When she attempted to cut his nails he resisted.
当她试图给他剪指甲时，他反抗了。
With an effort of will he resisted the temptation.
他凭自己的意志顶住了这一诱惑。
He resisted being carried off.
他阻挡别人把他带走。
他激烈地拒捕。
He resisted the idea of quitting.
他按捺下退出的想法。
He resisted arrest and was killed.
他抗拒逮捕而被击毙。
He resisted the authority of the court.
他抗拒法庭的权威。
But why had he resisted the cop anyway?
可是他为什么抵抗警察呢？
When she had attempted to cut his nails he resisted.
她试图给他剪指甲，他不让。
He resisted the temptation to have another cigarette.
他克服了抽第二支烟的诱惑。
And he resisted Russian pressure to recognise the Georgian enclaves of South Ossetia and Abkhazia.
这里楼主可以改进下：同时他顶住了来自俄罗斯的压力，承认格鲁吉亚对南奥塞梯和阿布哈兹拥有主权。这样是否更贴切原文？
He resisted falling prey to the game played by influential speakers, the giant media corporations.
他坚持着不愿落入那些有影响的说话人和传媒巨人之间捕食的圈套。
"Oh, I'm really sorry to hear that, " Stephen said. He resisted the temptation to hug this sweet man.
“噢，听到你这么说，我很难过。”斯蒂芬说道。他克制住想拥抱这位和蔼的老人的冲动。
She said that he and his mother had forced her to work all day on the bellows, and he'd beaten her when she resisted.
她说丈夫和婆婆常常强迫她整天拉风箱，如果不从，他就会揍她。
Paul did not embrace despair. He was not interested in being cast as a victim. He resisted bitterness about his plight.
保罗没有拥抱失望，他不喜欢被歧视为受害者，拒绝为自己的困境自怨自艾。
Bolstered by finance from the City he resisted the lure of a foreign takeover ultimately listing on the London Stock Exchange.
在伦敦金融城的支持下，他拒绝了海外公司的并购，最终在伦敦股票交易所上市。
Bolstered by finance from the City, he resisted the lure of a foreign takeover, ultimately listing on the London Stock Exchange.
由于有来自城市的财政支持，他拒绝了外国公司收购的诱惑，最终使自己的公司在伦敦证券交易所上市。
Mr. Li says that for years he resisted offers from writers and Hollywood to tell his story, finally yielding to the urging of a writer friend.
李存信说， 很多年来，他都拒绝作家和好莱坞制片公司请他讲述自己故事的邀请，不过最终在一位作家朋友的劝说下，他改变了想法。
Depressed and apathetic, he resisted his wife and matt, who nagged at him to press with an appeal against suspension from unemployment benefit.
他心情很消沉无聊，不肯听他太太和麦特的怂恿去为被停止工作和不给失业津贴而积极上诉。
The cannon were fired, and at night the patrol found him hidden under the keel of a vessel in process of construction; he resisted the galley guards who seized him.
警炮响了，到了晚上，巡夜的人在一只正在建造的船骨里找到了他，他拒捕，但是被捕了。
He tried to pin me down, but I resisted.
他试图制伏我，但我奋力反抗。
Sebastian, feeling ashamed, said to himself that he ought to have resisted John and found out alone.
塞巴斯蒂安感到羞愧，他自言自语地说：“我应该挡住约翰，自己去发现的。”
She refused to give him the name of another man who was at the house, and then resisted when he tried to arrest her.
她拒绝给出现场的另外一个人的名字，当时那个人就在房子里，企图逮捕她，而她只是抵制。
He then desperately resisted rescue attempts, swimming away from rescuers who tried to pull him from the near-freezing waters and climbing out of a sling dropped by a helicopter, police said.
据警察称，该男子在救援行动中拼命反抗，并从试图将他从接近冰点的水中救出的救援人员身旁游开，后来直升机放吊索才把他救上来。
So he pushed it to find a buyer. Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
因此他积极运作寻找买家，起先公司的老板们抵制了一阵，但是在法律诉讼，董事会心猿意马，以及他人的冷嘲热讽面前，它们退缩了-至少表面上让步了。
So he pushed it to find a buyer. Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
因此他积极运作寻找买家，起先公司的老板们抵制了一阵，但是在法律诉讼，董事会心猿意马，以及他人的冷嘲热讽面前，它们退缩了-至少表面上让步了。
应用推荐