And haply the Queen-Moon is on her throne.
或许月亮皇后也在她的宝座。
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us.
要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远。
And seeing a FIG tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
远远的看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子。
Already with thee! Tender is the night, And haply the Queen-Moon is on her throne.
我已与你同行！夜晚如此温柔，也许月亮女神正登上宝座。
Haply I may remember, And Haply I may forget.
或许我会记起，或许我会忘记！
Haply, Zhu Pingzhen's Symphony of literature, Art and Education is comprised of three sections, which may be metaphorically called "the Three Stars in the sky".
朱平珍的《文艺与教育的交响》这部文集正好分为三辑，故喻之为“三星在天”。
I shall not hear the nightingale Sing on as if in pain:And deraming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.
我不会听见夜莺一声声仿佛哀鸣； 我置身梦境，在朦胧的黎明，它从不升起，也永不沉沦；也许我会怀念，也许我会忘却。
Haply, when I shall wed, That Lord whose hand must take my plight shall carry half my love with him half my care and duty: Sure, I shall never marry like my sister, To love my father all.
要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
Haply, when I shall wed, That Lord whose hand must take my plight shall carry half my love with him half my care and duty: Sure, I shall never marry like my sister, To love my father all.
要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。
应用推荐