And this strange cat-and-mouse story has yet another wrinkle.
这则离奇的猫鼠故事还有下文。
But the "northernmost city in the South" has yet another claim to fame.
但是这个南部最北的城市还有其它可以炫耀之处。
My daughter has yet another new boyfriend and the question of the moment is will the relationship last for more than a week?
我女儿又有了个新男朋友，但首要的问题是，他们的关系是否能保持超过一周?。
Faced with the need to increase exports yet again, Argonia's finance minister has proposed another reduction in the value of the argon.
面对再次增加出口的需要，Argonia的财政部长提议再次降低氩气的价值。
Yet in dealing with one blunder Mr Brown has made another.
但是布朗在解决一个错误时又犯了另一个错误。
Yet in dealing with one blunder Mr. Brown has made another.
然而，布朗在纠正一个错误时又犯了另一个错误。
The goal is to minimize the chance of a system taking over an exclusive resource while another has it active, yet accommodate a system powering off.
我们的目标是尽量减少当另一个系统启动资源后，遇到系统断电的情况下，这时系统对独占资源的接管机会。
Mr Jobs is a notorious control freak. He is also a tech visionary whose notion of tablet computing has delivered yet another smash hit for Apple.
乔布斯先生是个众所周知的控制狂，还极富技术远见，他关于平板电脑的理念，为苹果带来又一款火爆产品。
Another important question that has yet to be asked is how the death of the al-Qaeda founder affects US-China cooperation on anti-terrorism.
另一个被提出的重要问题是基地创始人的死将会对中美爱反恐方面的反恐有什么影响。
Even closer to home, Mars has yet to cough up another meteorite bearing bacterial traces to confirm the controversial one described in 1996 (or, at least, we have yet to find it).
即便在离家更近的火星，我们还未发现另一块含有细菌迹象的陨石，以便证实1996年存在争议的那块(或者，至少，我们连这块也未还未发现)。
In practice, different levels of support for the extremely complex W3C Schema standard has resulted in yet another set of interoperability problems.
在实际中，对极为复杂的W3CSchema标准的支持程度参差不齐，且又带来另外一些互操作性问题。
Yet another longstanding mystery is why Mercury has a magnetic field.
另一个悬而未决的谜团是为什么水星上有磁场。
This is followed, either directly or after some time has passed, by execution of code - as part of which a request might be sent to yet another part of the universe, and so on.
接下来是代码执行，可能是直接执行，也可能过一段时间之后执行，其执行结果又作为另一请求的一部分被发往这个世界的另一参与者，以此类推。
Yet, as we have demonstrated, it has an identifiable disciplinary base in explaining why firms differ from one another in terms of their profit performance, despite of equilibrating competition.
然而，正如我们已经阐述的，尽管还存在着势均力敌的竞争，但在解释为什么企业在其利润业绩的彼此存在差异上，我们还是有一个可识别的学科基础。
The capture and storage of carbon emissions underground is another possibility, but has yet to be used on any scale.
收集二氧化碳并把其存储于地下是也是可能的，但任何规模的收集和储存还未有尝试。
Language has the same effect, and in another, as yet unpublished study Mr Fincher and Dr Thornhill found a similar relationship there too.
语言也有此功效，在另外一篇由芬奇和索契尔撰写尚未发表的论文中，他们发现了相似的相关关系。
An asteroid impact is another possible cause of the extinction, though a telltale crater has yet to be found.
来之于小行星的撞击是物种灭绝的另一种可能的原因，尽管一个有报警作用的弹坑已经被找到了。
A fourth object, which has more than ten times the mass of Earth and is the nearest to the star yet found, was noticed by another team in 2004.
第四颗行星被另一个科研小组于2004年发现，它有着地球十倍的质量，而且是与那颗已知恒星距离最近的。
Another problem is that the ICZN is supposed to rule on things that have been published, and this has not-yet.
另一个问题是命名委员会被认为应当对已出版的东西作出裁决，然而这次却悬而未决。
Yet another problem is the Army's surprisingly loose control over prescription drugs, which has led to abuse.
但另一个问题是陆军令人吃惊的对处方药管控的宽松，这使得这些药滥用。
He is also a tech visionary whose notion of tablet computing has delivered yet another smash hit for Apple.
他也是一个技术幻想家，其平板计算的观念已经将苹果送向另一个冲击波。
Yet another approach has been to make minority investments, in finance in particular.
然而，少数控股成为另一种手段，尤其在金融业。
Now yet another explanation has been added to the pot.
现在又有一种解释加入了这个行列。
Since December, the editorial team has been housed in a nearby skyscraper, where they have yet another reminder that marketing cannot trump reality forever.
从去年十二月以来，编辑团队进驻了附近的一座摩天大楼，在那儿他们有另一个提示警示他们市场营销不能永远背离事实。
Yet another study has tasters rate cheese eaten with two different wines.
然而，另一项研究让测试者品尝奶酪时，配两种不同的葡萄酒。
Yet another study has tasters rate cheese eaten with two different wines.
然而，另一项研究让测试者品尝奶酪时，配两种不同的葡萄酒。
应用推荐