“是我，”哈里顿喃喃地说。
Why did you take them, Hareton?
你为什么要拿那些书，哈里顿？
What did he say?' asked Hareton.
“他说什么？”哈里顿问。
哈里顿是不是要作一个乞丐呢？
Hareton, if I gave you a book, would you take it now?
哈里顿，如果我给你一本书，你现在肯要吗？
What did he say? 'asked Hareton.
“他说什么？”哈里顿问。
Shall you and I be friends, Hareton?
你和我可以作朋友吗，哈里顿？
'There's nothing left for Hareton to inherit!
什么也没剩下让哈里顿去继承！
'My name is Hareton Earnshaw,' growled the young man.
“我叫哈里敦·欧肖，”年轻人吼道。
Hareton, Hareton, Hareton! Do you hear? 'she continued.
“哈里顿，哈里顿，哈里顿！你听见了吗？”她继续说。
It's your father's, isn't it? 'said she, turning to Hareton.
“那是你父亲的，不是吗？”她转身向哈里顿说。
Hareton would not open his fingers, so I laid it on his knee.
我把话又说了一遍，哈里顿不肯把手指松开，因此我就把书放在他的膝盖上。
Hareton grew black as a thunder cloud, at this childish speech.
哈里顿听了这一套孩子气的话，脸像阴云一般黑。
Hareton and I are friends now; and I shall tell him all about you!
现在哈里顿和我是朋友啦，我要把你的事都告诉他！
"Mr Hareton wishes you would read to us, ma 'am," I said immediately.
‘哈里顿先生想让你给我们念一下，太太，’我马上说。
Hareton was, in fact, the only one who was sad at Heathcliff's death.
实际上只有哈里顿对希斯·克利夫的死感到难过。
Do you know, Miss Linton, that brute Hareton laughs at me! I hate him!
你知道吗，林惇小姐，那个野蛮的哈里顿还笑我哩！我恨他！
Shall you and I be friends, Hareton? 'was my next essay at conversation.
“你和我可以作朋友吗，哈里顿？”这是我第二次试着攀谈。
As the girl had anticipated, the child Hareton fell wholly into my hands.
正如那姑娘所料，这个孩子哈里顿完全归我管了。
But poor Hareton, the most wronged, was the only one that really suffered much.
但是可怜的哈里顿，虽是最受委屈的，却也是唯一真正十分难受的人。
Cathy persuades Hareton to dig up some of Joseph's fruit bushes to make a garden.
凯西说服了哈里顿铲掉约瑟夫的果树腾出空间建一个小花园。
He got up and strode to the door. Hareton and Joseph followed in gaping curiosity.
他站起来，大步走到门口，哈里顿和约瑟夫跟着，好奇地张大着嘴。
Hareton and Cathy will be married on New Year's Day, and they'll move to the Grange.
哈里顿和凯茜将在元旦那天结婚，然后他们搬到画眉山庄去。
Say you forgive me, Hareton, do? You can make me so happy by speaking that little word.
说你饶恕我，哈里顿，说吧。你只要说出那一个字来就会使我快乐的。
While he is away, Cathy goes exploring on the moor and meets Hareton at Wuthering Heights.
在他不在家的时候，凯西来到了荒野上探索并在呼啸山庄遇到了哈里顿。
Hareton, I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more tomorrow. '.
哈里顿，我把这本书放在炉架上，我明天再拿点来。
Hareton did not appear to feel this threat; so the tears sprang into her eyes with indignation.
看来哈里顿对于这威吓并不感觉什么；于是她气得眼泪都涌到眼睛里来了。
Hareton was anxious to enter; but I bade him fetch Mr Kenneth, and he should go in and see him.
哈里顿极想进去；但我叫他去请肯尼兹先生，他应该进去看看他。
When we arrived, Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child.
我们一到，希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。
When we arrived, Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child.
我们一到，希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。
应用推荐