Yao had one of his worst games since he came back from his toe injury last night. He just stunk tonight.
姚打了一场自从他昨晚从脚趾受伤复出后最差的比赛之一。他今晚打的真臭。
Shaquille O'Neal once told me he hated that he hazed Yao a little bit early in his career.
沙奎尔·奥尼尔曾经告诉我，他很讨厌自己在职业生涯早期对姚明有点不公平。
If he retires this summer, Yao would leave behind a giant void.
如果他在这个夏天退役，姚明将会留下一片巨大的空白。
Yao Ming is not only a good image within the NBA but he provides a good platform for companies to promote themselves.
姚明不仅是NBA的一张好名片，而且他还为企业宣传自己提供了一个很好的平台。
The day before training camp began, Yao downplayed how long he would need to regain his form.
就在训练营开始的前一天，姚明对他需要多长时间来恢复状态轻松应对。
After a slow start, where Yao only averaged 3 points in his first six games, he started playing better and better with extra coaching and fitness work to adapt to his new environment.
姚明在他的前六场比赛中场均仅得3分，在缓慢的起步阶段之后，他打得越来越好，额外的指导和体能训练也帮助他适应新的环境。
Yao told me about his excitement of becoming a father; especially when he first heard his daughter's heartbeat on the monitor.
姚明对我谈过他的激动心情，尤其是他第一次通过仪器听到自己女儿的心跳时。
Mr. Yao works as a pitchman for a half-dozen Chinese companies, most of which trade on the nationalistic pride he inspires.
姚明为六七家中国公司担任代言人，它们当中绝大多数都以他所激发的民族自豪感为卖点。
His body can't hold that, and if he plays again, there is risk to get hurt again. Yao does not want to take another surgery.
“他除了退出，别无选择，”这位消息人士说，“他的身体已经无法坚持了，如果他继续打下去，就有可能继续受伤，姚明不想在经历手术了，他受够了。”
Yao says he can't wait to see how well the combination will work out.
姚明称，他已迫不及待地想看看这个组合到底怎样。
Yao Ming had difficulty fitting in as a boy because he was so much taller than other kids.
姚明童年时很难和其他小孩打成一片，因为他的身材实在太高了。
This unassuming primary school just off Kangping Lu is where Yao Ming first experienced a shooting competition, when he was in grade one.
这所简单的小学就在康平路上，而就在这里姚明第一次经历他的投篮比赛在他一年级的时候。
But despite those intriguing overtures and the fact he knew Yao would be out at least this season, Ariza joined a team that will do well to simply make the playoffs.
尽管有很多选择，但当阿里扎知道姚明赛季报销之后，他加入了火箭并希望帮助球队打进季后赛。
He has very good potential and if he grows to 2.10 metres (6ft 10in), he will be the next Yao Ming.
他非常有潜力，如果他能长到2.1米(6英尺10英寸)的话，他将成为下一个姚明。
Yao has been undergoing treatment and training in recent months, but doubts about whether he could make a comeback persists.
这几个月姚明一直在积极的治疗和恢复，但是他对他自己是否能回到赛场仍然不很确定。
Yao was such a towering presence he could easily dunk the ball unless he is double or triple-teamed. You cannot teach height, as they say in basketball.
姚明是如此的高大，他可以轻松地在篮下灌篮除非你用两人或者三人防守他。在篮球的世界里，姚明面前你永远不要谈论身高。
Yao was such a towering presence he could easily dunk the ball unless he is double or triple-teamed.
姚明是如此的高大，他可以轻松地在篮下灌篮除非你用两人或者三人防守他。
But he added that it was possible that Yao junior could outgrow the father.
但他还表示“姚小明”可能要比父亲还高。
Yao once rarely spoke publicly of their relationship, though he began making more references to his girlfriend when the relationship became widely known during the 2004 Olympics in Athens.
姚明过去基本上不公开谈论他的女友，但过了2004年雅典奥运会以后，他开始越来越多地谈及女友，这时他们的关系也开始为更多的人知道。
Yao Ming called Liu after the surgery to express his congratulations and suggest that he not resume training until he fully recovers.
姚明在术后给刘翔打电话表示祝贺，同时建议他不要急于复出，慢慢养好身体。
The NBA's new season starts in October, and Yao Ming says he will be ready.
NBA十月开赛，姚明称他将伤愈复出。
'the sporting authorities in Shanghai knew of his arrival before he was born,' says Brook Larmer, the author of the biography 'Operation Yao Ming.'
《姚明传》的作者布鲁克·拉尔默(BrookLarmer)说：“在姚明出生之前，上海体育部门就知道会有他这个人了。”
Soon after he started fourth grade, Yao was made responsible for cleaning all the high windows in the school.
在他开始4年纪的时候，他被要求打扫学校里所有最高的窗户。
Soon after he started fourth grade, Yao was made responsible for cleaning all the high windows in the school.
在他开始4年纪的时候，他被要求打扫学校里所有最高的窗户。
应用推荐