Disciplined, uncritical loyalty to political power became his compass for the choices he had to make.
纪律严明、不加批判地忠于政治权力成为了他必须做出的选择的指南针。
Now he has condensed many of his findings into a book that is part academic analysis and part how-to guide, “Power: Why Some People Have It—and Others Don't”.
目前他已写了一本书，里面浓缩了他的许多发现，该书一半是学术分析，一半是权利指南，书名为《权利：一些人有—一些人无的原因》。
Now he has condensed many of his findings into a book that is part academic analysis and part how-to guide, “Power: Why Some People Have It—and Others Don’t”.
目前他已写了一本书，里面浓缩了他的许多发现，该书一半是学术分析，一半是权利指南，书名为《权利：一些人有—一些人无的原因》。
However, he said the new rules, contained in a ten-volume guide, would not be mandatory and there would be no punishment for firms that refused to correct their signage.
不过，他表示，十项指南中的这些新规则都是非强制性的。对于那些拒绝更改标牌名称的公司，并没有规定相应惩罚措施。
Two months later, he had a 150-page partnering manual.
两个月后，他写成了一个150页的合伙指南。
“It looks like a very elaborate compass, ” said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007.
“那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。
Often hailed as Iran's "blogfather", he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier this decade that helped to prompt an explosion of activity.
通常他被认为是伊朗的“博客之父”，本世纪十年之初他用波斯语发布了博客自助指南，从而引发了民众化理论为行动的热潮。
In 2007 he published Cool it: the Skeptical Environmentalist's Guide to global warming, further analyzes what today's science tells us about global warming and its risks.
2007年，他出版《冷静：怀疑环境学家的全球变暖指南》，深度分析了如今科学界对全球变暖及其危害的看法。
He loved models for the patterns and ideas they revealed much more than he trusted them as detailed guides to action.
他喜欢这种方式的模型，并且他认可这些模型，可以将它们作为自己详细的行为指南。
In the courtship dance, he knows there's a way things are supposed to go, so he's concerned that he's following those guidelines.
在求爱的舞蹈中，他知道怎样达到他所想要的，所以他专注于遵循他自己的指南。
He got hold of a guidebook to American colleges, and "Alabama starts with a," he pointed out.
他手上有一本美国大学入学指南，“阿拉巴马以A开头，”他指出。
The idea that which car or magazine you buy predicts how you will vote has captured the imagination of the chattering classes, he says, but the best guide is whether you vote in a party primary.
他说，那种你购买哪辆汽车或杂志预示了你如何投票的想法已经俘获了好发大论的嚅班们(the chatteringclasses)的想象力，但是最好的指南在于，你是否参加党内初选的投票。
Here the Hitchhiker's Guide to the Galaxy author talks about some of his favourite comic creations - and reveals that he only felt really happy with two episodes of the original six-part radio series.
在这里《银河便车漫游指南》的作者谈到了作品中他自己最喜欢的部分，并透露在最初的6集广播剧中他真正觉得喜欢的其实只有两集。
Additionally, IBM has assigned a full time technical writer to the project, and he has created migration guides from JBoss to Geronimo.
另外，IBM安排了一个技术作家到该项目中，他已经撰写了从jboss到geronimo的迁移指南。
He was not against modern instruments on principle. A compass could occasionally be useful in daylight; and, at least in old age, he wore a chunky watch.
在那一个月的航行里，他没有带指南针，没有六分仪，也没有任何图纸，他并不是个反对使用现代仪器的人，白天里指南针偶尔也能用下，年纪大的时候他也开始戴个笨笨的手表。
The boy is unable to tell them exactly where he buried his father, but claimed he “followed his compass northwards”.
男孩无法指出他埋葬父亲的确切位置，只表示是“按照指南针的指示在北边”埋葬了父亲。
He says it is quite simple to find the instructions needed to build a parabolic or laser microphone on the web.
他说，在网上寻找创建抛物型或者激光麦克风所需的操作指南是件非常容易的事情。
He, too, received a sentence more lenient than the guidelines suggested.
他也收到了超过量刑指南规定的宽大判决。
He could still recognize nonliving objects, like a flashlight, a compass, a kettle or a canoe.
他可以分辨非生命体，例如：闪光灯、指南针、水壶或者小船。
He adds that one of the big opportunities for entrepreneurs is informational services, which provide forums, walk-throughs, guides, tips and more for gamers.
然后他还补充说，创业者面前摆着的很大一个机会就是信息服务，为游戏玩家提供论坛、初期引导、指南、技巧等协助。
Old Tom was an exceptional early designer, he wrote the manual.
老汤姆是一位杰出的早期设计师，他撰写了指南。
"Considerable literature shows that this method performs as well as standard clinical tests in leading to consistent and better outcomes" in the writing of practice guidelines, he said.
他在实践指南里写道：大量文献表明这种方法的演示如同于通往一致的和更佳结果的标准化临床试验。
"The blood conservation practice guidelines generated under the auspices of the Society of Thoracic Surgeons represents a landmark undertaking, " he said.
“由胸外科医师赞助产生的血液保护操作指南是一项里程碑式的事业，”他说。
He loves all things tech as long as it AIDS in productivity. He edits, a blog that publishes useful guides, tutorials and tools.
他喜欢所有帮助提高生产力的事物和技术，担任Guiding Tech(一个发布实用指南，期刊和工具的博客网站)的编辑。
He also refers to the Axis security guide.
他还提到了Axis安全指南。
His father gave him a compass at age five, and he puzzled over the nature of a magnetic field for the rest of his life.
他的父亲在他五岁的时候给了他一个指南针。从此他的一生都在考虑这样的一个磁场本质问题。
His father went to town on business. In a shop window, he noticed a small compass.
他的父亲进城出差，在一家商店窗口，他注意到一个小小的指南针。
His father went to town on business. In a shop window, he noticed a small compass.
他的父亲进城出差，在一家商店窗口，他注意到一个小小的指南针。
应用推荐