Extra troops have been sent to combat the insurgency in the north of the country.
更多的部队被派遣去平息北部的叛乱。
Because of the barrier of ice to the east, the Pacific Ocean to the west, and populated areas to the north, there may have been a greater impetus for people to move in a southerly direction.
因为东面有冰的屏障，西面是太平洋，而且北面是人口稠密的地区，所以促使人们向南迁移的动力会更大。
In parts of the north Caucasus, where the train bombings seem to have been planned, signs of anarchy and civil war have been evident for some time.
在北高加索部分地区，那里的火车爆炸事件似乎已经在计划之中，混乱和内战的迹象在一段时间以来已经很明显了。
Along Iwate's rocky coast, four commercial ports once offered hope, but these have been squeezed by bigger ports to the north and south.
沿着岩手的岩石海岸，四个商业港口曾经是其希望所在，但现在已被北方和南方更大的港口所压制。
The flock usually call Seward Park home but have been known to migrate 5 miles north to another park in Seattle for part of the year.
这群鹦鹉通常把苏渥公园当作自己的家，目前已知它们每年有一段时间会往北迁移5英里，迁往西雅图的另一个公园。
These have either fled north to stay cool or been fished to the last elver before being turned into salmon feed.
这些鱼类不是逃往北方寒冷的水域，就是在长成为鲑鱼食物之前被捕捞到只剩下幼鳗。
Phoenix landed in the far north of Mars and has used its sophisticated laboratory to search for signs that past life might have been possible.
凤凰号降落在火星的极北部，运用其先进的实验室寻找生命可能在这个星球上存在过的迹象。
Most of the sect's activities have hitherto been confined to the dusty north-east of Africa's most populous nation, on the fringe of the Sahara desert.
迄今为止该教派的活动大多都一直局限于尘土飞扬的非洲人口最多的国家的东北部，就是撒哈拉大沙漠的边缘。
Recently, however, the shoals have been foraging further north, to Iceland and the Faroes.
然而，最近鱼群开始前往更靠北的冰岛和法罗岛觅食。
For many of the tsunamis' victims who lived close to the quake's epicentre, off the north-west tip of Indonesia, there would have been little possibility of any advance warning.
对于许多在靠近地震震中的印尼西北边陲居住的海啸幸存者来说，那里是不可能会有什么事前警告的。
EADS of North America CEO Sean o 'keefe said, "the contract award, which was announced as part of the request-for-proposal solicitation, was to have been around the middle of November last year."
欧洲宇航防务集团北美区首席执行官肖恩·奥基夫说，“去年十一月中旬发布项目建议要求书询价时，就声称授予合同是其中一部分。”
Lorries full of supplies have been unable to get petrol on the empty expressway north, reserved for "emergency" vehicles.
满载救援物资的卡车由于没有汽油，面对专为救援车辆预留而清空的高速公路只好空叹。
Three more power stations and two substations have been knocked out in Shaanxi province to the north of Sichuan.
四川省北面的陕西省也有三家发电站和两家变电站遭到破坏。
The archipelago's geographical spread, from Hokkaido in the north, to Okinawa, in the south, means that both have, for the most part, been able to coexist.
日本列岛的地形是分散的，从北部的北海道，到南部的冲绳大部分的地区是不相连的。
It is hard to say what would have happened if the vote in the north had been fair.
如果在北方的投票是公平的，那很难说会发生什么。
Under a hugely ambitious scheme dreamed up by the British company, the silt flats north of Shanghai would have been home to a low-carbon, near car-free city the size of Manhattan.
这片北上海的淤泥地被野心勃勃的英国公司构想为一座低碳、车辆少，且相当于曼哈顿大小的家园。
The gray circle at the center of each image is the "pole hole," north of which satellite sensors have historically been unable to collect data.
每幅图中心位置的灰色圆圈是“极点”，卫星从来都无法在极点以北收集数据。
The boss of one Italian bank who is currently renovating a house in the north of the country says that 48 out of the 50 small contractors he has used have been reluctant to provide a receipt.
一位正忙着重新装修北部一栋房子的意大利银行行长说，他找过的50个承包商里有48个都不愿意提供收据。
Because North American grasslands have such fertile soil, most of the natural landscape has been converted to farmland.
北美草原土壤肥沃，许多大草原已经改为农田。
The ash cloud is now so big that airlines have been cancelling flights in and out of the capital, Jakarta, 450km (280 miles) to the north-west3.
（目前）火山灰云太浓以至于飞往印尼首都雅加达和由此起飞的航班都被取消了----距离西北部450公里。
Workers at several ailing factories in the province of Qazvin, north-west of the capital, have been told not to return to work until further notice.
在首都西北方向的Qazvin省，一些不景气工厂的工人们被告知，没接到通知前先不要回厂上班。
More specifically, 51 percent of pigs in the north-central U.S. have been shown to have antibody evidence of infection with swine H1N1.
在美国，有30%的猪被检测出抗体，表明它们被H1N1感染过，而在美国中北部，这个比例是51%。
It is thought to have around 100 members, of whom just 20 are armed, and has been tied to a mere handful of crimes, mainly in the north and west of the country.
一般认为人民军成员在一百名左右，其中仅二十位是军人，一直与少数几件犯罪案件(主要发生在巴拉圭西部和北部)有牵连。
Others have been sold to North Americans with, like the Glazers, experience of "franchises" in American football or other sports.
其他的也把俱乐部卖到了像格雷泽这样的北美人，他们在美式足球或其他体育项目里有着特许经营权的经验。
I have never been to the North, have you?
我从没有去过北方。你去过吗？
In order to achieve this objective, North-oriented skylights have been opened in these rooms, allowing the entrance of diffuse light without bothering or interfering with the daily work.
为了达到这个要求，在这些房间里面设计了可以向北打开的天窗，允许漫射光进入室内，而不打扰或影响日常工作。
In order to achieve this objective, North-oriented skylights have been opened in these rooms, allowing the entrance of diffuse light without bothering or interfering with the daily work.
为了达到这个要求，在这些房间里面设计了可以向北打开的天窗，允许漫射光进入室内，而不打扰或影响日常工作。
应用推荐