He revived the senseless child.
他救醒了那个失去知觉的小孩。
He died for us, and he revived for us.
他曾为我们死，他曾为我们复活。
The darkness is a cage, which limited him, since he revived.
那黑暗如牢笼，自他苏生，就将他禁锢。
And he revived Motorola's mobile-phone business by making a big bet on the ultra-thin RAZR (pronounced "razor") handset, which became a hit.
同时，摩托罗拉手机业务也在他的带领下转亏为赢，大力推出超薄手机“锋锐”(RAZR)，并一举成功。
Once at Ford, he revived the Taurus — one of the manufacturer’s leading sellers — which lead to the company’s first profitable quarter in two years.
他一到福特，就复活了Taurus（金牛）——旗下最好卖的牌子之一从而实现在两年的首个季度盈利。
While CEO of the revived Apple, he introduced the dominant digital music player, the iPod, and created the most successful digital media service, iTunes.
作为复兴苹果的CEO，他推出了占主导地位的数字音乐播放器iPod，创建了最成功的数字媒体服务平台iTunes。
When he revived, he saw a beggar sitting nearby, fixing him food. After eating the meal, he recovered his strength and continued to bow towards Five Peaks Mountain.
醒来时，发现有一个乞丐为他做饭，他吃了之后，恢复元气，于是继续朝拜五台山。
Revived, he crawled on, found water two days later, and eventually staggered into a camp at the nearest waterhole.
体力稍有恢复后他继续爬行，在两天后找到了水，最后在水源附近找到了一个营地。
And with good reason: Mr Ghosn is the architect of Renault's alliance with Nissan, which he rescued from near-bankruptcy and revived with astonishing success.
这有其很好的理由：戈恩是雷诺与日产盟约的缔造者，他将其从濒临破产的境地拯救出来而且极为成功地将其复兴。
Centuries ago a guard would have been posted at the door, and he wondered if perhaps that custom would have to be revived in the days ahead.
几个世纪前，这边的门口会有个卫兵，他想着这个传统会在接下来的几天内复活。
The issue went quiet during the election, but this week Mr Hatoyama confirmed that prosecutors had revived the investigation, and said he would co-operate fully.
这个问题在虽然竞选中风平浪静，但在本周鸠山已经证实，检察官已经恢复对此事的调查，他本人也会全力配合。
He told me the story of how Cano revived the yeast, how it resembled brewer's yeast.
他告诉我卡诺怎样唤醒这些酵母的故事，以及它与酿酒者所用的酵母是如何相似。
And he even came back from the dead—fired by the board in 1985, he was rehired after a slump in 1997, and revived Apple’s fortunes.
充满传奇色彩的是，他在1985年被董事会解雇后，1997年重新走马上任，使业绩暴跌的苹果公司起死回生。
She drew breath, opened her eyes and said:" Alas, where am I?" "You are with me, my dear wife, " he answered and told her all that had happened and how he had revived her.
他回答道：“你在我的身边，我亲爱的妻子！” 他又把发生的一切和她复活的经过讲给她听。
The official line is that he and Mr Brown have buried the hatchets they once deployed against each other, and revived the understanding they shared before their falling out.
官方说法是他和布朗先生已经前嫌尽释，不再针锋相对，并且恢复了交恶前的共识。
Bob Schriever, co-founder of the Sudden cardiac arrest Association, was refereeing a high school football game seven years ago when he went into cardiac arrest, died and was revived.
心脏骤停组织的成立者之一bobSchriever七年前在为一次高中足球比赛担任裁判时心脏停跳，死而复生。
The melodrama of his last days, when he fled his family estate to take up the life of an ascetic, was revived in all its pulpy detail, like some kind of early-stage reality television.
在生命中的最后时光里，他逃离家族产业，以苦行度日，这段传奇早已令所有人耳熟能详，就像某些早期的真人秀节目。
He said he hoped that KERS - the kinetic energy recovery system introduced on Formula One cars but then scrapped for the current season - would be revived next year.
他表示，希望动能回收系统明年能在赛场上复兴。该系统曾应用在一级方程序赛车上，但在本赛季被弃用。
Interest in his forecast revived this fall when he published an article in Izvestia, one of Russia's biggest national dailies.
今年秋天，他在作为俄国发行量最大的日报之一的消息报发表一篇文章之后，人们对他的预言的兴趣重燃。
He collapsed while exercising and could not be revived.
他在锻炼身体时轰然倒下，就再也没有复活。
While Edward pretends to be asleep, he overhears his father questioning Pinako on whether the body Edward and Alphonse created by transmutation is Trisha revived.
在佯装熟睡之际，爱德华偷听到爸爸问毕娜令人喜爱德华和阿尔冯斯炼出来的身体是不是真的是复生了的特雷莎。
While Edward pretends to be asleep, he overhears his father questioning Pinako on whether the body Edward and Alphonse created by transmutation is Trisha revived.
在佯装熟睡之际，爱德华偷听到爸爸问毕娜令人喜爱德华和阿尔冯斯炼出来的身体是不是真的是复生了的特雷莎。
应用推荐