Kay and Gerda took each other's hand: it was lovely spring weather, with abundance of flowers and of verdure.
加伊和格尔达手挽着手走。这是一个草木茂盛、开满花朵的美丽的春天。
On the other hand, Spring AOP's proxies can be used without any build-time or load-time weaving, which can be useful for some application sever deployments.
另一方面，可以在没有构建时或装入时编织的情况下使用SpringAOP的代理，这对于某些应用服务器的部署会非常有用。
On the other hand, a key goal of Spring is to be as non-invasive as possible.
另一方面，Spring的一个关键目标是尽可能的非侵入。
The same women would appear sometimes at the wood-frame house, where her family of 11 lived in three rooms, burning coal-oil and hauling water from the spring, and offer them second-hand clothes.
那些女士们有时会出现在她那木头房子里——她的11个家人挤在三个房间里，靠烧煤油和汲取泉水生活，为他们提供的二手衣服。
I shall see how much I am before-hand with the world in the spring, and we will plan our improvements accordingly.
到了春天，我还要看看手头有多少钱，然后根据情况来计划我们的装潢修缮。
Over one particularly grueling Spring Festival commuting experience, He and Shi went in together on a second-hand car to avoid having to take the train during the holiday crush.
经过一次让人筋疲力尽的春运，何之冠和石朝东决定合资买一辆二手车，避免在节日期间挤火车。
The staffers were just kindly giving a hand so the passengers could get home for Spring Festival.
工作人员只是好心地想帮那些春节回家的乘客。 我们没有想到后果会这么严重。
With warm lyrics and melody, "I Love You" fully displays the theme of the Global Spring Festival Gala, that is, "World's People Hand-in-Hand".
“我和你”拥有热情的歌词和曲调，它展示了“环球春晚”的主题——全球人们手拉手。
Eagerly look forward to the spring belongs to the nature, with the hand weave spring belongs to yourself.
翘首盼来的春天属于大自然，用手织出的春天才属于自己。
Making for the sound the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree and she couldn't help getting angry: "the Spring Rabbit, what are you putting on me?"
女孩寻声望去，看见一棵大树后，有只灰兔在招手，不由生气地说：蹦蹦兔，你搞什么鬼？
Making for the sound, the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree, and she couldn't help getting angry: "the Spring Rabbit, what are you putting on me?"
女孩寻声望去，看见一棵大树后，有只灰兔在招手，不由生气地说：蹦蹦兔，你搞什么鬼？
Easter, I don't have anything for you, to give you a text message, I wish you spring to mind, good at hand.
复活节到了，我没有什么送给你们，就送给你们一条短信吧，愿你们春到心头，福到手头。
On the other hand, it elaborated the Great Harmony thought in the Spring and Autumn period Warring States which had been the most active historical period of China in detail.
另一方面对于中国历史上思想最为活跃的历史时期——春秋战国时期的大同思想进行了详细地论述。
Operating machine of the type products is spring energy storage type, it can be AC operated, also operated by hand.
本系列产品的操动机构为弹簧储能式，可以用交流操作，亦可用手动操作。
The winter and spring are going in hand in hand just like my love and pain.
冬天与春季，就像我的爱与痛在控制中行进。
Spring to defend the gold dial hand, playing Snapshots persuade Hu to see the wine.
黄金捍拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒。
The simple vibration-proof hand knob provides progressive spring thrust.
简单的防振动防手旋钮提供渐进式弹簧推力。
Disconnect shifting linkages from transmission, hand-Brake linkage or spring, and speedometer Cable.
从变速器上拆下换档装置、手制动装置或弹簧以及里程表传动软轴。
A classic bowl of hand-pulled noodles comes with beef broth, slices of beef, coriander and spring onions.
一碗典型的兰州拉面中有牛肉汤、牛肉片、香菜和小葱。
Shutter Windows open easily and electrical control, electric button switches, rocker hand, a belt wheel, the spring drive shaft and other open manner.
卷帘门窗开启自如，有电动遥控、电动按键开关、手摇杆、手拉皮带、弹簧轴驱动等多种开启方式。
The cabinet is equipped with electric hand ring, electric spring mechanism to operate the load switch, grounding switch and isolating switch with manual operating mechanism.
本环网柜配用电手，电动弹簧机构来操作负荷开关，接地开关和隔离开关配用手动操作机构。
Your hand and pulled me through the spring and summer and winter, love the landscape, there are ups and downs;
您的手，拉着我走过春秋冬夏，爱的风景里有酸甜苦辣；
SHENZHEN SPECIAL ZONE DAILY news, in January, affected by the Spring Festival, Shenzhen first hand housing turnover fell significantly, a total transaction of 1652 sets, decreased 23.6% sequentially;
深圳特区报消息，1月，受春节因素的影响，深圳一手住宅成交量下滑明显，共成交1652套，环比下降23.6%；
While living in Taiwan I have been involved with other women in selling silkscreen printing and hand made clothing at various music festivals, such as, Spring Scream and the Peace festival.
住在台湾期间，曾经和其他女性一起执行制作与销售手工衣服在一些音乐活动上例如：春天呐喊，和平音乐祭。
The drive structure is simple, the speed adjusting is convenient, the knife withdrawing speed is fast, hand motion is not needed, and the knife withdrawing spring is not easy to be damaged.
它传动结构简单，调速方便；退刀速度快，不需手动，退刀弹簧不易损坏。
On the other hand, inasmuch as consciousness is the essential basis from which false appearances of an external world spring, it really exists.
另一方面，就“识”来讲，它是外在世界一切假象生起的根本基础，故它是实际存在的。
In the spring of 2004, I returned to the United States, rented a van and traveled throughout California, visiting all the second hand shops along the way and hitting the flea markets at the weekends.
在2004年春天，我回到美国，租了一辆面包车和整个加利福尼亚州旅行，参观沿途所有的二手商店，打在周末的跳蚤市场。
In the spring of 2004, I returned to the United States, rented a van and traveled throughout California, visiting all the second hand shops along the way and hitting the flea markets at the weekends.
在2004年春天，我回到美国，租了一辆面包车和整个加利福尼亚州旅行，参观沿途所有的二手商店，打在周末的跳蚤市场。
应用推荐