Correct understanding of pseudo-directives will have significance in EFL teaching as well as translation.
还提出假指令句的正确理解对翻译和教学都有实际意义。
It is important to discover mechanisms of LVH and to find preventive measures, which have significance in the field of both theoretic studies and clinical practice.
因此，探讨心肌肥大的发生机制、寻求合理的防治措施具有重要的理论及实践意义。
Compared to language, all other inventions pale in significance, since everything we have ever achieved depends on language and originates from it.
与语言相比，所有其他的发明在意义上都显得苍白无力，因为我们所取得的一切成就都依赖于语言并来源于语言。
Most historians have underestimated the extent and significance of women's political allegiance in the antebellum period.
大多数历史学家低估了战前妇女政治忠诚的程度和重要性。
The team measured the travel times of neutrino bunches some 15, 000 times, and have reached a level of statistical significance that in scientific circles would count as a formal discovery.
他们大概测试了15 000次这样的粒子束，已经达到了统计学的意义，这表明在科学领域会把这个结果视为一个正式的发现。
It is of special significance to have the meeting here in San Francisco.
这次会议在旧金山举行，有着不同寻常的意义。
What significance does the dialogue have in China's opinion?
中方认为日中安全对话有何意义？
It will revitalize perennial questions about the significance of life - what it is, why it is important, and what role humans should have in its future.
这也会让生命的意义这一永恒的命题再次复活——生命是什么？什么是生命中最重要的？
Without a fundamental understanding of the laws of supply and demand and the significance of market integration, none of the essays in Part 1 could have been written.
没有对供求法则和市场整合重要性基本的认识，第一部分的文章就不可能完成。
For any place, but in particular for any city to live, you must have faith in it, in its reality and significance.
对于任何地方，特别是对于一个居住城市而言，你必须对它有信心、对它的现实和意义有信心。
"Do we really have to discuss the significance of family in the upbringing of a human being?" he asks.
他问道，“我们还有必要去讨论，一个人在被抚养长大的过程中家庭的重要性吗？”
Personal names are important for us, but they do not have the mysterious significance they have had in many societies in the past.
个人的姓名对我们来说很重要，但它们已没有在过去社会所具有的神秘意义了。
Then the eggs - which have official cultural significance status - are boiled in the urine, first with their shells on and then with them off for a day and a night before they're ready to be eaten.
随后这些具有文化象征意义的鸡蛋被放在童子尿中煮熟，首先是带着壳煮，然后把蛋壳敲裂，再放进去煮。整整煮上一天一夜才可食用。
Over the past 35 years, while studying human behavior, I have accumulated further evidence of the significance of the neck in communicating our sentiments that I will share with you.
在过去研究人类行为的35年当中，我搜集到了更多的证据，这些证据表明脖子在传达我们的情绪方面有着重要作用。我希望能够与大家分享这些经验。
The QWERTY keyboard layout is hard-wired to my brain, such that I can’twrite anything of significance without that I have a 101-key keyboard in frontof me.
键盘的QWERTY布局深深烙印到我脑子里，有这么严重，要是面前没有一个101-键盘的话，我就写不出像样的东西。
But, in this unusual case, formal recognition of the epoch could have wider significance beyond the geology community.
但是这是个独特的个案，因为对这个时代的正式认可所产生的重要影响要超出地质学领域范围。
The results could have implications for understanding the functional significance of a prominent brain abnormality observed in neuropsychiatric diseases such as schizophrenia.
这一研究的结果可能会对我们理解在像如精神分裂症一类的神精精神病里才会发现的显著脑部异常的重要功能。
Your understanding of the words on the page and their significance is informed by what you have come to know and value from living in a particular time and place.
你是通过特定时代和地域的知识和观点来理解书本上的词句的含义和解释的。
The image of writer have important significance in the field of literature.
作家形象在文学领域内具有重要的形象学意义。
Do any birds have any particular significance in your country? For example, does your country have a national bird?
任何鸟有任何特别的意义在你的国家吗？你的国家为例，有国鸟？
From my own experience, and the works of Stekel and other writers, * I have since learned to appreciate more accurately the significance of symbolism in dreams (or rather, in unconscious thought).
根据个人经验、以及通过对斯特克尔和其他作家的作品的研究，[1]我已学会更准确地趣评价梦境（更确切地说，是无意识思想状态）的象征意义。
Therefore, the principle of optical illusion in the application of landscape design theory and practice to have a double significance.
因此，研究视错觉原理在景观空间设计上的应用就有着理论和实际上的双重意义。
However, the keywords shown have a greater significance in terms of the meaning of the whole statement and illustrate a number of traps in the test. For instance.
但是，根据整个题目的意义来说，参考答案所给出的关键词更加重要，而且体现了考试出题的陷阱。
Note: in fact, life itself has no significance, but you have to give your life a meaning you want to achieve, so enjoy the process of life is a kind of significance.
注解：生命本身其实是没有任何意义的，只是你自己赋予你的生命一种你希望实现的意义，因此享受生命的过程就是一种意义所在。
Therefore the study and prediction of disciplinarian in stock market have great theoretical significance and applicable value.
因此，股市内在规律的研究和预测具有极其重要的理论意义和应用价值。
Purpose: Estrogens have great significance in the development of breast cancer.
目的：雌激素在乳腺癌的形成中具有重大意义。
Purpose: Estrogens have great significance in the development of breast cancer.
目的：雌激素在乳腺癌的形成中具有重大意义。
应用推荐