Michael: Yes, I think it might have a bug in one of its programs.
迈克尔：找了，我想可能其中一个软件有问题。
Beware that it appears to have a bug when two adjacent directories share tests of the same name.
注意，当两个相邻目录包含同名的测试时，它似乎有一个bug。
We have a bug filed for this so hopefully our software team can make AA override work with this game.
我们有这个问题，所以希望我们的软件开发团队提出让机管局可重写这个游戏的工作。
When you have a bug, chances are good that some piece of the code is not doing at all what you think it is.
如果存在bug，某些代码很可能没有按照您的预期工作。
Use the candle for dining outdoors in the evening…add a citronella candle and you have a bug deterrent too.
在玻璃瓶中点上一只蜡烛，就可以在户外享受烛光晚餐……你也可以点上一只香茅蜡烛，既温馨漂亮，又可以防止蚊虫叮咬。
How did you create these classes? Did you do any bytecode manipulation? If so, you probably have a bug in your code.
你是怎么创建这些类？你做任何字节码操作吗？如果是这样，你可能有一个错误在您的代码中。
In any case, computer science is mostly based on approximation, and being forewarned that you likely have a bug around some lines is a valuable help.
在任何情况下，计算机科学主要基于近似值，并正在注意可能有一些线条的周围的错误是一个有价值的帮助。
If you encounter any problems that don't have a bug report on our bug tracker already, please make sure to report them and help us improve the game in the next snapshots.
如果你遇到了任何问题且在Bug跟踪器上还没有任何报告，请你汇报它们并帮助我们在下一个快照中改进游戏。
If they start to have respiratory problems, or are dehydrated because of a bug, they should go to the doctor.
如果他们开始有呼吸方面的问题，或者由于病毒而脱水，应该马上去看医生。
We believe we have identified that this problem is being caused by a bug in the clock functionality incorporated in the system.
“我们相信我们已经确认了故障的原因，是由于系统时钟的功能不匹配”。
Two NIST researchers have demonstrated that this can be a feature, not a bug, in an elegant experiment that USES this growth to make a nanoscale binary switch.
在一次优雅的利用银生长制造纳米级二元开关的实验中，美国国家标准技术研究院的两名研究人员已证实这种现象可能成为一种特性，而不会成为一种故障。
Assume the application will have an occasional bug in it (e.g. a failure to release database connections) that requires the application server to be restarted once a month.
假定应用程序里面有一个偶然性的错误(例如一个发布数据库连接的失败)要求应用程序服务器每个月重启一次。
If you cannot recreate the problem just from the bug report, have the customer send you a copy of his configuration file.
如果您无法光凭错误报告来重现问题，那么就叫客户把他的配置文件副本发一份给您。
But what happens when you have 100 classes and a bug crops up?
但是，当您有100个类，并且突然出现一个错误时，会发生什么呢？
If a new regression bug is found, it is often easy to detect which change is likely to have caused it.
如果发现了一个新的回归缺陷，通常会容易地检测出这个缺陷可能是哪个改变导致的。
It'd be nice if you could fix a bug in the library and not have to recompile a thousand programs to take advantage of that fix.
如果可以修正程序库中的缺陷，而且不必重新编译上千个程序，就可以利用这一修正功能，这将是非常令人愉快的。
Returning a flag value would have many of the same problems as the Null Flag bug pattern we discussed last time.
返回一个标志值将引起许多与我们上次讨论的空标志错误模式一样的错误。
The last week or last few days of the iteration typically have a stronger emphasis on polishing and bug fixing than earlier weeks, even though new features are added as appropriate.
迭代的最后一周或最后几天较之前几周将更加强调完善和修补漏洞，即使有新的功能添加进来也是如此。
If such bug auctions are to succeed, they will have to overcome a number of obstacles.
要想这样的漏洞拍卖交易获得成功，他们必须解决一系列的障碍。
In a scenario with multiple files, you can imagine that the suspended changes might not have conflicted with those necessary to fix the critical bug.
在具有多个文件的场景中，可以想象到，挂起的更改可能不会与修复关键错误所必需的更改相冲突。
I have read a statistic that says a typical programmer writes a bug for every 10 lines of code.
我看到过一篇统计，指出一般的程序员在每10行代码中会出现一个错误。
As you'll have figured out a patch doesn't just go straight into the kernel upon being put forth as a must-have bug fix or new feature.
正如你大概已经了解到的，一个补丁不会刚好直接进入内核，当作为一个必备的故障修复或者新功能而提交的时候。
This means that when a bug strikes Argentina it is met by a health system whose officials talk to each other infrequently, have different objectives, and dip into POTS of cash of widely varying size.
这就意味着如果一只小虫袭击了阿根廷，它将遇到这样一个医疗系统：相关人员很少互相沟通，目标不一致，并对大范围的疫情只投入少量资金。
But unlike insects that often fall prey to reptiles scientists have observed one particular species of bug eating snakes and a turtle.
但科学家们观察到，不同于那些通常是爬行动物捕食对象的昆虫，一种特殊种类的昆虫却以蛇类和龟为食。
Test tube experiments suggest that humans paid a high cost for developing immunity to this bug: it may have left us much more susceptible to another retrovirus, HIV.
初步试验发现，我们对这种病毒的免疫力是以极大的代价换来的：为了抵抗它，人类对艾滋病病毒的抵抗力被大幅削弱。
Microsoft has issued a patch to fix the bug, however if a single machine is infected in a large network, it will spread unchecked -- often reinfecting machines that have been disinfected.
微软已经发布了补丁来修补漏洞，然而，假如一个大型网络中的一台电脑被感染了，病毒将会在不受检查的情况下传播开来——常常使已经杀毒的电脑再次感染。
Shelled invertebrates also have a home in the collection, including a giant Marine isopod (pill bug) from the deep sea below.
克里普斯海洋研究所也收集了大量的具壳类无脊椎动物，如下图中这只来自深海的巨型等足类。
Tellingly, HIV is the only bug ever to have prompted a criminal conviction in England and Wales.
很明显，在英格兰和威尔士hiv是唯一一种事关定罪的病毒。
This feature is a time saver, because all of the work required to recreate the bug does not have to be replicated.
该特性是省时的，因为需要重新创建故障的所有工作都不必重复了。
He then worried that some other bug in Bukavu could have been causing the initial tests to give a positive reading.
后来，他又担心是布卡武的其它某种病菌导致初始检测出现阳性结果。
应用推荐