In 2009 an old Russian craft slammed into a communications satellite, creating a cloud of hundreds of pieces of debris and putting other hardware at risk.
2009年，一艘旧的俄罗斯飞船撞上了一颗通讯卫星，形成了由数百片碎片组成的云团，危及其他硬件设备。
Isn't it time for us to take a step back and see the impact that Cloud computing has on it and the solutions provided, which go far beyond hardware virtualization?
难道我们现在不应该后退一步看看云计算对IT带来的影响和解决方案吗？这些远比硬件虚拟化的意义更深远。
Cloud computing gives developers access to software and hardware assets that most small and mid-sized enterprises could not afford.
云计算让开发人员可以访问大多数中小型企业无法负担的极大量的软件和硬件资产。
There are many factors to consider when determining the virtual hardware specifications for your cloud instances.
在为您的云计算实例确定虚拟硬件规范时有几个因素需要考虑。
New cloud service technologies arise that can impact software, hardware, and network assets.
出现了新的云服务技术，它们可能影响软件、硬件和网络资产。
This is a unique feature because cloud providers may not support specialized hardware for load balancing.
这是一个独特的特性，因为云提供商可能不支持用于负载平衡的专门硬件。
One promise of cloud computing is that virtualization will reduce the number of servers needed, leading to reductions in hardware, software licenses, energy, and maintenance.
云计算的一个承诺就是虚拟化将会减少所需服务器的数量，这会导致在硬件、软件许可证、能源和维修上的减少。
A cloud is ultimately constituted from hardware and software-components that require real and regular upkeep.
云在根本上是由硬件和软件组成的，这些组件需要经常细心地维护。
Since this organization has some control over the hardware, they are able to negotiate with the cloud service provider on the terms set in the threshold policies.
由于这个组织对硬件有一些控制，它们能够与云服务供应商在设定阀值策略方面进行协商。
Since the organization has some controls over the hardware, they are able to negotiate with the cloud service provider on the terms set in the threshold policy.
由于组织对硬件有一些控制权，它们能与云服务提供者协商阈值策略中设置的条款。
The shared facility will provide for cloud computing by replacing traditional datacenters where each company owns and manages its own systems, hardware, and software.
这个项目将提供云计算环境，替代传统的数据中心，使每家公司不必拥有和管理自己的系统、硬件和软件。
If cloud computing will make the desktop obsolete, why hasn't the PC hardware arms race slowed?
如果云计算能让桌面电脑过时的话，为什么PC硬件的竞争从未减缓呢？
Start by identifying assets — hardware, software, network components, personnel, users, documentation, facilities; those and other assets that are directly part of a cloud service type.
首先识别资产 —硬件、软件、网络组件、个人、用户、文档和设备；这些和其他资产是云服务的直接组成部分。
From this, you can see how nicely elastic software and elastic hardware (that is, virtualization and cloud deployments) can dovetail to provide a new level of freedom to enterprise solutions.
这样，您可以看到弹性软件和弹性硬件(也就是虚拟化和云部署)可以相辅相成，共同为企业解决方案提供更高层次的自由度。
We have so many talented people, in areas ranging from bare-metal hardware to abstract algorithms, software, and services in the cloud.
从裸机硬件到抽象算法，再到软件和云服务，我们拥有如此多的人才精英。
Some may be content to skip the new hardware and just enjoy the software and cloud features with older models.
有些用户可能并不在意新的硬件设备，旧机型搭载新软件和云功能就能让他们心满意足。
Computing is fast becoming a "cloud" -a collection of disembodied services accessible from anywhere and detached from the underlying hardware.
计算正在快速化为一片“云”，这是一种可访问任意地点的分布式服务集合，且与底层硬件无关。
Because the cloud runs on relatively slow hardware, it is good to leave this functionality shut off unless you really need to see what's happening in the code while you're modifying it.
由于云运行在相对较慢的硬件上，因此最好禁用这一功能，除非您在修改代码时确实需要了解代码中发生的行为。
In addition the cloud offers the potential to re-allocate the hardware dynamically to the application based on its need for resources.
此外，云还提供了根据资源需求动态地为应用程序重新分配硬件的潜力。
Refined usage of personnel: Using cloud computing frees valuable personnel allowing them to focus on delivering value rather than maintaining hardware and software.
优化人力资源的使用：使用云计算可以解放宝贵的人力资源，让他们能够把精力集中在创造价值上，而不是维护硬件和软件。
Huawei has also set its sights on the cloud - from creating the basic hardware to developing the software and applications.
华为同时还放眼云端市场——从底层的硬件实现到软件应用的开发。
An infrastructure optimized for database cloud delivery emphasizes simplicity and efficiency through automation and hardware standardization.
针对数据库云交付而优化的基础架构通过自动化和硬件标准化突出了简单性和效率。
The fact that we have very different kinds of platforms, most importantly the Web, parallel hardware, and Cloud resources also have changed things from the 1980's.
事实上我们拥有多种不同的平台，最重要的是网络、并行硬件以及云资源已经与二十世纪八十年代相比有了很大的改变。
This type of cloud computing is also sometimes referred to as HaaS or Hardware as a service and it involves both storage services and computing power.
这种云计算的类型有时也被称为HaaS，或者硬件即服务(Hardwareasa Service)，它同时涉及到存储服务以及计算能力。
You control deployments in WebSphere CloudBurst by establishing different cloud groups, thereby providing a physical separation of underlying hardware resources.
在WebSphereCloudBurst中控制部署的方式是：建立多个不同的云组，从而以物理方式分隔底层硬件资源。
The project managers could also assign individual hardware resources to different cloud types: Web development cloud, testing cloud, and production cloud.
项目管理人员可以为不同的云类型分配不同的硬件资源：Web开发云、测试云和产品云。
To support DBaaS on the cloud, above all you will want to ensure that your hardware is as standardized as possible.
要在云环境上支持DBaaS，首先您将需要确保您的硬件尽可能标准化。
To support DBaaS on the cloud, above all you will want to ensure that your hardware is as standardized as possible.
要在云环境上支持DBaaS，首先您将需要确保您的硬件尽可能标准化。
应用推荐