The project is on such a gigantic scale that the cost is hard to calculate.
工程浩大， 所费不赀。
The Louvre is a great museum - arguably beyond compare in the range, scale and quality of its collections - but it's a hard place to love. It is almost too grand for that.
像卢浮宫这样一座伟大的博物馆-无论在其规模还是收藏品的价值方面都被公认为无以伦比，然而，它却因过于庞大和伟大而很难让人爱上。
However, short of a full-scale military reinvasion similar to "Operation Defensive Shield" in the West Bank in 2002, it is hard to see what Israel could do.
但是以色列并没有再次发动像在2002年西岸实施的“防御盾牌”行动那样的军事入侵，很难说以色列将要如何行动。
"Until you get scale, it's just too hard of a business to work," said Tom Andrus, who is on the board of Rhapsody.
Rhapsody董事会的TomAndrus说：“除非你能够形成规模，不然这笔生意实在是太难做了。”
The point is that it is hard to get a sense of this disaster's scale, even from up close but all the more so from thousands of miles away.
问题的关键在于即使是从近距离的上空也难以知道这次灾难的受灾面积，何况是几千英里之外，难度就更大了。
Thus learning effects are theoretically distinct from scale effects, even if in practice they my be hard to differentiate due to e.g. uncertainty and causal ambiguity.
所以理论上学习效应和规模效应不同，尽管实际操作中由于不确定性和模糊的因果关系可能很难区分它们。
Their cost has risen more than that of other power plants; their scale, complexity and scarcity make it hard to economise.
核电站成本的涨幅比其他发电厂更多；它们的规模，复杂性，和稀有性使得节约成本难上加难。
Given the scale of the adjustment needed in some countries, it is hard to be too optimistic about the euro-zone's growth prospects.
考虑到某些国家所需调整规模及范围，对于欧元区经济增长的前景很难变得过于乐观。
Because the problem is not yet reflected in national statistics, its scale is hard to judge.
因为在国家统计数字中还没有反映出问题，很难判断受灾的程度。
The scale of devastation is so great that it is hard to believe the truth behind it, or how it is possible that so many people remain ignorant of this crisis.
其破坏规模如此巨大，令人难以相信隐藏其后的真相，也难以相信竟然仍有那么多人无视这个危机。
Between 1900 and 1925, you saw this tremendous overhaul of physics, and it is hard to imagine that today we're going to see an overhaul on that scale.
从1900年到1925年，你可以看到物理学的这种彻底革新。很难想像，在今天，我们会见到如此规模的革新。
Large scale system development is hard and it should be taken seriously.
大型系统的开发是非常困难的，所以应该十分谨慎。
The oil has now been contained, clean-up is underway on an unprecedented scale and we are working hard to support those whose lives have been so terribly affected.
现在漏油已被控制，一场史无前例的大规模环境清理正在进行中，我们也在竭尽全力帮助那些事故的受害者们。
Reality check: be a leader, not a follower, and think about how angry you'll be when the number on the scale climbs after all that hard work.
审视现实：你要做自己的主人，而不是随波逐流。想一下，当你在诸多减肥努力下，还是看到体重秤上的数字有了攀升，会有多么地懊恼啊。
Train production, by contrast, has until recently been largely national, which made it hard for manufacturers to achieve scale or make widely marketable goods.
相比之下，现在大多数国家对火车都有自己的标准，这就使得火车制造很难实现规模化生产，很难成为一种普遍适销的产品。
Mr Ghosn admits that it is hard to overcome the "engineering bias" that is often the enemy of efficient scale in the industry.
戈洛斯承认，要想克服影响汽车产业效率的惯常敌人——“工程学偏见”的确很难。
Japanese renewables firms' foreign rivals know it would be hard to object to such subsidies without seeming callous, given the scale of Japan's post-quake crisis.
日本生产可再生资源的公司的外国竞争者清楚，鉴于日本震后危机的程度，如不采取强硬态度，便很难阻止这些补贴。
The reason it doesn't scale to more complex scenarios is fairly obvious, the data contract is too loose and it becomes hard to ensure there are no mismatches in key, value pairs between the two tiers.
它不适合更复杂场景，理由很明显，数据契约太松散，它无法确保两层之间的键值对不出现错误的匹配。
Spending cuts should make up the lion's share of the fiscal squeeze but such is the scale of Britain's budgetary hole that tax increases will be hard to avoid.
减少开销可以最大份额地弥补财政拮据，但英国预算漏洞之大，增加税收在所难免。
But you can also encounter poverty on a scale hard to find anywhere else in America.
但是你也会看到全美最贫穷的地方。
Barbara Sahakian, professor of clinical neuropsychology at Cambridge, said: "it's hard to quantify the scale of the phenomenon but it's definitely catching on."
剑桥临床神经心理学的教授Barbara Sahakian说：“虽然这种现象难以定量，但是毫无疑问这是有吸引力的。”
Along the coast at Krung Jaya, clean-up gangs at a highly-specialized installation are working hard to revive another aspect of the fishing industry at the top end of the commercial scale.
KrungJaya沿岸，在高度专业化工厂中工作的清理队伍正在努力恢复捕捞业最具商业规模的另一方面。
Still, it would be hard to deny that the stake and scale of litigation has not grown, and there remain other suits Google faces that strike more at the heart of the Android system.
然而很难否认的是，诉讼的规模和利害关系将进一步提升，Google也将面对其它针对Android系统的诉讼。
We knew we had to scale the transcoding, but it was of primary importance that we not have to worry about filling up the meager hard disks on our web servers.
我们知道我们必须要规模化转码过程，但最重要的是我们不必再担心我们的web服务器上的微薄的硬盘会被挤爆了。
Despite some eerie parallels, it is hard to conclude that ETFs yet pose a systemic risk on the same scale as mortgage-backed securities.
尽管存在一些可怕的可参照金融产品，还是很难下结论说ETFs已经引发了和抵押担保证券相当的系统风险。
which, when used on a larger scale, can lead to hard to read spaghetti code.
当在大型应用程序中使用回调函数，就会导致编写出很难阅读的意大利面式代码。
It is hard for me to tell the scale of our campus.
关于我们学校的规模，我说不上来。
But while the ministry has brought costs down through enormous economies of scale, "buy American" pressures could make it hard for China to export the necessary equipment to the United States.
尽管铁道部通过大量建设已经降低了相关的成本，但是“买美国货运动”的压力仍然会使中国对美国的一些基本设备的出口变得困难。
But while the ministry has brought costs down through enormous economies of scale, "buy American" pressures could make it hard for China to export the necessary equipment to the United States.
尽管铁道部通过大量建设已经降低了相关的成本，但是“买美国货运动”的压力仍然会使中国对美国的一些基本设备的出口变得困难。
应用推荐