Hence, this paper tries to have an analysis of inaccuracies in translation of foreign economic and trade contracts with an aim for great accuracy of a translation text in this aspect.
为此，本文从六个方面就对外经贸合同翻译中一些常见译文失真问题作一分析，以期进一步提高对外经贸合同翻译的准确性。
In an academic analysis just published in the profoundly-respected Journal of Management, researchers have looked at the concept of "indifferent relationships".
在刚刚发表在备受尊敬的《管理杂志》上的一篇学术分析中，研究人员研究了“冷漠关系”的概念。
For example, you might synchronize analysis with release builds only, run an analysis as part of every build, or run analysis during off hours if you have a large code base.
例如，您可以仅和制定版本发布同步分析过程，为每一发布版本运行一个分析过程，或者在其它时间运行大量代码版本的分析过程。
Continuing with our analysis, if there are several input lines going into and out of a step or resource, you have visually identified an architectural or structural bottleneck.
继续我们的分析。如果对一个步骤或资源来说有几条输入线，你就非常明显地定义了一个架构或结构上所说的瓶颈。
But Mr Bergen does not provide an especially novel analysis of these events, some of which-especially of the Iraq war-have been covered more thoroughly elsewhere.
但伯根未能在这些事件上给读者带来特别新颖的分析，其中某些事件在其他作品中已有更为透彻的描述，伊拉克战争问题尤其如此。
Extensive studies and data analysis of influenza vaccines have only found a well established causal association with the 1976 vaccine that contained an H1N1 swine-influenza-like virus.
经由对流感病毒的进一步研究和数据分析，只发现在1976年含有类似于H1N1病毒的疫苗存在一例具有完整因果联系的案例。
In an analysis of seven countries by the Economist, Italy was found to have the lowest level of regional inequality, perhaps due to large fiscal transfers to the Mezzogiorno in the south.
在《经济学人》一篇对七个国家的分析文章中，意大利的区域不平等最小，这可能是由于向南方地区大量的财政转移。
But that gives you an idea, a fact, phenomenon related to love, that people might not have been able to think about as clearly without this kind of analysis.
但这给了你们一个与爱相关的，概念与现象，没有这种分析，人们可能无法这样清晰的思考。
In an analysis of seven countries by the Economist, Italy was found to have the lowest level of regional inequality, perhaps due to large fiscal transfers to the Mezzogiorno in the south.
在《经济学人》对7个国家做的一份分析中，意大利的区域差异是最小的，这或许归因于其庞大财政向南部地区的转移。
The results of the mathematical analysis showed when both members of union are similar emotionally they have an "optimal effort policy," which results in a happy, long-lasting relationship.
数学分析的结果表明，如果婚姻双方在情感上是相似的，则他们有一个‘最优努力策略’，其结果是幸福、长久的婚姻关系。
But in 2008, an analysis of a handful of lunar volcanic glass beads suggested they might have formed in a watery environment.
但是，在2008年，对少量月球火山玻璃碎屑的分析显示它们可能是在含水的环境中形成的。
Analyze the impact of change - carry out an impact Analysis to make sure that you understand fully the consequences your project will have for existing processes, products and people.
对变化的影响进行分析——进行影响分析以确保您充分地理解您的项目将对现行的流程产品和人产生的影响。
The articles have also discussed an approach to a formal representation of user interfaces linked with system analysis.
本文还讨论了一种用户接口同系统分析相链接的正式的表示法。
On Thursday we'll do a more careful analysis and try and understand how I could have accomplished this seemingly magical task of solving an exponential problem so really quickly.
在周四的时候，我们会做进一步的分析，并且尝试理解我为什么，能如此快速的解决这种，看上去超复杂的指数型问题。
We have also taken a brief look at how to define an analysis result class and given a bit of an overview of the parser.
同时我们还简略的学习了，怎样去定义一个分析结果类，并给出了剖析器的概述。
An IMF analysis in 2009 of 24 large fiscal adjustments since 1980 found that it helped to have formal budgetary constraints.
2009年国际货币基金组织对1980年以来的24个大型的财政调整的进行了分析，分析表明它有助于进行正规的预算约束。
An example of nearly contemporary Roman writing on the subject shows an analysis which Milton Freidman (a famous 20th century monetarist) would have been hard pressed to better.
一个几乎同时代的关于该主题的罗马著作实例展示了一份可能米尔顿·弗雷德曼(20世纪著名的货币主义者)也很难超越的分析报告。
Have you done an analysis on cost of supplies that you order?
你是否对所订购的供应品的成本进行过分析？
Clinical case analysis compared with change state of an illness and repeatability of steady patient's data have proved that the method is feasible.
从对病情变化病例的比较分析和稳定病人数据的重复性已经验证了通过这种办法的可行性。
First let's analyze the scenario to understand what sort of SIBus (hereafter called bus) topology we have to create. From an initial analysis, we must.
首先，让我们分析场景以了解必须创建哪一类SIBus(以下称为bus)拓扑。
Traders have a tendency to test their trading systems and technical analysis indicators on an insufficient amount of data.
交易员有一种在不充足的数据的基础上测试他们的交易系统和技术分析指标的倾向。
By means of dimensionless analysis an experimental correlation for predicting stability of system is obtained and stability threshold diagrams have been found.
采用无因次分析法得到了预测系统稳定的经验关系式，并得到了判断系统稳定性的界限图。
By this text analysis, I hope it could make people have an overall understanding of "Shan Zhai product", whiles facing "Shan Zhai product", people can analyze it concretely.
希望通过本文的分析，使人们对“山寨产品”有一个全面的了解，在面对“山寨产品”的时候，能对其具体的分析。
This paper, based on the positive experience in project claim making, effects an analysis and description of the skills in 7 aspects to have the claim succeed.
此文根据工程项目索赔的成功经验，分析论述了做好索赔工作应注意掌握的7个方面的技巧。
Sensitivity analysis techniques have become an important part of optimization design.
灵敏度分析技术已成为优化设计中的一个重要部分。
Sensitivity analysis techniques have become an important part of optimization design.
灵敏度分析技术已成为优化设计中的一个重要部分。
应用推荐