It's very strange to have a symbol system that operates in ways that are fundamentally different from the thing being symbolized.
象征体的运作方式与其所象征的体系根本不同，这很奇怪。
The sandal is actually quite uncomfortable unless you're hiding in a bunker and have bigger worries, is the official symbol of the struggle.
这种塑料凉鞋，除非你躲藏在暗堡里担惊受怕，否则穿着不会舒服，但它却是官方战争时代的象征。
Cycads have become a symbol of luck and health.
苏铁已成为幸运和健康的象征。
Silk quickly grew into a symbol of status, and originally, only royalty were entitled to have clothes made of silk.
丝绸很快成为地位的象征，而最初，只有皇室成员才有资格穿丝绸做的衣服。
Sweet dumplings have always been a symbol of happiness and unity.
汤圆总是象征着幸福和团圆。
In fact, pandas have become so popular that they are now a symbol of China.
事实上，熊猫已经变得如此受欢迎，它们现在是中国的象征。
Cowboys have lived and worked in the west and southwest of the United States for over three centuries and they are a famous symbol of the US. When you watch those old Hollywood cowboy films from the fifties and sixties, you see a job.
牛仔已经在美国西部和西南部生活和工作了三个多世纪，他们是美国著名的象征，所以你看那些五六十年代的好莱坞牛仔电影时，你看到的是一份工作。
In China, sales have been driven by ivory's appeal as a traditional symbol of wealth and status.
在中国，象牙历来是财富和地位的象征，这种独特的吸引力推动了象牙销售。
In fact, it's a status symbol among bachelors to have a great lounge/TV area.
事实上，有一个舒适的看电视的位置是众多的单身汉的共同标志。
"Most people just use these as a status symbol, to show they have money," said a Haagen-Dazs employee who gave only her last name, Li.
一位哈根达斯的李姓员工说：“很多人只是把这当作一种身份的象征，显示自己很有钱罢了。”
With dynamic linking, it's not a problem to have multiple libraries that define the same symbol.
对于动态链接，多个库定义相同的符号没有问题。
Use a symbol or metaphor in your story or scene, and have characters talk about it.
在你的故事或场景中使用象征或暗喻，并且让你的人物谈论它。
Finance, Wall Street, "recruiting" have become the symbol of this dilemma, representing a set of issues that is much broader and deeper than just one career path.
金融、华尔街，“招聘”一词已经成了这种博弈的符号，代表着比仅仅选择一条职业道路更广更深的一系列问题。
As a Brazilian citizen and flag maker, I want everyone to have a flag properly made, because it's the national symbol.
作为巴西公民及国旗制造商，我希望每个人都有一面制作规范的国旗，因为它是我们国家的象征。
It may have once been a simple symbol of love but 13 per cent of women now believe it reflects their social status as well as identity and their fiance's career success.
戒指一直以来都被冠以“爱情的象征”的符号，而如今却越发具有“铜臭味”。13%的女士认为戒指代表了她们的社会地位与职场的成功能力。
Emerging markets are embracing them as well: in Indonesia, BlackBerry handsets made by Canada's Research in Motion (RIM) have become a status symbol among the country's fast-growing middle class.
同样的，新兴市场体也在拥抱这些智能手机：在印度尼西亚，加拿大RIM公司制造的黑莓手机已经在这个国家快速增长的中产阶级中成为地位的象征。
The Olympic torch is a universal symbol of the Games, and a low-carbon torch would have been an unequivocal demonstration of London’s commitment to a truly sustainable Games.
奥运火炬是奥运会的普遍象征，而一个低碳火炬确实表达了伦敦所承诺的一次真正意义上的绿色比赛。
I have always remembered our battered but trusty Chevvy, which became a symbol of that happy summer when I felt crazy in love and born to run.
我一直记得我们那破旧可靠的雪佛兰汽车，它见证了那个快乐的夏天，当时我正疯狂地恋爱，我为逐爱而生。
The Paralympic medals have a native symbol of a raven that represents overcoming obstacles.
残奥会的奖牌则镶嵌着代表战胜困难的本地象征--乌鸦。
In the absence of any divine exposition, many theologians have posited that a hairy face is a symbol of masculinity bestowed upon men by God.
当缺乏神的旨意时，许多神学家就认为有胡须的面孔是神赐予人类的男子气概的象征。
Have nature sounds, such as the ocean or rain playing in the room. Water is supposed to be a symbol of positive energy.
要有天然的声音，好像室内有着海洋或雨水在奏乐，应该认为水是有益能量的象征。
The men will of course will have to rise to the challenge of providing a symbol of affection for their significant others that equals or surpasses the value of their friend's diamond.
男士当然会迎接挑战，因为这挑战对其他人和自己的影响力影响深远，这已经相当于或超过了朋友的钻石的价值！
This is an extreme version of the problem many of the books have in dealing with the disaster as an end product, a symbol of something greater, a nemesis to some hubris.
很多书都存在着把这场灾难当作最终后果、某些更大东西的象征、傲慢的浩劫来看待的问题，这本书尤其为甚。
Football fans have long suspected that Juventus, which for years was universally associated with the Fiat automotive group and a symbol of Italian industrial pride, gets unduly favourable treatment.
多年来，尤文图斯始终与菲亚特汽车集团保持着千丝万缕的联系，是意大利工业界引以为豪的代表。球迷们一直怀疑尤文图斯受到了不正当偏袒。
And you'll also note that what's missing in these photographs are the typical cooling towers which have been used as a symbol for nuclear power.
你们会注意这漏掉的是，这些照片是典型的冷却塔，它们曾经是核能的标志。
And you'll also note that what's missing in these photographs are the typical cooling towers which have been used as a symbol for nuclear power.
你们会注意这漏掉的是，这些照片是典型的冷却塔，它们曾经是核能的标志。
应用推荐