LONDON - the dress is packed away, the partying guests have left Buckingham Palace and Prince William returns to military duty next week instead of taking a honeymoon with Kate Middleton.
伦敦——礼服已脱下收好，来宾们也已离开白金汉宫，威廉王子下周将返回军营服役，而不是和凯特·米德尔顿去蜜月旅行。
Using only a camera, a computer and a key-cutting machine, scientists have duplicated sets of keys after taking snaps of them from more than 60 metres away.
只需要一台照相机、一台电脑和一台配钥匙机，科学家们通过在60米开外进行拍照就可以复制一串钥匙。
That may seem like taking altruism too far and simply throwing money away, yet the Germans know they have a massive internal market and a business model that works.
这看似是利他主义走得太远了，简直就是在扔钱。但德国人知道他们有着巨大的国内市场以及成功的经营之道。
But I do claim that people have private property; policymakers need a good reason to take such property away; and taking it away simply in order to make people poorer is not legitimate.
政策制定者们需要考虑的是怎样以一个很好的理由拿走这些财产。把个人财产拿走并非只是为了使人们变穷。
But the riots that were taking place at the same time, just a few hours' drive away, were a reminder that whoever wins the race will still have much work to do.
但仅仅几个小时之后，骚乱还是在相同的时间爆发了，这警示人们，无论谁赢得了选举，都将仍有诸多问题亟待解决。
Recent research is showing that consistently working long hours and not taking respite away from work, can have a damaging effect on health, and can negatively affect family life.
最近的研究显示，持续长时间工作，并且不休息，会对健康产生破坏性的影响，对家庭生活产生负面作用。
Album sales have plummeted by more than half since 2000, taking away a lucrative earnings stream for musicians and one of the ways that artists have traditionally broken through into the mainstream.
2000年以来，音乐专辑销量暴跌了一半以上，歌手们少了一个赚大钱的路子，也使艺人们少了一个进入主流的传统方式。
After that, you have to start talking about taking the child away, and that is unlikely to be a good thing.
事后你还得考虑把孩子送走，这不可能是好事。
He says that for a developer to take on the role he will have to become a business subject matter expert, taking away from the time he has to do development. Instead he recommends.
他指出让开发人员当上产品负责人的角色，会使他们变成了业务专家，占据了他们应该用来做开发的时间。
West Brom have not won in their last 18 Premier League away matches, taking just four points from a possible 54.
西布朗已经有18个英超客场没有赢过球了，只拿到过4个积分。
Numerous physiologists have proven that taking a step away from your routine actually assists the mind in solving problems that exist within the routine.
许多说生理学家已经证实，打破常规的行事方法有助于解决常规思维难以应对的问题。
I certainly had no plans to take it away with me, because I didn't fed it was mine to take - I had a feeling that taking that rock from the field would have been the worst kind of theft.
我当然也不打算把石头拿走，因为我不认为我有权利拿走石头，我觉得把这块石头从牧草地上拿走，不啻犯了最糟糕的盗窃罪。
This visit to Brazil was important, to have another important opinion from a person I trust very much, without taking anything away from previous opinions.
这趟回到巴西很重要，我回去征求一条重要的意见，从一个我很信任的人那里，我们的观点和先前的结论并没有出入。
He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "it is true that on that you can't have come from very far away..." And he sank into a reverie, which lasted a long time.
他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……”说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。
He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "it is true that on that you can't have come from very far away..." And he sank into a reverie, which lasted a long time.
他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……”说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。
应用推荐