In the process of translation, however, it is hard to handle appropriately the style and culture, its essence.
但在翻译中，宋词精华之所在的范式与文化传递往往又难以处理。
The employees.groovy file allows access to the username value, which, in turn, the implementation details handle appropriately.
groovy允许对用户名的值进行访问，而实现又恰当给出了句柄的详细信息。
To save the limited resources, we must take some measures to handle appropriately the relationship between the population and resources.
作者接着建议，为了节约有限的资源，我们必须采取一些措施，正确处理人口与资源的关系。
Node types are returned as integers, and allow you to handle each node appropriately; an element (type 1) has a name, but no value, whereas a text node (type 3) has a value but no name.
节点类型以整数返回，并且允许您适当地处理每一个节点；一个元素(类型1)有名称没有值，但是一个文本节点(类型3)有值没有名称。
But don't be complacent — you still have to know what exceptions can be thrown by what you're calling and how to handle them appropriately.
但是不要因此而自满——您仍然需要了解我们所调用的函数会触发哪些异常，以及如何适当地处理这些异常。
Luckily, most functions will only have a few possible errors to report, so it's usually not that hard to handle them appropriately.
值得庆幸的是，大多数函数仅需要报告少数可能的错误，因此，要恰当地处理它们亦非难事。
The two sides had in-depth communication on the Myitsone power station project and agreed to appropriately handle relevant issues based on the spirit of friendly consultation.
中缅双方就密松电站项目问题进行了深入沟通，同意本着友好协商的精神妥善处理有关事宜。
We will encourage enterprises of the two sides to establish closer links, make better use of the FTA and appropriately handle problems and differences.
促进双方企业建立更密切的联系，提高对自贸区的利用效率，妥善处理问题和分歧，为此倡议建立中国—东盟行业对话机制。
Accessibility tools can then handle those parts appropriately.
然后可访问性工具可以对这些部分进行适当的处理。
All script-engine eval methods declare they throw a ScriptException, so your code needs to handle it appropriately.
所有脚本引擎eval方法都声明抛出一个ScriptException，因此我们的代码需要适当处理这些异常。
The two sides will keep close contacts and cooperation to appropriately handle the aftermath.
双方表示将就妥善处理善后事宜保持密切联系与合作。
It is still advisable that you catch all exceptions and handle them appropriately, as shown in the following code.
如下面的代码所示，发现所有的异常并正确的处理他们仍是明智之举。
When you build a class, it should handle its own errors appropriately.
在构建类时，它应当正确地处理自己的错误。
The two sides should cooperate closely, handle differences appropriately, step up cooperation, cope with challenges together and make active contributions to the recovery of global economy.
双方应当坚持同舟共济，妥处分歧，加强合作，携手应对各种挑战，对全球经济复苏做出积极贡献。
An Activity Streams parser should recognize each of these base verbs and objects, and handle them appropriately.
Activitystreams解析器必须识别每一个基本的动词和对象，并且能够正确处理它们。
So people should be aware of these risks and handle food appropriately to avoid infection, Mitchell cautioned. (Check out Green Guide's tips for buying healthy fish.)
因此，米歇尔警告说，人们应该注意到这些危险，正确处理事物以避免感染。
When a request comes in, we deserialize the XML into a command object using XStream and appropriately handle it.
在请求传入时，我们使用XStream将XML反序列化成一个命令对象，然后合理地进行处理就可以了。
Employees who don't handle themselves appropriately could find their standing in the office dropping several notches.
如果员工不能恰当地展现自己，将会发现自己在办公室的地位跌了好几级。
It has a witty, funny and concise approach to explaining to people how they can handle their finances appropriately on the road to becoming rich.
它以诙谐，有趣的和简洁的方式向人们解释他们在通往致富的道路上该如何妥善处理自己的财务状况。
Where there is an information change or data error of material significance, the securities firm shall promptly notify the customer and handle the matter appropriately.
对于重大资讯变动或资料内容错误等情形应及时通知客户并为适当之处理。
Where there is an information change or data error of material significance, the securities firm shall promptly notify the customer and handle the matter appropriately.
对于重大资讯变动或资料内容错误等情形应及时通知客户并为适当之处理。
应用推荐