You can either have software quality or you can have pointer arithmetic, but you cannot have both at the same time. (Bertrand Meyer).
你可以拥有高质量的软件，也可以拥有指针运算，但两者不可兼得。
As a result, it is difficult or impossible to have both queue managers online at the same time, which affects scheduling and execution of the migration tasks.
结果，要让两个队列管理器同时在线将非常困难或根本不可能，从而影响迁移任务的计划和执行。
The point is that there have been precious few moments over the past century during which both sides have embraced the idea of two states at the same time.
关键是在过去的一个世纪里曾有过几个弥足珍贵的时刻，双方同时愿意接受分治的解决方案。
At the same time both candidates have ramped up their web efforts, with Obama's camp calling for web developers to "Write Software, Change Washington" and McCain's camp launching a new-look website.
同一时间，两位候选人加强了在网站上的较量，奥巴马阵营号召网站开发者“开发软件，改变华盛顿”，麦凯恩阵营则要使网站面貌一新。
At the same time, both cities have developed endless suburbs studded by anonymous high-rise blocks and reached by eight-lane highways that make car ownership a near necessity.
同时，这两座城市已开发了大面积的郊区，那里矗立着无名的高层建筑小区，有八车道的高速公路相通，这使得拥有一辆汽车几乎成为一种必须。
If you have two jobs to do, it's quicker to do one and then the other, rather than try to do both at the same time.
如果您有两项任务要完成，那么一件一件地去做会更快，而不是同时去做两件事。
As a consequence, electronic devices have become vastly more powerful and, at the same time, have shrunk in both size and cost.
其结果是，电子设备在功能更加完善的同时，大小和成本都大幅缩水。
They have to be able to recognize both positive and negative feelings about an event at the same time—an ability some children develop as early as age 7, Dr.
他们能同时认识到事物的正反两面-这是一些孩子早在7岁时就能开发的能力。
When you are learning how to sing, you are going to have to learn to both hold your breath and relax at the same time.
当你要学唱歌时，你就必需保持提住气并且放松。
Note that you can have both SP and OpenSP installed and accessible at the same time because the executables in OpenSP have been renamed.
请注意，可以同时安装sp和opensp这两者，并同时访问它们，因为已经重新命名了OpenSP中的可执行文件。
If your system does not have enough to run both tools at the same time, you can now close WebSphere Integration Developer to save on memory.
如果系统没有足够的内存同时运行两个工具，您现在可以关闭WebSphereIntegrationDeveloper以节省内存。
If your system does not have the capacity to run both at the same time, you can now exit Modeler and start WebSphere Integration Developer.
如果系统没有足够的容量同时运行两个工具，您现在可以退出Modeler并启动WebSphereIntegrationDeveloper。
They have to, because both languages are active in their brain at the same time.
他们必须这样做，因为这两种语言是活跃在他们的大脑在同一时间。
Usually there's a more symptomatic ear, and we treat that ear first (although some have opted to have both ears treated, but not at the same time).
通常有一只耳朵症状更加严重，我们也首先治疗这只耳朵(也有的人选择治疗两只耳朵，但不是同时治疗)。
It is a fallacy to think that we can't have both high performance and maintainable code at the same time.
这是一个谬论，当我们不能在同一时间拥有高性能和可维护的代码。
At the same time the37 year-old Fisher was also found to have the BRIP 1gene, a second mutated gene that carries its own elevated risks of both breastand ovarian cancers.
同时，现年37岁的凯莉费雪发现也带有BRIPP1的基因，第二种对于乳癌及卵巢癌有极高影响机率的突变基因。
You won't have the time to take the level of care that you should with either activity if you're trying to do both at the same time.
如果你同时在做这两件事，你不会有时间给任何一个应有的关心。
For example, I like watching the educational TV programs, so that I can both have fun and learn something new at the same time.
比如说，我喜欢看教育电视节目，这样我既可以得到乐趣同时又可以学到一些新的东西。
For example, I like watching the educational TV programs, so that I can both have fun and learn something new at the same time.
比如说，我喜欢看教育电视节目，这样我既可以得到乐趣又可以同时学到一些新的东西。
Others want to have both. To have a happy family, and work happily at the same time.
有些人希望两者兼顾，既拥有幸福的家庭，也同时顾及自己的事业。
At the same time compound instruments that have both debt and equity characteristics makes it very important to correct distinction between debt and equity.
同时，具有负债和权益双重特征的复合金融工具的大量出现，使得在金融工具中正确区分权益工具和债务工具就显得非常重要。
But even then, matter at very small scales has a spread out wave-like nature, which means you can't have both the pencil perfectly upright and not moving at the same time.
即使这样十分微小的物质具有类似于波的本质，也就是说铅笔完全竖直与保持平衡不动，不可同时兼得。
You can use the "cloned" sim and the original sim simultaneously meaning both of your SIMs will have network and both can send SMS at the same time.
你可以同时使用你的克隆卡和原卡，也就是说可以同时连上网络并同时发短信。
He began walking toward the horse. The wildcat could have been on either side of the valley. He walked slowly, trying to watch both sides at the same time.
他便向马走过去。豹猫可能在山谷的某一侧。他走得很慢，尽力同时看着两侧。
Never put both feet in your mouth at the same time, because then you don't have a leg to stand.
千万别把两只脚同时塞进嘴里，要不怎么站得住啊。(慎言无悔)。
I enjoyed watching both Rosicky and Hleb playing well at the same time because it seems like they have taken turns to perform this season.
我非常欣慰地看到罗西基和赫莱布能够同时爆发，因为本赛季好多时候他们一直是在轮番表演的。
That's what I have been saying. A 33 years old Yao might not be able to jump anymore. But when was the last time you saw both of Yao's feet leave the floor at the same time anyway?
我早就说过了。姚33岁的时候肯定跳不起来了。但是你最后一次看见姚双脚离地是什么时候?。
If we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze. But I think may be it's both. Maybe both is happening at the same time.
不知是否命中注定，还是随风飘零没有定数，不过我想两者都有，也许两者同时发生。
At the same time, I feel it is both a great opportunity and a challenge for me, because I have to finish studying the math lessons in high school in one to one and a half year all by myself.
同时，我感觉它两个是我的一个很棒的机会和挑战，因为我必须在中学中学习数学课完在一到一和独自的半年。
At the same time, I feel it is both a great opportunity and a challenge for me, because I have to finish studying the math lessons in high school in one to one and a half year all by myself.
同时，我感觉它两个是我的一个很棒的机会和挑战，因为我必须在中学中学习数学课完在一到一和独自的半年。
应用推荐