Qoute only is pendants, have not chain.
报价为吊坠，不含配链。
My format() method will return the jQuery object, and even though the parse() method will not return the jQuery object, I have documented it in many places that this function breaks the chain.
我的format()方法将返回jQuery对象，虽然我的parse() 方法没有返回 jQuery 对象，但我在很多地方都注明该函数打破了链条。
Not all products might have the same route through the supply chain.
并非所有产品都沿着相同的路径通过供应链。
Studies have shown that a strong brand affects not only demand but also the supply chain.
研究表明，强大的品牌不但能影响需求，也能影响供应链。
Although not in the data I have, Eschinger and Klappich also said there were pretty large disconnects between operations and it personnel when it came to supply chain priorities and perceptions.
虽然不是在我看到的数据中，但埃斯汀戈尔和克莱匹什还指出，在供应链的优先任务方面，供应链操作人员和信息技术人员之间还存在很多分歧。
However, some of the genes used to manufacture GM foods have not been in the food chain before and the introduction of new genes may cause changes in the existing genetic make-up of the crop.
然而，用于生产转基因食品的一些基因以前从未出现在食品链中，因此，采用新基因可能改变农作物现有的遗传基因。
As founders of promodes, another French hypermarket chain that merged with Carrefour, they are not so attached to the retailer, and have already reduced their stake from 25% to 13% of shares.
作为与家乐福合并的法国另一家特级市场连锁企业promodes的创立者，他们并非特别中意这家零售商，而且将手头的股份从25%减持到13%。
In the trousers don't have pants chain and big bag, it is best not to take the belt, because in freefall, your stomach is down, if there will be a card with a belt, feeling.
在裤子上不要有裤链和比较大的兜，最好不要带腰带，因为在自由落体的时候，你的肚子是朝下的，如果带腰带，会有很卡的感觉。
Spring added that the imminent collapse of book chain and magazine retailer Borders would not have a "dramatic effect" on Future, as it was not a major seller of the company's titles.
在谈到面临倒闭的连锁书店和杂志零售商博德斯 （Borders）时，思普林认为这不会对“未来”集团造成重大影响，因为其并非集团运作的核心业务。
Strong brands the general supermarket chain enterprise have more constraint, and for their own brands, chain supermarkets have absolute control, can not restricted by manufacturers.
强势的制造商品牌一般对连锁超市企业有较多约束，而对于自有品牌，连锁超市则拥有绝对的控制权，可以不受制造商的制约。
At present, catering chain stores hardly have sharing resources, and they can not form due chain effect.
目前餐饮连锁店几乎都没有将资源共享，不能形成应有的连锁效应。
A little tiny thing that can have a chain reaction. Not a bad investment of your time and energy.
一些小事情之间有着连锁反应，对你的时间和精力来说都是有好处的。
America cannot have a balance to China without India, and India chose to not be a part of that chain.
美国无法在没印度的情况下平衡中国，而印度选择了不做这个链子的一部分。
In a similar vein, you also have no guarantee that your object's prototype chain has not been altered.
同理，你也没有保证你的对象的原型链没有改变。
In the traditional structure of the logistics value chain, the value of the logistics have not been fully reflected.
在传统的物流价值链结构中，物流的价值并未得到完全的体现。
As his mother and others have learned, it's not always prudent to compete. he turns into a dark drive with a chain-link fence that slides open as the Lexus approaches.
(我系上了安全带。从他妈妈和其他人那里学到，和他竞争永远不是件慎重的事。)他的雷克·萨斯接近时，铁丝网栅栏慢慢打开。
Because different industries, different regions must have different enterprises inevitable situation, there is not a fixed formula can be applied by agile supply chain process.
但是同样的供应链敏捷化过程并没有一个固定不变的公式可以套用，因为不同行业，不同区域的企业必然有着不同的情况。
If the control's handle does not exist yet, this method searches up the control's parent chain until it finds a control or form that does have a window handle.
如果控件句柄尚不存在，则此方法沿控件的父级链搜索，直到它找到有窗口句柄的控件或窗体为止。
So the way to control pathogens on the farm, so that they do not transfer through the food chain, is to make sure we have healthy farm animals.
所以，在农场上抑制病原菌，防止细菌进入食物供应链的做法就是确保农场动物的健康。
People have no faith does not depend on the chain or any other external pressure.
人有没有信念并非取决于铁链或任何其他外在的压力。
The Mongolia herdsmen breed several kinds of livestock, which not only have necessary connection with the livestock food chain, but also have much more unimaginable benefit.
蒙古游牧民饲养几种家畜，这既与家畜食物链存在必然联系，又有很多我们意想不到的益处。
Many parameter methods for solving the dimension chain have been developed since the 1950' s. They are not strict in theory and have inherent method errors.
解尺寸链的许多方法属于参数法，它们在理论上不够严格，存在方法误差。
Many parameter methods for solving the dimension chain have been developed since the 1950' s. They are not strict in theory and have inherent method errors.
解尺寸链的许多方法属于参数法，它们在理论上不够严格，存在方法误差。
应用推荐