"Made in China" is having its moment now and it's a fashionable one.
“中国制造”现在有了它的时代，而且是一个时尚的时代。
Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy, procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.
与其让各个省开列审批药物、单位、厂商名录以及划定药价，还不如整合资源，与渥太华合作来创立一个全国性的医药代理机构。
Life is life, having its own circle.
生命终究是生命，有着自己的循环。
It's like San Francisco or Los Angeles having its big one.
这是四川省最大的地震，它看起来就像发生在旧金山或洛杉矶的同类地震。
There are three economy rooms in the hotel, each having its own toilet.
饭店里还有三个经济房间，每一个都有卫生间。
The building, 2350 Bayshore, is also having its "micro kitchen" snack stations closed.
这座大楼（坐落在Bayshore 2350号)已经让他的一个小厨房snackstations关闭了。
The gap between the Fed and the rest is having its plainest effects in the currency markets.
美联储与世界其他国家的中央银行之间的分歧对货币市场的影响清晰可见。
A Notes Database can have many forms with each form having its own fields to store information.
Notes数据库可以包含许多表单，而且每个表单都有自己存储信息的字段。
In a server environment, you'll want to run concurrent scripts with each of them having its own context.
在服务器环境内，常希望运行具有各自上下文的并发脚本。
Using this setting allows the server code to work with multiple clients, each having its own certificate.
使用这个设置让服务器代码可以处理多个客户机，每个客户机有自己的证书。
Initially, data interfaces between systems were point-to-point, with each system having its own message format.
起初，系统间数据接口是点对点的，每个系统都有自己的消息格式。
According to RFC 2253, a DN is written as a comma-separated list of components, with each component having its value.
根据RFC 2253,DN是用逗号分隔的组件列表的形式编写的，每个组件都有自己的值。
With the release of another apocalypse-based film, The Road, this month, it seems this theme is having its moment.
本月，随着另一部灾难巨制《末日浩劫》的上映，看上去此类主题已成为当下的大趋势。
Business Delegates and Session Facades contained service methods, each having its own pair of input - and output-DTOs.
BusinessDelegate和SessionFacade包含服务方法，各自都有其自己的input -和out put - dto对。
It said long-term drought persisted in southeastern Australia, with Victoria having its 9th driest year on record.
该报告说，澳大利亚东南部的维多利亚持续干旱，使其经历了有纪录以来的第九个最干旱的年份。
Bulgaria is still furious about having its gas supplies cut off during the Russian-Ukrainian gas row in January 2009.
2009年1月俄罗斯与乌克兰的天然气之争导致保加利亚天然气供应中断，对此保加利亚还愤愤不平。
Outsiders saw this as a sign of resentment from a proud nation that was once again having its affairs run by foreigners.
外界认为这显示出骄傲自豪的爱尔兰人民对再一次的国家内部事务被外国人插手而心生怨恨。
In such a configuration, every workstation running Rational System Architect requires having its own specific license.dat file.
在这样的配置环境下，每一个运行RationalSystemArchitect的工作站，都需要拥有它自己特定的license .dat文件。
Task command - consists of zero or more steps, with each step having its own parameters in addition to the task's parameters.
任务命令——由零个或多个步骤组成，除任务参数外，每个步骤还拥有自己的参数。
Italy follows eurozone partners Spain, Ireland, Greece, Portugal and Cyprus in having its credit rating downgraded this year.
继今年欧元区的西班牙、爱尔兰、希腊、葡萄牙和塞浦路斯的信用评级调低之后，意大利也遭到了厄运。
There are so many choices that any decision can be overwhelming and difficult, each one having its own advantages and disadvantages.
其实有很多种选择，任何一个决定都可能是令人吃惊的且十分困难的，每个都有它自己的优势和缺陷。
GM is understood to be nervous about having its intellectual property transferred to two little-known players in the car industry.
通用对此事的态度可以理解，因为通用担心知识产权将转让给两个不知名的企业。
Architecture: Key resources are identified; they can be entities, collections, or anything that seems worthy of having its own URI.
架构：关键资源已确定；它们可能是实体、集合或者其他似乎值得拥有自己的URI的对象。
In addition to having its lifecycle managed by Geronimo, a GBean can also expose attributes and operations that are manageable via JMX.
除了通过Geronimo管理其生命周期，GBean还可以公开那些可以通过JMX管理的属性和操作。
And Google will benefit, by having its brand promoted and (possibly) by collecting and correlating even more data about... data and correlations.
Google将会获利，通过使它的品牌被推销并且(可能)通过收集和显示相关的更多关于数据和相关性的数据。
Not only can you run separate profiles, with each having its own set of extensions, you can run multiple instances of Firefox using different profiles.
您不仅可以运行各有其自己的一套扩展的单独配置文件，还您可以运行使用不同的配置文件的多个火狐实例。
It will continue, they say, to light bonfires that shorten its neighbours’ lives, having its cake of REDD money, even as its chainsaws eat the rainforest.
他们说，印尼人会继续点着篝火，使邻国人的短寿。 他们甚至可以一边开动链锯蚕食雨林，一边心安理得的啃着REDD援助资金这块大蛋糕。
It will continue, they say, to light bonfires that shorten its neighbours’ lives, having its cake of REDD money, even as its chainsaws eat the rainforest.
他们说，印尼人会继续点着篝火，使邻国人的短寿。 他们甚至可以一边开动链锯蚕食雨林，一边心安理得的啃着REDD援助资金这块大蛋糕。
应用推荐