The language of the article will have to be toned down for the mass-market.
这篇文章的措辞必须缓和一下以适合大众市场。
It might be tempting, therefore, to think that the old barriers have been broken down and equal opportunity achieved.
因此，人们可能会很容易地认为旧的障碍已经打破，平等的机会已经实现。
Anything like numbers, names, places, have to be noted down.
任何像数字、名字、地点之类的东西都必须记录下来。
Absolutely, anything like numbers, names, places have to be noted down.
当然，任何像数字、名字、地点之类的东西都必须记录下来。
Dancers have to be very fit because they jump very high and kick their legs up and down.
舞者必须非常健康，因为他们需要跳得很高，并上下踢腿。
They all have large soft robes (袍子), with sleeves that hang down to the knees, so the hands can't be seen.
他们都有柔软的大长袍，袖子垂到膝盖，所以我们看不见他们的手。
But above all be grateful that no one will have to live down either your renown or your wealth.
但是最应感谢的是，没有人必须靠着你的名誉或财产来生活。
You may want to jot down when you plan to begin, whether you have outside deadlines which must be maintained, and how much flexibility is available for the person in the barber shop.
无论你是有外在的完成工作的截止期限必须遵守，还是像理发店里的人那样对时间随心所欲，你都应该在你计划开始工作的时候就写下那些时间限制。
Your anxiously anticipated application seems to have been slowing down over the past few hours and finally appears to be hanging.
您急切盼望的应用程序似乎在过去几个小时逐渐慢下来，最后似乎挂起了。
Learn how wonderful you are, and remove the need to hurt others. Others do not have to be put down for you to feel great.
你需要知道自己有多棒，而完全用不着去伤害别人，不用为了让自己感觉好些而去贬低别人。
Do you have you create a new market and turn everyone's assumptions upside down to be successful?
你是否以能否开辟一个新的市场并颠覆所有人的假设作为成功的标志呢？
And above all, when you are discouraged, when you are down, always remember to have faith that your efforts will be rewarded.
而且最重要的是：当你泄气时，当你失落时，总要记得对“你的付出会得到回报”要有信心。
The answer to what ails the Heat might well be found in all of the above but someone is going to have to break down the percentages and figure out the solutions.
上述的种种猜测也许就是困扰热火的问题所在，若想要解决目前的残局，有人必须要站出来打破寒冰。
Unable to drink from water trapped by tree leaves, she would have had to venture down to the lake to drink. This would have proved to be a fateful decision.
虽然她幸免不死，但她的攀爬能力遭到严重损害，从此无法再喝树叶上所聚集的水了，她被迫冒险去湖边喝水，这也注定了她劫数难逃。
Although its safety features are different, all have to be able to be shut down safely during a so-called "design basis accident," the kind of accident anticipated in its design.
尽管它的安全措施与众不同，但是所有的核电站都必须在所谓的“设计基准事故”，即设计中预期到的事故中能够关停下来。
If you want to be your own doctor, apply to medical school - it's a lot easier getting in now since the fees have gone down.
如果你想成为自己的医生，申请医学院校吧——它比较容易进，因为目前的费用已经在下降。
Remember, when talking about tokens, you have to consider the entire lifetime of the token and not be narrowed down to a single invocation.
请记住，当讨论令牌时，您必须考虑到令牌的整个生存期，而不是局限于单个调用。
But the bar for mistakes at big Oil companies is so high, it's hard to imagine how big an error would have to be to actually take one of them down.
不过，石油巨头犯错的门槛如此之高，因此，很难想象，到底得是多大的错误才会导致它们其中的某一家轰然倒下。
Past minisubs have needed a lot of backup and, if unmanned, have had to be guided by signals passing down tethers.
过去小型潜艇需要很多的支援，如果是无人潜艇还需要通过连锁作为信号来引导。
Since GDP measured by income should equal GDP measured by spending, the poor income data suggest the GDP figures may have to be revised down.
由于用收入法来计算GDP和用支出法来计算GDP应该得到相等的结果，所以，疲软的收入数据意味着GDP可能不得不向下调整。
This approach could be broadened to other markets that have shut down.
这种方法可以推广到其他陷入停滞的市场。
Nature is unpredictable: Sometimes there is no wind; other times, it's so strong the turbines have to be shut down.
大自然就是这样让人不可捉摸：风时有时无，风大的时候不得不关停所有风机。
The Swiss couple, the only seasoned Transcantabricans on the trip, seem to be having a domestic at the hilltop cemetery where we have stopped to look down on the fishing village.
瑞士夫妇是游客中唯一以前乘过这趟列车的，当我们在山顶的一个墓地停车俯瞰渔村时，他们似乎正在争吵。
They understand that people may have to be realistic and make down-to-earth decisions.
他们了解到，有时人们不得不变的现实一点，不得不做一些务实的抉择。
More recently, mathematical models have suggested they may actually be down to drivers' behaviour.
最近，数学模型显示拥堵的波动起伏是因为驾驶员的行为。
Many leads remain to be chased; missing and destroyed documents have slowed things down.
许多高层仍然会被追踪，只是丢失和被毁坏的文件使进度慢了下来。
This means that if you have a client saying that he doesn't like your product or tells you that it will be useful to him, you have to be willing to move on without feeling upset or put down.
这意味着如果你的客户告诉你他不喜欢你的产品或者产品以后才对他有用，你一定要抛开沮丧的情绪继续工作。
This means that if you have a client saying that he doesn't like your product or tells you that it will be useful to him, you have to be willing to move on without feeling upset or put down.
这意味着如果你的客户告诉你他不喜欢你的产品或者产品以后才对他有用，你一定要抛开沮丧的情绪继续工作。
应用推荐