Hansel, why do you stop and look round?
汉赛尔，你为什么停下到处看？
The boy was called Hansel and the girl Gretel.
男孩名叫汉赛尔，女孩名叫格莱特。
Hansel, however little by little, threw all the crumbs on the path.
汉赛尔一点点地把所有的面包屑撒在路上。
"Oh!" exclaimed Hansel, "let us stop here and have a splendid feast.
“哦！”汉斯惊呼道，“让我们停在这里，并且享受一个丰富的盛宴吧。
"We cannot cross," said Hansel, "I see no foot-plank, and no bridge."
“我们不能过河，”汉赛尔说，“我没看到木板，也没有桥。”
Hansel, Gretel and their father live happily ever after.
从此，汉塞尔、格雷特和爸爸幸福地生活在一起。
When the sun comes up, Hansel and Gretel try to find their way home.
太阳升起时，汉瑟和葛丽特想要找到回家的路。
Hansel and Gretel get lost, but they find a house. It is a candy house!
韩塞尔和葛雷特迷路了，但在森林里找到一座房子--糖果屋！
Hansel and Gretel gathered brushwood together, as high as a little hill.
汉赛尔和格莱特捡了很多树枝，把它们堆在一起，有一座小山那么高。
Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: "Now all is over with us."
格莱特流着伤心的眼泪，对汉赛尔说：“现在咱俩都完了。”
"Now we must be off," said Hansel, "that we may get out of the witch's forest."
“现在我们必须离开，”汉赛尔说，“这样我们才能离开女巫的森林。”
His father said: "Hansel, what are you looking at there and staying behind for?"
他的父亲说：“汉赛尔，你一直落在后面看什么呢？”
Now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells.
现在最好的食物都烧给可怜的汉赛尔了，但是格莱特除了蟹壳什么也没有得到。
Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.
汉赛尔蹲下身，尽量把外套的小口袋里塞满石子。
Hansel and Gretel return to the house. Inside, there are boxes of pearls and nice jewels.
汉瑟和葛丽特回到糖果屋，里头堆着一盒盒珍珠和珍贵的宝石。
Hansel looks for the breadcrumbs. He doesn't see any, because birds have eaten them all up!
汉瑟找寻面包屑，但什么都没看到，因为鸟儿已经把它们都吃掉了！
"Hansel! Hansel! The witch is dead!" cries Gretel. "I will let you out, and we can go home."
“汉瑟！汉瑟！巫婆死了！”葛丽特大叫。“我现在把你放出来，然后我们就可以一起回家去了。”
She cried: "Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Gretel are waiting for thee?"
她喊道：“小鸭子，小鸭子，你看到了吗，汉赛尔和格莱特在等你？”
The duck came to them, and Hansel seated himself on its back, and told his sister to sit by him.
鸭子走过来，汉塞尔坐在它的背上，让他妹妹坐在他旁边。
Hansel stooped and picked up as many of the pebbles as he could stuff in his little coat pockets.
汉斯弯下腰，捡了很多鹅卵石尽量装满了他的小上衣口袋。
Gretel actually came first, then Hansel was developed using portions of the Gretel code as a base.
但实际上Gretel出来得要早一些，而Hansel则是以Gretel的部分代码为基础开发出来的。
To see just how effective my tests are at exercising the code, I can check code coverage with Hansel.
为了看看上述测试在检验这块代码时效果如何，我可以用Hansel检查代码覆盖情况。
But Hansel comforted her, as he had done before, by telling her they need only wait till the moon rose.
但是汉斯安慰她，像他上次一样，告诉她他们只需要等到月亮升起来。
When the moon rose, Hansel and Gretel found the whole stones on the ground which led them to their home.
月亮升起来了，亨舍儿和格莱特找到了地上的小石头，那些小石头把他们带回了家。
Hansel fills his pockets with pearls, and Gretel puts many jewels into her bonnet. Then, they leave for home.
汉瑟把他的口袋塞满了珍珠，葛丽特则把许多宝石放在她的帽子里，然后便回家了。
They had gone but a very short distance when Hansel looked back at the house, and this he did again and again.
他们走着，但是每过一小段距离汉斯就往回望他们的房子，他一遍一遍的这么做。
Hansel had seen no cat, but he stayed behind every time to drop a white pebble from his pocket on the ground as they walked.
汉斯没有看到猫，但他每次都留下来，在他们走的时候从口袋里掏出一块白色的鹅卵石扔在地上。
Gretel and Hansel showed the gold and jewels to their father. So all their troubles were over, and they lived happily together.
格莱特和亨舍儿把金子和珠宝拿给父亲看。所有的麻烦都没有了，他们在一起过着幸福的生活。
However, as the weeks went on, and Hansel seemed not to get any fatter, she became impatient, and said she could not wait any longer.
然而，几周过去了，汉斯看起来一点也没有长胖，她变得很不耐烦，然后说她不会再继续等待了。
But Hansel assured me that all my code was being executed by the original JUnit tests, so why didn't this problem show up in those tests?
但Hansel让我可以确信，通过最初的JUnit测试，所有代码都将得到执行，那么为什么在那些测试中这个问题没有暴露出来呢？
应用推荐