As he recalled it, a gas-driven pump being used broke down, spreading carbon monoxide through the house.
正如他回忆的那样,一个正在使用的气体驱动泵坏了,导致了一氧化碳在房子里扩散。
"I just grew up," he recalled.
“我只是长大了。”他回忆道。
"He's sitting on the back and we're doing 36 knots," he recalled.
“他坐在船后面,我们开到了36节,”他回忆道。
Wandering through Europe, he recalled the small village he once dwelt in.
周游欧洲,他回想起了他曾住过的小村庄。
"Just doing my job," he recalled, as grizzled partisans of a similar vintage warmly embraced him.
“只是在完成我的工作”他回忆道,有着相似经历的头发斑白的老游击队员们热情拥抱了他。
"His wife insisted on throwing it all out, even though I told them it was harmless," he recalled.
“即使我告诉他们,这些都是无害的,他的妻子仍坚持扔掉一切,”他回忆说。
Effendi laughed as he recalled having to tell his teacher that he lost his homework in the river.
说起当时不得不跟老师说自己的家庭作业丢到河里了,伊芬迪笑了。
Recently she'd seen him waiting at the bus stop. "Looked me in the eye," he recalled, "and just drove on by."
最近她在公交站附近看见了他,他回忆说,“看了我一眼,就开着车过去了。”
"It was the first time I'd heard of such a thing," he recalled. "And I knew at once that it was what I wanted to do."
“那是我第一次听说有这么一个东西,”他回想到,“我一下就明白了,这就是我想要做的。”
“The first piece I picked was naturally split,” he recalled. “I opened it like a book and there was the fossil, both halves, a cast and mold.”
他回忆说:“找到的第一块化石本身就是分开的,我像翻书页一样打开它,发现了化石,两半儿都在,一块模型一块模子。”
"We used to have snow up to here and up to here, " he said, pointing to his torso and his shoulders as he recalled a string of childhood winters.
“过去这里会下很大的雪,积雪能有这么高,这么高,”他说一边说,一边把手比到自己的躯干和肩膀部位。他在回忆童年时期的冬天。
When referring to how to behave well years later, he recalled this story to me. Being a good man and selling watermelons share some similarities.
讲到处世,很多年后跟我重提卖西瓜的事说:“为人处世和卖西瓜的道理都是相通的!”
"I said I would like to be Mark Pincus," he recalled in an interview. "he has nailed the next killer app, the next compelling thing that's going to happen" in media.
“我希望自己能成为平卡斯,”他在一次采访中回忆说,“他已经抓住了下一个杀手级应用,这即将在媒体界掀起巨大波澜。”
“I said I would like to be Mark Pincus, ” he recalled in an interview. “He has nailed the next killer app, the next compelling thing that’s going to happen” in media.
“我希望自己能成为平卡斯,”他在一次采访中回忆说,“他已经抓住了下一个杀手级应用,这即将在媒体界掀起巨大波澜。”
He began writing the first drafts of his mythology about Middle-earth, as he recalled, "by candle light in bell-tents, even some down in dugouts under shell fire."
他开始创作关于中土神话的第一稿。 他回忆,“在帐篷里就着烛光写,有时候甚至是在掩体里就着炮火写下的。”
“I think I might have headed to New Yorkif I didn’t go to college, ” he recalled, musing on how different his world—and perhaps all of ours—might have been if he had chosen that path.
“如果当时我没上大学的话,我应该会去纽约,”他回忆着,默默想着如果他选择了那条路的话,那他的生活,甚至是我们的生活,会是什么样子。
He recalled what he read in the book earlier.
他回忆起今天早些时候他在书上看到的。
他回忆道。
He recalled his fellow traveller with pleasure.
他愉快地回忆起他的旅伴。
He recalled that she always came home late on Wednesdays.
他回想起她星期三总是很晚回家。
He recalled her devotion to her husband during his hour of need.
他回想起她在丈夫需要帮助时所做出的无私奉献。
He recalled the honeymoon, and blushed at the recollection of it.
他想起他度蜜月的光景,一回忆往事就涨红了脸。
He recalled what Stephanie had said about the building's geometry.
他回忆起丝苔妮所说的关于这房子的几何学。
He recalled a commitment by Fidel in 2005 gradually to revalue the peso.
他回忆起老卡斯特罗在2005年做出的一个承诺,那就是逐渐地对古巴比索的币值进行调整。
He recalled a commitment by Fidel in 2005 gradually to revalue the peso.
他回忆起老卡斯特罗在2005年做出的一个承诺,那就是逐渐地对古巴比索的币值进行调整。
应用推荐