Thus King Wen of Chu named it "He Shi Jade".
楚文王就把这块玉石命名为“和氏璧”。
Again He Shi took this piece of jade to present it to King Wu.
和氏又拿着这块石头去献给武王。
King Wu believed that He Shi had deceived him and had He Shi's right foot cut off.
厉王认为和氏欺骗了他，非常气愤，就砍掉了和氏的左脚。
One day, a man named He Shi of the State of Chu got a piece of uncarved jade in a hill. He quickly went to present it to King Li of the State of Chu.
一天，有个叫“和氏”的楚国人，在一座山里得到一块没有雕琢过得玉石，连忙拿去献给楚厉王。
At night, we came to the Shi he park to play, we played games, and then we went to a hotel for my birthday, we sang together, ate cake and drinks, and we were so happy.
晚上，我们去浉河公园做游戏玩，然后我们来到一个酒店给我过生日，我们一起唱着歌、吃着蛋糕，喝着饮料，我们太快乐了。
A fine example of this is Pian Shi Shan Fang, a rockery in He Garden, Yangzhou.
扬州何园的假山庭院——片石山房就是一个很好的例子。
Mr. Shi squinted at me as he lit a cigarette and then started to speak, hesitated and started again.
史先生点了一支烟，瞥了我一眼后开始说话，犹豫一下后又开始了。
So Shi spent the next 10 months making connections and courting politicians while he, his wife, and their two young children lived off his savings.
所以施正荣又花了10个月的时间托人情找关系，而此时，他的妻子和两个年幼的孩子都依靠积蓄在生活。
And Shi admits that he sees the problems even in himself.
史承认这个问题对于他自身也存在。
But Shi realized recently that when his own children get home from school, the only question he asks them is if they listened to their teacher.
但是史在最近发现当他自己的孩子从学校归来，他唯一会问的问题就是有没有好好听讲。
Auto analyst Zhong Shi said he believed that "the deal is worth it to get the world's leading technologies for a reasonable price."
汽车分析家钟师表示，他相信“用一个合理价格购得世界领先技术，这是一笔划算的买卖。”
Shi Yanlu, head of the venture at the world famous Shaolin Temple, says he believes the disciplines of kung fu will benefit young footballers.
释延鲁，全球知名的少林寺该项目负责人，说道他相信功夫的原则将使年轻球员受益。
Buddhist monk Shi Dejian practices kung fu at the mountaintop retreat he has spent 15 years building.
佛家弟子释德建正在山顶的寓所边练功，他花费了十五年的时间才建起这座寺庙。
"I've aged terribly in my six years on the bridge" he said again clinking teacups with Mr. Shi. "To age!"
“我在桥上的这六年老得太快了，”他说着又和老石碰了下杯。
Mr. Shi squinted at me as he lit a cigarette and then started to speak hesitated and started again.
老石点了一支烟，瞥了我一眼后开始说话，然后又犹豫了一下，又开始说了起来。
Shi Junmin, CEO of Pinghu Mingda Bag and suitcases Co. in Zhejiang province near Shanghai, had been selling suitcases to U.S. customers since 2006. He stopped in June.
上海附近的浙江省平湖市明达箱包有限公司CEO史俊民(音译)自2006年以来一直将箱包卖给美国的消费者，他在6月份停止了业务。
Over one particularly grueling Spring Festival commuting experience, He and Shi went in together on a second-hand car to avoid having to take the train during the holiday crush.
经过一次让人筋疲力尽的春运，何之冠和石朝东决定合资买一辆二手车，避免在节日期间挤火车。
While he was courted by a clutch of top American universities and rose swiftly through Princeton's academic ranks, Dr. Shi said he believed many Asians confronted a glass ceiling in the United States.
尽管受到不少美国顶尖大学的青睐，在普林斯顿晋升顺利，施博士还是认为许多亚洲人在美国遭遇到了玻璃屋顶。
Shi Hua, 37, was over the moon when his second daughter was born last month, but he is less than elated about how having a second child will effect his families' annual expenses.
37岁的史华欣喜若狂，他的第二个女儿上月出生，但是关于二胎将影响他家的年度花销这件事，他就显得没那么开心了。
Shi Yanlu, head of the venture at the world famous Shaolin Temple, says he believes the disciplines of kungfu will benefit young footballers.
释延鲁，全球知名的少林寺该项目负责人，说道他相信功夫的原则将使年轻球员受益。
Gao Shi: Yes, at first he was. But he managed to invite the girl to dance with him.
高师：是的，起初他是很失望，但后来他请到她跳舞了。
Hu Shi objected to researching and publicizing doctrine because he firmly believed that the "scientific methods" of experimentalism would solve the problems.
胡适反对研究和宣传主义，是因为他坚信实验主义的“科学方法”能够解决问题。
Shi Fu taught you well, but he didn't teach you everything.
师傅确实把你教得很好，但是他没有倾囊相授。
"Some day you might use the knowledge you learned here to build a machine that guards the reserve, instead of me," he told Shi.
护林员对石竹佳说：“有天，你们可能会用在这儿学到的知识发明出一台护林机器，来代替我现在的岗位。”
According to Shi, if he's learned nothing else in his business classes, it's that he must remain motivated and strive for greater successes.
石朝东说，如果在商务课上没有学到别的什么知识，他就必须保持前进的动力，争取在事业上获得更大的成功。
The name he was given was Shi Datong, which sounds nice in Putonghua.
他得到的中文名字是“施大同”，在普通话里很好听。
His name is Shi-Jin, 47 years old, he was 12 Shenyang Architectural University dormitory Baojie Gong.
他叫王世金，今年47岁，他是沈阳建筑大学12宿舍的保洁工。
Shi said he was not taking medication for his hepatitis B. "I cannot afford it. All my four siblings are infected by hepatitis B and one of them has died."
他没有服用治疗B肝的药物：「我付不起，我们四兄弟姐妹都得B肝，其中一人已经先走了。
Shi says he earns less in China than at Princeton, where he ran a structural biology lab and helped found a drug-discovery company.
施说，他在中国的收入低于在普林斯顿，他在美国管理一个结构生物学实验室，并参与创立了一个药物研究公司。
Shi says he earns less in China than at Princeton, where he ran a structural biology lab and helped found a drug-discovery company.
施说，他在中国的收入低于在普林斯顿，他在美国管理一个结构生物学实验室，并参与创立了一个药物研究公司。
应用推荐