Jack says that he is up to his eyes in work at present and really can't afford the time to have dinner with us.
杰克说他现在工作忙得不可开交，实在抽不出时间和我们一起吃晚饭。
Today cards are often given with a present, even when people can express their wishes face to face. In recent times e-cards have also become popular.
今天，即使是能面对面表达祝福的时候，人们通常也会在礼物上附上卡片。在最近的时代，电子贺卡也变得流行。
Compare the present occasion with such an affliction as that, and be thankful for the friends you have, instead of coveting more.
把现在的情况和这么一种苦恼比较一下，你就该感谢你已经有了朋友，不要再贪多啦。
At present, we have accomplished the first step, making of TV programs. We have signed contracts with many TV media and published a set of products that go with the TV programs.
目前，我们已经跨出了第一步，完成了电视节目制作，已与多家电视媒体签约，相配套的产品制作出版完毕。
He thought of the wild delight that would have been his had this happened a few short months before, and he contrasted that delight that should have been with his present uncaring coldness.
他想到，此事若发生在短短几个月以前，他会是多么欢畅得意。他把那可能出现的狂欢和目前这满不在乎的冷淡作了个对比。
Yet even with their present limitations, flexible screens have some important advantages over LCDs.
尽管它们目前有些局限，但是柔性显示器对于液晶显示屏(LCD)来说还有些重要的优势。
Order — enforces execution order in an environment where multiple descriptor files are present; each extension generator and extension handler can have an execution order associated with it.
order——在有多个描述符文件的环境中，强制按顺序执行；每个扩展生成器和扩展处理程序都可以具有与之关联的执行顺序。
Each person then has to buy a present for the colleague whose name they have picked, usually with an agreed budget set at a small amount of money such as five or ten pounds (50 or 100 yuan).
然后每个人都为他抽到的人买一份礼物，花销通常在约定的预算里，金额很小，比如5或10镑。
Patients also answered the survey with a caregiver or family member present, which may have influenced answers.
因为这项研究主要基于选择的部分并不能代表所有的闭锁症患者，而且调查时，患者身旁均有护理人员或家人在场，这也影响到患者对问题解答。
Views of all rooms (not just the room where the crime seems to have occurred), with photos taken from each corner and, if a boom is present, overhead.
所有房间的全景拍摄(不仅仅是发生罪案的某一个房间)，照片会从每一个角落进行拍摄，如果现场有升降臂这类拍摄辅助设备，则会进行空中拍摄。
But bigger, more philosophical questions present themselves, too, and these are the ones I'd like to share with you, in hopes that we can have an honest, frank, enlightening conversation.
但是，更重要，更富哲理性的问题也会不期而至，我愿与大家分享这些问题，希望我们能进行一番诚实，坦率，启发性的交谈。
In the present outbreak, more than half of those infected with the virus have died.
在此次禽流感暴发期间，感染病毒的患者有半数以上死亡。
At present, we simply do not have enough data to answer this question with certainty.
目前，我们根本没有充分的数据确切回答这一问题。
Organizations that are not early adopters will make a purchase decision based upon how successful others in their sector have been with a product, regardless of what other data vendors might present.
早期没有采用的组织将会做出一个采购决定，该决定是基于在他们的地区中一直使用一个产品的其它组织有多成功，而不管其它数据销售商可能展现了什么。
Recent studies have already shown that people at high risk of under-nourishment consume more than 100 calories extra per meal if they eat with someone else present.
近期的研究发现，营养不良的人如果和他人共同用餐，每顿饭吸收的热量要比独自用餐时增加100卡路里。
Although she conducts interviews in French, with a translator present whenever possible, it's rare they have to translate a question asked in English for her to understand.
虽然她在法国接受采访的时候总会有一名随行的英语翻译，不过，他们很少需要真的为她来翻译各种英语问题。
I could not have a better early birthday present than spending tonight with all of you, "said President Obama."
奥巴马在会上说：“跟你们所有的人共度今晚是提前给我的最好生日礼物了！”
This has been a bit of a whirlwind tour of these tools, but I have tried to present you with at least enough information to whet your appetite.
本文采用走马观花的方式介绍了上述工具，但我已经试图起码向你提供足够的信息以激起你的好奇心。
They think if you are not satisfied with your present job, of course you have the right to replace it with a more challenging and better paid one.
他们认为如果你对现有的工作不满意，你当然有权利换一项更富有挑战性而且收入更好的工作。
At present, they are safe and in good condition and also have contacted with their families.
目前他们是安全的，身体状况良好，也向家人报了平安。
These reports have led to heightened awareness of the risk of human cases and a higher level of clinical suspicion when patients present with respiratory symptoms.
这些报告导致对人间病例危险的更高认识，并在病人出现呼吸道症状时导致更高程度的临床怀疑。
Because of the present arid climate, few people have ever seen the Tsauchab River with flowing water or a lake in Sossus Vlei.
由于现在气候干旱，几乎没有人看到过乔彻伯河下过雨，也没有人看到索瑟斯湖盆形成过真正的湖泊。
The cases of natural selection that have been tracked so far take the form of substantial sweeps, with a new version of a gene being present in a large percentage of the population.
我们目前跟踪过的自然选择案例大多都较为全面经历过基因扫描，新版基因在某种人当中出现比例非常大。
We have new ways to present information: floating annotations, clickable pop-ups with extra information, and embedded videos.
我们有新方法来呈现信息：浮动说明、点击弹出窗口显示额外信息以及嵌入式视频。
Tabbed interfaces have become popular with time for a simple reason that they can present a lot of information without making you feel the ill effects of information overload.
选项卡式的界面变得越来越流行，原因很简单，他们可以展示大量的信息而不会让你觉感到信息过量的不良影响。
You must be prepared to interact in groups of variable size, present to an audience, and have facility with written communication of all types.
您必须准备好与各种规模的小组进行交互、进行演示，并且进行各种类型的书面交流。
If designers don't present this information in an appropriate way, visitors can have serious problems with site navigation.
如果网站设计者不能通过合适的方式向用户展示这些信息，用户在浏览网站时会有严重的困惑。
If designers don't present this information in an appropriate way, visitors can have serious problems with site navigation.
如果网站设计者不能通过合适的方式向用户展示这些信息，用户在浏览网站时会有严重的困惑。
应用推荐