In many ways he has become a bridge that foreigners must cross if they want to reach a deeper understanding of China.
在很多方面，他已经成为外国人想要更深入地了解中国就必须跨越的桥梁。
Many Europeans may view the U.S. as an arrogant superpower that has become hostile to foreigners.
许多欧洲人可能把美国看作是一个傲慢的、对外国人充满敌意的超级大国。
Chinglish, although the target of much criticism, has also won supporters who regard it as an interesting way for foreigners to learn how Chinese people think and express themselves.
尽管中式英语受到了很多批评，但它也赢得了一些支持，因为支持者们认为这是外国人学习中国人如何思考和表达自己的一种有趣的方式。
Singapore, like other cities in Asia, has seen a big inflow of foreigners, which has mainly pushed up the price of housing and other living costs.
和亚洲其他城市一样，新加坡也有大量外国人涌入，这主要抬高了房价和其他生活成本。
In some foreigners eyes', the learning of Chinese has become the most difficult thing for them.
在一些外国人看来，学习中文已成为他们最为头疼的事情。
It is not known why the jobs were given only to foreigners, as the contract is secret: IREM has worked with this team and is thought to believe its staff especially skilled.
由于是秘密合同，因此不知道为什么该工程仅雇佣外国人：IREM与该团队合作过，其团队成员的技能也被认为特别娴熟。
America has a unique ability to borrow from foreigners in its own currency, and wins when the dollar depreciates, since its assets are mainly in foreign currency and its liabilities in dollars.
美国可以从外国借回自己的货币，可以在美元贬值时从中获利，因为它的资产主要是外国货币，它的责任在美元上。
The goal set by policymakers has been to produce cohorts of school leavers with enough command of English to be able to "communicate with foreigners".
政客们设定的目标是培养大批的毕业生，他们拥有足够的英语技能，能够“和老外交流”。
By giving too many contracts to foreigners, it has created grudges instead of buying goodwill.
将合同过多地给予外国人不仅无法买到善意，更是弄得怨声载道。
But in the past few months, as the number of foreigners investing in coastal property has dried up, so has the cash.
但是在过去几个月之中，沿海地产的外国投资者的数量骤减，资金也随之枯竭。
The most recent effort to blame foreigners has taken a more ominously farcical twist as a show trial of alleged conspirators was aired on television.
最近一次把责任加到外国人头上的伎俩十分可笑，尤其给人一种不祥之感：一场指控外敌内应的摆样子公审在电视上播出了。
The dollar's decline has resulted from foreigners accumulating new dollars at a lower rate.
美元之所以下跌，是由于外国人以更低的比率积累美元。
Widespread killing by African mercenaries wearing orange construction hard-hats for helmets has further turned popular Libyan sentiment against foreigners.
而头戴橙色建筑安全帽充当钢盔的非洲雇佣军四处杀戮，更让利比亚民众对外来人士的反感雪上加霜。
The number of foreigners living legally in Japan has more than doubled in 20 years, but only from 1m to just over 2m.
在日本居住的外国人在过去20年里数量翻一番，但也只是从一百万增加到两百万而已。
In neighbouring Qatar and Kuwait, the figure is over 80%. Even in Saudi Arabia, which has more than 22m locals, foreigners fill almost half the country's jobs.
在邻国卡塔尔和科威特，这个比例也大于80%，甚至在有2200多万本地居民的沙特阿拉伯，外国劳动力也占据了近半数的工作岗位。
Since August 2009 it has also allowed foreigners to quit their sponsoring employer, giving them four weeks to find a new job before they must leave Bahrain.
2009年8月起，外国雇员可以中止与巴林雇主的雇佣关系，在被迫离开巴林之前还会获得四周时间来寻找新工作。
As the Indian population of places like California’s Bay Area has grown, American media firms have reimported channels developed for foreigners.
由于加利福尼亚湾区（BayArea）之类的地方，印度人口增加，美国传媒公司重新引进了针对外国人开发的频道。
30 p.m. - If you time it right, the naval base in the harbor has open days and all are welcome, including foreigners.
下午2点半——如果时机恰逢海军基地的开放日，所有人包括外国人都可进入基地。
China has long applied stringent controls. On October 4th Brazil doubled a tax it charges foreigners on investments in fixed-income securities to 4%.
中国就历来实行严厉的控制，而巴西则在10月4号将固定收益债券对外国投资人的税率提高到4%，比以前翻了一翻。
Around 2m foreigners live legally in Japan, which has a population of 128m; the justice ministry counted 91,778 illegal residents as of January.
目前有大约两百万名外国人在日本享有合法居留权，而日本总人口为1亿两千八百万；据日本法务省统计，截至今年一月，日本共有91778名非法居民。
Around 2m foreigners live legally in Japan, which has a population of 128m; the justice ministry counted 91, 778 illegal residents as of January.
目前有大约两百万名外国人在日本享有合法居留权，而日本总人口为1亿两千八百万；据日本法务省统计，截至今年一月，日本共有91778名非法居民。
However, England's Premier League has the largest number of foreigners (even without the 50 or so players from elsewhere in the British Isles).
不过，英格兰超级联赛(englandsPremier League)却拥有最大数量的外籍球员(甚至不算那50名左右来自英伦诸岛其它地方的球员，英超联赛也拥有最多的外籍球员)。
To have a few foreigners hanging around means a company has prestige, money and the increasingly crucial connections -- real or not -- to businesses abroad.
公司有几个外国人，意味着这家公司拥有声誉、财富以及（或真或假的）日益重要的海外商业联系。
The emirate also has a thriving private-sector middle class, but it consists almost entirely of foreigners.
酋长国也有蒸蒸日上的私营业中产阶级，但是差不多全是外国人。
YES! When dealing with foreigners it is a good idea to ask this question and then try to repeat back what the foreigner has just said.
当与外国人打交道的时候，先问问这个问题，然后再重复老外刚刚说过的话，是一个明智的做法。
To cap it all, the sudden weakness of sterling, which has fallen about 20 percent against the euro in recent months, may be prompting foreigners to think twice about accepting an English wage.
万事都有尽头，英镑突然间走弱，近几个月里，它对欧元汇率下跌20%，这让外国人在考虑英格兰俱乐部给出的薪酬时犹豫再三。
Despite an extensive monitoring system that has been set up and staffed by foreigners and Iraqis, allegations of fraud are likely to worsen matters.
尽管已经建立了一个由外国人和伊拉克人组成的广泛的监管机构，而对该机构徇私舞弊的控诉很可能会使情况变的更糟。
Despite an extensive monitoring system that has been set up and staffed by foreigners and Iraqis, allegations of fraud are likely to worsen matters.
尽管已经建立了一个由外国人和伊拉克人组成的广泛的监管机构，而对该机构徇私舞弊的控诉很可能会使情况变的更糟。
应用推荐