I did not share or like his attitudes on Europe, social policy or on issues like gay rights, but there were two points of connection: he was an outsider and he had balls.
我不喜欢他关于欧洲，社会政策或像同性恋权利等一些问题上的立场，但有两点让我乐意和他交往：一是他是个圈外人，二是他有胆魄。
He was also a loyal friend of more than forty years, and I knew I could count on him not to shield me from diverse points of view and sources of information.
他也是我四十多年的忠实朋友，我相信他会对我开诚布公，不会向我隐瞒各种不同的观点和信息来源。
The only thing is, he died-he died and he doesn't write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I'm here, I love you.
他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
The only thing is, he died—he died and he doesn’t write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I’m here, I love you.
他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
I traced a huge star and three exclamation points in the margin of my notebook as he moved onto another subject.
当他换下个话题时，我在笔记本边上特意做了一个大星号和三个感叹号。
He points out that a great book - -i will quote this and then I'll leave you - is great in part because it can't possibly be reduced to the silliness that the advocates of Western Civ attach to it.
他指出，一部大作品，我将会引用这个，然后你们自己看-，一部大作品之所以伟大，部分因为，倡导西方文明的人不可能将它说成是愚蠢的。
"I think you score points by how you play as much as who is playing, and I think my gut is the volume of how fast we play is going up," he said.
他说：“你们关注的是谁得分和什么动作得分，而我关注的是球队如何有有一个很快的进步”。
I mean, he asked if he should teach us, and you said yes with seven exclamation points!
我是说，他问是否该教我们，你回答说并带上七个感叹号！
"I always tell people, even he's getting 40 or 50 points, if we continue to make plays and be aggressive, he can score 70," Lakers forward Lamar Odom said.
我总是告诉大家，即便他拿到40分或50分，如果我们继续打好比赛，表现得有侵略性的话，他可以拿到70分。
"Yesterday I couldn't recover between points in practice and was breathing heavily the whole hour," he continued.
他还补充说：“昨天训练的时候，我整小时都呼吸沉重，而且局与局之间无法恢复体力。”
I ask him where he got it and he points to the soft contours of an abandoned sand castle.
我问他这是哪儿来的，他指了指一个被废弃了的用柔沙堆成的城堡。
I think he makes a lot of fair points and I have reached the point in my career where I know a lot of people who went abroad after school and are now trying to come back.
我认为他的观点挺有道理，我也在我的工作中达到了这些，我知道很多在毕业后出国的人们如今正在尝试回国。
"I am happy I scored, but I am also pleased with the team's performance - we played well and we earned three very important points," he said after the game.
“我很开心进球，但是我也对球队的表现感到高兴——我们踢得不错，拿到了重要的3分，”他赛后说。
He first examined my stomach and then my lower back, when he pushed on certain points I screamed in pain.
他首先检查了我的胃，接着检查后背，当他按压某些点时我痛苦的尖叫了起来。
Tomorrow I'll come with you, he had 12 points, we would point out the candles, and I promise you to look at you wish.
明天我就过来陪你，当过了12点后，我们就点上生日蜡烛，我要看着你许下你的心愿。
If I didn't have the crew I have, I'd score 45 points, and people would say, 'he shoots too much.
如果我没有像现在我身边这样好的队友们，我会去得45分，到时人们又会说，“他投得太多啦。”
He said: 'It was a difficult game, we created a lot of chances and I think that in these games points are twice their worth.
他说：“这是一场艰苦的比赛，我们创造了很多机会。”我认为这类比赛重的分数有双倍的价值。
Sure. We've helped more than ten thousand people buy and sell houses. We're the No. 1 realtor in this community. I recommend this house (he points at a picture).
当然可以，我们曾帮助1万多人买卖房产，我们是本社区最好的房地产商，我推荐这所房子(他指着照片)。
It's true that there are some similar points in my and Kaladze's history and I hope to do as well as he has.
这一点，我和卡拉泽有点相似，我希望自己能做的和他一样好。
"He had just started his presentation when the instructor asked him if he had any visual AIDS to help clarify his points." I almost forgot! "the student said, and went out into the hall."
正当他刚刚开始陈述的时候，讲师问他是否准备了一些视觉教具来辅助自己阐明观点。
"He had just started his presentation when the instructor asked him if he had any visual AIDS to help clarify his points." I almost forgot! "the student said, and went out into the hall."
正当他刚刚开始陈述的时候，讲师问他是否准备了一些视觉教具来辅助自己阐明观点。
应用推荐