This reflects the general trend of declining interest in Symbian among handset makers.
这些举动反应了一个主流趋势：手机制造商在塞班平台谋得的利益正在降低。
But analysts question if the move will succeed in stopping the whitebox handset makers.
但分析人士怀疑此举是否会成功遏制白牌手机制造商。
Meanwhile, handset makers are nothing like the companies that produce personal computers.
与此同时，手机制造商与个人电脑制造商并无雷同之处。
Building an ecosystem of handset makers for its software is exactly what Microsoft has been attempting.
为自己的软件建立一个手机制造商的生态系统，刚好是微软正在尝试的事情。
Handset makers are also trying to exploit the popularity of social networks to boost their phones' appeal.
此外，手机制造商也在利用社交网络的流行，来提升手机的吸引力。
Wireless carriers and handset makers see the new devices as an opportunity to generate additional revenue.
无线运营商和手持设备制造商将新设备视为获取额外利益的机会。
But Android has enabled handset makers like Motorola and Samsung to develop credible rivals to the iPhone.
但Android的出现，使得像摩托罗拉和三星这样的手机制造商能研发出与iPhone相竞争的产品。
Once the software was available, Foras started pushing carriers and handset makers to install it on their phones.
爱尔兰语文本输入软体一经推出，Foras便开始敦促手机运营商和制造商将其安装在它们的手机上。
While Apple jealously guards its hardware and software, [gm99nd] lets handset makers freely use and modify Android.
苹果极其小心地守护其硬件和软件，而[gm 66nd]却让手机厂商随意使用和修改Android。
For this to work correctly, mobile handset makers will need to allow video chats with computer users and across mobile handsets.
要很好地完成视频通话，手机制造商需要允许与计算机用户进行视频聊天，并且，这种聊天不受手机品牌的限制。
As a software platform, Symbian has been optimised for flexibility in customizations by handset makers and mobile operators.
做为一个软件平台，Symbian在设备制作商与移动运行商的定制化方面的灵活性进行了深度优化。
Many of those handset makers, including Motorola, have been sued for patent infringement after debuting their Android devices.
许多这些生产商，包括摩托罗拉，在他们首次生产出安卓手机后都因侵权而被起诉过。
Handset makers have always added skins and custom widgets to Android phones, some of which can affect performance and battery life.
手持设备制造商向来都会给Android手机添加皮肤和自定义的小工具，其中一些会影响运行效率和电池寿命。
Indeed, these two handset makers accounted for 83 percent of all Android sales in the U.K. in the three-month period ending Oct. 2.
截至10月2日，在过去的三个月期间，这两大手机生产商占据了英国安卓手机83%的份额。
The group includes operators such as Telefonica, handset makers such as HTC and Motorola as well as chip makers such as Intel and Qualcomm.
这些联盟成员包括Telefonica这样的运营商，包括HTC、摩托罗拉在内的手机生产商和英特尔、高通等芯片生产商。
If not a shiny piece of Google hardware, how about a range of phones from some of the world's biggest handset makers that run Google software?
如果没有闪亮夺目的谷歌硬件，那能不能在一些全球最大的手机制造商的一系列手机上安装谷歌软件？
On Monday, all of Android's handset makers came out in support of the deal on the basis that it would protect Android from potential patent litigation.
周一，使用安卓系统的所有手机制造商都表示只有在保护安卓系统不受到任何潜在专利方面诉讼的情况下，它们才会支持这次收购。
A Microsoft spokesman, without commenting on the Verizon talks, said Microsoft hasn't changed its strategy of licensing Windows Mobile to handset makers.
一位微软的发言人说，微软没有改变它们向手机制造商收取许可费的策略。这位发言人没有对与verizon的讨论发表评论。
Being big also means that mobile networks and handset makers and ISPs will talk to you; and you can demonstrate to them how they benefit from the growth of your company.
做大也意味着移动网络、手持设备制造商以及互联网服务商们会找上门来谈合作；这样，你就有机会向他们展示，他们如何从你的公司的成长中获益。
Other handset makers may be able to embed Google applications on top of Symbian or LiMo operating systems so that they are the default options on phones right out of the box.
其他手机制造商也许能把Google应用嵌入到Symbian或LiMo操作系统上，这样它们就成了出厂前标配的默认选择。
China Mobile was willing to co-fund R&D with the handset makers in order to accelerate efforts to secure better quality TD-SCDMA mobiles as well as expand the range of products.
中国移动愿意与手机制造商共同出资进行研发，以尽快推出质量更好的TD-SCDMA手机并扩大产品系列范围。
Although it would be beneficial to all if Google were to use Android licensing to further open the market, that likely would have stifled adoption of the platform by handset makers.
虽然对于Google打开市场有利，但似乎会使手机制造商难以适应这个平台。
Modern handset makers know that consumers want a faster mobile web browsing experience, so they put lots of marketing effort into promoting powerful phone CPUs and new wireless connections.
现代手持设备制造商越来越关注消费者的移动网页浏览体验，他们在市场营销中尽力推销他们强劲的手机CPU和新型的无线连接。
The Android technology is open source, meaning other companies are free to use and modify it, but [gm99nd] works closely with handset makers like HTC to help them customize it for their devices.
Android是开源技术，意味着其他公司可以随意使用和修改，但[gm 66nd]和宏达国际等手机生产商密切合作，帮助这些公司让Android操作系统契合它们所开发的手机。
The Android technology is open source, meaning other companies are free to use and modify it, but [gm99nd] works closely with handset makers like HTC to help them customize it for their devices.
Android是开源技术，意味着其他公司可以随意使用和修改，但[gm 66nd]和宏达国际等手机生产商密切合作，帮助这些公司让Android操作系统契合它们所开发的手机。
应用推荐