
Rescuers and police were handing in hand to find the victims of the methane blast, head of provincial Disaster management Agency Ade Edward said.
省级灾害管理暑负责人阿迪贡阿德爱德华说，救援人员和警察联手搜寻在瓦斯爆炸中的受害者。
The head of Malaysia's national police force announced the arrests of a Pakistani man and two Malaysians - one of them a woman - in Kuala Lumpur Monday.
马来西亚国家警察部队负责人宣布周一在吉隆坡逮捕了一名巴基斯坦男子和两名马来西亚人，其中一人是女性。
And in front of the police and his coaches, he then shot himself in the head.
在警察和教练员面前向着自己的头部开枪。
Trainer 3– Head of Forensic Science Faculty of a leading university, and former superintendent of one of the largest UK Police forces.
导师3–现任某重点大学法医学院主管，曾担任英国某大警察部的警务长。
Thee police moved in, and Mr. Harvey, a bandage wrapped around his head, was wheeled out of the pharmacy and into an ambulance.
警察随后赶到，头上缠着绷带的哈维被车推出了药店，上了救护车。
He was later found with severe head injuries and died after being moved to a hospital in Busan from his hometown of Gimhae, the Gyeongnam Provincial Police Agency said.
他随后被发现有严重的头部损伤，并在从他家乡金海转移到一家釜山的医院后死亡。庆尚南道地方警察厅说。
On January 6th, for instance, police found the bodies of 27 people, probably Shias, with their throats slit or shot through the head, dumped in a cemetery near Haifa Street.
例如在1月6日，警方在靠近海法街的一处墓地发现了被遗弃的27具尸体，遇害者可能是什叶派，他们不是被割喉就是毙命于一枪穿头。
On January 6th, for instance, police found the bodies of 27 people, probably Shias, with their throats slit or shot through the head, dumped in a cemetery near Haifa Street.
例如在1月6日，警方在靠近海法街的一处墓地发现了被遗弃的27具尸体，遇害者可能是什叶派，他们不是被割喉就是毙命于一枪穿头。
应用推荐