In the governance of private colleges, there is no hard law form but the soft law with actual binding force.
在民办高校的治理中，存在着没有硬法形式但有实际约束力的软法规则。
The special characteristic of soft law makes it can work in coordination with hard law to adjustment social activities better.
软法的独特特征使得它与硬法能够互相配合、互相补充，更好地调整社会生活。
In general, soft law and hard law have three types of relationships: complexity in legal logics, complementary in legal functions, and convertible in norms.
软法与硬法大致具有法律逻辑上的错综复杂、法律功能上的优势互补、法律规范上的相互转化三种基本关系。
A hard core of drivers ignores the law.
部分顽固的驾车人无视这项法律。
Law-school debt means that they have to work fearsomely hard.
法学院学生的债务意味着他们不得不非常努力地工作。
Proponents of ‘the law of attraction’ want to make us believe that whatever we dream of, will appear of its own accord – without any hard work.
吸引力法则的拥护者想让我们相信，不管我们梦想什么，不需要努力工作，只要和梦想一致的它就会出现。
Just like the police enforced the law seriously, Philip worked very hard.
正如警察认真执行法律，菲力浦工作很努力。
That will make it hard for consumers to know whether or not their food is protected by the new law.
这使消费者很难了解他们的食品是否受到新法律的保护。
In retail and real estate, restaurants and law offices, many workers are working hard to look necessary - even when they don't have all that much to do.
在零售业、地产业、餐厅还有律师事务所，很多员工正用忙碌工作来证明自己存在的必要性——虽然事实上，他们根本没什么可忙。
Massachusetts law, for instance, makes it hard for the university to hold even a charity poker tournament.
比如，麻省法律禁止大学举办扑克比赛，就算是出于慈善目的也不行。
It's hard to agree, but the conclusion is that UI is not protected by law, just because it is not artistic enough, not original enough.
我很难赞同，但结论是用户界面不受法律保护，只是因为它还不具足够的艺术性，也不具足够的原创性。
We are hard at work planning how we will put this law into effect.
我们正在努力工作，提出实施法律的工作计划。
This is an important step in ensuring a culture where the law is respected, where the judicial process is observed, sentences are meaningful, and hard time is served.
这对确保法律所保护的文化是很重要的一步——在这个文化氛围中，需要遵守司法流程、进行有意义的宣判、经历必要的时间。
Also, farmers find it hard to raise loans or enter contracts because there is no registry of assets, or proper system of commercial law, which would give confidence to lenders and buyers.
此外，农民们均认为很难增加贷款数额或是签订某项合同，因为当地没有注册资产，也没有相关的商业法例，这让贷款者和购买者都很缺乏安全感。
Some of them involve hard questions of interpretation of law; others include hard questions of what is the proper, or most plausible, understanding of the law itself.
有些要涉及复杂的法律解释，另外一些涉及什么是适当的，或者最合理的对法律的理解。
The regulatory environment in Beijing is hard to gauge and enforcement of securities law is haphazard.
北京的管制环境很难衡量，而证券法的执行也显得很随便。
The precise impact is hard to gauge, not least because the new law hands a lot of discretion to regulators.
精确的影响还很难估计，尤其是因为新法交给监管者很多判断。
But she studied hard, came top of her class at Princeton and edited the Yale Law Journal.
但是她刻苦学习，在普林斯顿大学学习期间成绩为班级翘楚并且是《耶鲁法学杂志》的编辑。
All the family members in-law were so happy with her. She raised beautiful, obedient, clever, hard working, hard studying children for the husband and the family in-law.
所有夫家的人对她都非常地喜爱，她也为丈夫和夫家抚育了听话、聪明、努力工作又用功读书的小孩。
It is hard to believe that I now have a sister-in-law.
很难相信现在自己有了个弟媳。
Hard is the law of getting everything.
辛苦是获得一切的定律。
But those who study "hard" subjects such as accountancy, law, medicine, engineering or maths continue to enjoy a premium.
但是那些学习会计、法律、医学、工程、或数学等“硬课程”的人，能够继续获得更高的薪金回报。
Some argue the law will be hard to enforce, as the payments to witches and astrologers usually are small cash amounts of 20 to 30 lei ($7-$10) per consultation.
有的人认为这项法律很难实施，因为巫婆收到的钱通常都是现金，每次只有7到10美元左右。
Proponents of 'the law of attraction' want to make us believe that whatever we dream of, will appear of its own accord – without any hard work.
吸引力法则的拥护者想让我们相信，不管我们梦想什么，不需要努力工作，只要和梦想一致的它就会出现。
Obey law and purchase system, work hard for serve production and try to save money for company.
遵守国家法律，遵守公司采购制度和纪律，吃苦耐劳、厉行节约、努力工作，一切为生产服务。
Currently, there are some deficiencies in the law of economics in our country, which makes it hard to punish the economical illegal behaviors and to protect the social public interests.
当前，我国经济法存在着较大的可诉性缺陷，导致经济违法行难以受到制裁，社会公共利益难以得到保护。
Currently, there are some deficiencies in the law of economics in our country, which makes it hard to punish the economical illegal behaviors and to protect the social public interests.
当前，我国经济法存在着较大的可诉性缺陷，导致经济违法行难以受到制裁，社会公共利益难以得到保护。
应用推荐