It is hard to get right and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations.
做到这一点并非易事，这需要一种非凡的远见，以及市政府、私营部门、社区团体和文化组织之间的协作。
Everyone in the financial sector, regardless of where you work, is constantly told both that this is our fault, and that we have to work as hard as possible, otherwise the nation will fall apart.
金融领域的每一个人，无论在哪里工作，都会不断地对彼此说，这都是我们的错，因此我们要竭尽所能努力工作，否则的话，国家就会土崩瓦解。
'When the economy sneezes, the not-for-profit sector catches the flu,' says Mr. Hochman. 'We get hit hard.'
哈克曼说，经济打个喷嚏，非营利领域就会染上流感，我们遭受的冲击非常严重。
The trouble for those companies is, says Prof. Ritter, 'people know how hard that sector has been hit.'
里特说，这些公司的麻烦在于，人们知道这个领域所受打击的严重程度。
This indicates that if there is arbitrage opportunity in the commodity sector, it is hard to prevent.
这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。
If you can, it is most likely have one or two bad files or a bad sector on the hard disk drive that leading to not start correctly.
如果可以，那么最可能的就是有一两个坏文件，或硬盘驱动器上有坏扇区，从而导致无法正常启动。
One reason Western donors got out of hard infrastructure is that they thought the private sector could fill this void.
这些西方援助国脱离硬体基础设施部门的原因之一是他们认为私营成分可以填补这一空白。
But he also insisted that all human organisations, whether in business or the voluntary sector, need clear objectives and hard measurements to keep them efficient.
但他也认为所有的人类组织，不管是商业还是志愿机构，都需要清晰的目标和强硬的管理来保持高效运转。
When you look closer, hard disks actually include a great deal of extra data in between sectors. These extra bytes are used by the disk's firmware to detect and correct errors within each sector.
仔细查看，就会发现硬盘事实上在扇区之间包括大量额外数据，这些额外字节由磁盘固件使用，以检测和纠正每个扇区内的错误。
As noted earlier, software from the BIOS up may contain assumptions about a hard disk's sector size.
正如之前所述，来自BIOS的软件可能包括关于硬盘扇区大小的假设。
As elsewhere in Europe and the United States, the French car industry has been hard hit by the crisis, and part of Mr. Sarkozy's stimulus plan aims to shore up the automobile sector.
就像欧洲其他地方和美国一样，法国的汽车工业也受到这次危机的重创。萨科齐的刺激计划的一部分将用来提振法国的汽车行业。
Make a habit of keeping an eye of the financial sector and jotting down words or phrases you don't understand or conclusions you find hard to swallow.
养成一个好习惯——关注金融部门并记下你不理解的单词或语句，或记下很难消化的结论部分。
Ireland has tried hard to fix its problems. Public-sector wages have been slashed and new taxes raised.
爱尔兰已经在尽力解决它的种种问题，削减了公共部门工资，征收了新的税种。
The public sector already found it hard to recruit capable and honest managers, and will now find it harder.
国有部门曾感到很难聘请到能干而又诚实的经理，而现在则是更为困难。
Jumpstarting job creation in the private sector and fostering a climate that encourages businesses to hire again is vitally important - and I'll continue working hard to make sure that happens.
推动私营部门创造就业以及培育鼓励企业招聘的大环境十分重要，而我也将继续努力确保这一切的实现。
In this sector skills are particularly hard to replace once redundancies are made.
在这里，各项措施很难取代曾经制造出的冗余。
But cash constraints and rules on public-sector contracts make improvement hard.
但是资金限制以及公共部门合同条款使得进展缓慢。
And the private sector may find it hard to push through another tough round of pay restraint.
私营部门可能会很难实施新一轮严酷的工资限制。
The big tourism sector was hit especially hard because rising prices made its sun-drenched islands far more expensive than resorts in Turkey or Tunisia.
举足轻重的旅游行业所受冲击尤其显著，因为物价上涨使其阳光明媚的岛屿魅力大减——比土耳其和突尼斯那些旅游胜地实在高出太多。
The severity of theblow was felt on the stock market on Monday, where shares in the travel andleisure sector were hard hit.
星期一，动乱对股票市场的打击开始显现，旅游和休閒类股票遭到重创。
I also have a hard time seeing flat IT spending by the retail sector.
我也很难看出零售业的IT支出会持平。
If a Linux kernel has been raw copied to a diskette, a hard drive, or another media, the first sector of the disk will be the first sector of the Linux kernel itself.
如果Linux内核直接裸拷贝到磁盘、硬盘驱动器或者其它介质上，那么磁盘的第一个扇区将是Linux内核本身的第一个扇区。
They reported on July 1st the first increase in output in this hard-hit sector since March 2008.
七月一日，他们报道了这个自2008年三月遭受重创的行业的第一个正产出增长。
In financial crises from the 1990s to 2000s, infrastructure sector financing was hit particularly hard.
在上世纪90年代至本世纪的金融危机中，基础设施部门受到的冲击特别大。
Technology sector was also hit hard, dragged by Hewlett-Packard, whose shares plunged more than 20 percent after several Wall Street analysts downgraded its stock.
科技部分也受重创，大受惠普之累；惠普股价在若干华尔街分析师对其股票降级之后，暴跌超过20%。科技股为主的纳斯达克指数继其6月份以来首次遭遇4天连环损失之后，下跌超过1.6%。
Given the state's blanket guarantees to the whole banking sector, it is hard to distinguish where the banking crisis ends and the sovereign fiscal one begins.
鉴于国家对整个银行业的全面保证，很难分清哪里开始是银行业危机，哪里开始又是主权财政危机。
Given the state's blanket guarantees to the whole banking sector, it is hard to distinguish where the banking crisis ends and the sovereign fiscal one begins.
鉴于国家对整个银行业的全面保证，很难分清哪里开始是银行业危机，哪里开始又是主权财政危机。
应用推荐