Have your cake and eat it too.
拿着你的蛋糕，把它吃了。
You can't have your cake and eat it.
你不能得到你的蛋糕而且吃它。
You cannot have your cake and eat it.
你不能又要留饼，又要吃它。
You cannot have your cake and eat it.
你不能 又要留饼，又要吃它。
You can't have your cake and eat it, too.
因为你不能鱼与熊掌兼得。
You cannot have your cake and eat it too.
鱼与熊掌，不可得兼。
You'll soon certainly have your cake and eat it too.
当然，你很快也会有蛋糕供自己享用。
There is a proverb that says you can’t have your cake and eat it too.
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can't have your cake and eat it too.
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
The findings suggest that you can have your cake and eat it, too. But not for long.
研究结果表明，你可以有你的蛋糕并且吃它，但不要长期吃。
You want a regular income but don't want to work. Don't forget: you can't have your cake and eat it!
你既想有稳定的收入，又不想工作。别忘了，鱼和熊掌不可兼得呀！
He can't make up his mind whether to go to college or get a full-time job. You can't have your cake and eat it.
上大学还是找个全日工作的职业，他还拿不定主意，两者不可兼得啊。
What trade-offs could you make in order to continue to eat the foods you want -- to have your cake and eat it too?
那么，你用什么来交换，才能继续吃你想吃的食物---或者说吃你想吃的蛋糕而且能稍微吃多一点呢？
You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can't have your cake and eat it, you know.
你把所有的钱都喝啤酒喝完了，然后又抱怨没钱用，你知道，这不能两全其美啊。
Well, a couple of new studies show that you actually can have your cake and eat it, too – you just have to spend more time with the kiddos.
新的一项研究表明，你的确可以鱼与熊掌二者兼得，只要花更多时间去陪伴孩子。
Spring's support for dynamic languages means your applications can gain flexibility and dynamic behavior with no strings attached; you can have your cake and eat it too.
Spring支持动态语言意味着应用程序可以获得灵活性和动态性，并且没有任何附加条件。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
但是，为了言之成理，我去查阅了相关资料，从古英语中找到了一个比较靠谱的解释：你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
Many southerners, however, prefer the have-your-cake-and-eat-it approach to fiscal policy.
但是许多南方人在财政政策上有着鱼与熊掌不可兼得的矛盾心态。
One way to have your cake (only expose stable releases for default use of PIP) and to eat it too (enable users to install packaged dev releases) is to host your own distribution server.
一种两全其美的方法(只对pip的默认用法公开稳定的版本，同时允许用户安装打包的开发版本)是使用自己的发布服务器。
You cannot eat your cake and have it.
（谚语）你不能两者兼得。
Don't buy a car if you want to walk and stay healthy. You can't eat your cake and have it too.
如果你想要走路、想要保持健康，就别买车。鱼和熊掌不可兼得。
You cannot eat your cake and have it too.
你不能吃掉蛋糕而又保有它。
Don't buy a car if you want to walk and stay healthy. You can't eat your cake and have it too.
如果你想步行保持健康，就别买汽车，你可不能两者兼得。
Don't buy a car if you want to walk and stay healthy. You can't eat your cake and have it too.
如果你想步行保持健康，就别买汽车，你可不能两者兼得。
应用推荐