Nor does he suggest that the Diet (parliament) pass a law expressing national contrition instead of merely making statements.
他也不可能让国会通过法律表示国家忏悔而非仅发表声明。
If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations...
恕我冒昧，他的计算有个错误…
He said it was a heresy to suggest that women should not conduct services.
他说认为女性不应该主持礼拜仪式是一种异端邪说。
He seems to suggest that the poor are robbing the rich.
他似乎在暗示穷人在劫掠富人。
Ask your pharmacist whether he can suggest a drug that will relieve the symptoms but that will not cause the adverse reaction.
询问你的药剂师，看他是否能推荐一种既能减轻症状又不会引起不良反应的药物。
Accounts suggest that he was subjected to cruel beatings and emotional torture, and that he was humiliated constantly by his father.
有报道称，他曾遭受过毒打和精神折磨，还经常受到父亲的羞辱。
He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law be alltered.
他可以温和地指责一个官员，或者甚至建议议会修改法律条款。
The data he reviews suggest that positive emotions may be a powerful antidote to stress, pain, and illness.
从他回顾的数据显示，积极的情绪是压力，痛苦与疾病的一剂强有力的解药。
The latest polls suggest that he will lose next spring’s election to his most likely opponent by a whopping 18 points.
最新的调差显示，由于低处对手惊人的18个百分点，他将会在明年春季的选举中落败。
Instead of negotiations about caps, Stern's comments suggest he sees that the key components of a deal with China involving technical co-operation.
斯特恩的讲话没有提及有关各项限制的谈判，然而暗示了技术合作是中美合作的重要组成部分。
Yao Ming called Liu after the surgery to express his congratulations and suggest that he not resume training until he fully recovers.
姚明在术后给刘翔打电话表示祝贺，同时建议他不要急于复出，慢慢养好身体。
The difference, he says, may suggest that men are more prone to concrete thinking and women are more likely to see things from other perspectives.
这种区别显示男性倾向于具体思考，女性则倾向于从不同角度看待事物。
Schultz's curious assertion seems to suggest that the role he inhabits now, as a conventional executive making predictable decisions, may be a little harder for him to play than he lets on.
Schultz的一些深奥难懂的理念似乎在表明让他仅仅成为一位普通的制定意料之中决定的执行官会是比较困难的一件事情。
For example, instead of moaning about buying all the holiday gifts, suggest that he shop for the men in the family and you buy for the women-or split some other duties.
举例来说，不要抱怨要买所有的节日礼物，可以建议他为家庭中的男性成员买礼物，而你为家庭中的女性成员购买——或者分派些其他的任务。
"I suggest that we have French fries and mangos everyday for lunch," he said.
“我建议我们每天午餐都吃炸薯条和芒果。”他说。
But there is little to suggest that he bought many books, or that he did much else to further his studies.
但是，从这些账单中，几乎没有迹象表明他买了很多书或者说他为了深入学习而有所付出。
He was also one of the first scientists to suggest that chemicals could imitate hormones and to warn of the dangers of this chemical deception.
他也是首批提出化学元素可能会模拟激素并且警告这种化学欺骗的危险性的科学家之一。
The latest data suggest that "that is [no longer] an adequate strategy," he says.
而最近的数据表明，“那不再是合适的策略”，他说。
He added that there's evidence to suggest placing blame and other negative exchanges can motivate partners to change.
他补充到一些证据表明归咎责任和其他负面的交流能促进伴侣进行改变。
His dominance in some swing states, such as Michigan and Iowa, and his narrow lead in others, such as Florida and Ohio, suggest that he may record a comfortable victory.
他在某些摇摆不定的州，例如密歇根和爱荷华，取得的优势和在其他州，例如佛罗里达和俄亥俄取得的领先都表明他也许会顺利取胜。
Some earlier research had pointed to the same underlying problem, so these newly found genes "join a growing list to suggest that autism is a synaptic disorder, " he said.
一些早期的研究也指出了这些根本的问题，所以这些新发现的基因“加入了一个正在增长的证明孤独症源自突触紊乱的列表”，他说。
But he did suggest that the European Union and NATO should now urgently review relations with Moscow.
不过，他建议欧盟和北约现在应该立即考虑跟莫斯科的关系。
True, the poll was taken before Mr Obama announced that he would be sending reinforcements. Polls since then suggest that his speech may have changed some minds.
确实，该项民调是在奥巴马宣布他将派遣援军之前开展的，在那以后的民调表明他的演讲可能已经改变了一些公众的观点。
Cronin says early results suggest he can create a membrane that splits water into hydrogen ions, electrons and oxygen when illuminated - the initial step of photosynthesis.
克罗宁称，早期实验结果形成的细胞膜可将水分解为氢离子、氢电子和氧分子，这是光合作用的初始状态。
He did suggest, though, that publicly naming multinationals that attempted to compromise the system could act as a deterrent.
然而，他确实认为，公开指出那些试图危害有关体制的跨国公司的名字有一定的威慑作用。
But he says there is still no evidence to suggest that the Ethiopians are serious about pulling out.
不过他表示，目前仍然没有证据显示埃塞俄比亚当真要撤军。
Sources suggest that en route to New York, where he planned to raise funds for an expedition to recover his prize, he disappeared overboard.
有资料表明在取道纽约的途中，他打算筹集资金，准备远征取回他的战利品，但却从船上掉下不知所踪了。
Sources suggest that en route to New York, where he planned to raise funds for an expedition to recover his prize, he disappeared overboard.
有资料表明在取道纽约的途中，他打算筹集资金，准备远征取回他的战利品，但却从船上掉下不知所踪了。
应用推荐