At that moment the small window in the lodge opened, a hand passed through, seized the key and the candlestick, and lighted the taper at the candle which was burning there.
正在这时，门房的玻璃窗自动开了，一只手从窗口伸进来，拿着钥匙和烛台，凑到另一支燃着的细烛上接了火。
Riding in a car through space, if you were to hang your white-gloved hand out the window, it would come back dirty.
坐在车里穿越太空，如果你要把你戴着白色手套的手悬在窗外的话，抽回手时手会变脏。
Through the open window I saw my schoolmates already in their places. The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
从开着的窗子望进去，我看到同学们已端坐在自己的座位上，老师手里拿着一本书，胳膊下夹着铁戒尺，在教室里走过来走过去。
At halftime I headed back for another round, and this time a lady at the counter asked me to take my New York State driver's license out of the plastic window in the wallet and hand it to her.
中场休息时，我又去买，这次就没那么顺利了，女柜员让我再出示纽约州的驾驶执照，而且要从皮夹的塑料套子中取出来，交到她手里。
Most PDF viewers show these as menus in a left-hand window.
大多数PDF 查看器将它们显示为左边窗口中的菜单。
I used to hide my cellphone in a deep pocket and carry a wallet filled with paper to hand over to motor scooter pirates at intersections if someone stuck a gun in the car window to rob me.
以前我把手机藏在衣袋深处，随身带着一个塞满纸的皮夹，如果有人在道路叉口用枪指着我的车窗，我就把这个给那些摩托车劫匪们。
Haywire stands at the window, massaging a piece of clay in his hand.
Haywire站在窗户旁，揉捏着他手中的一块粘土。
On the other hand, Lotus Sametime is a chat environment that enables organizations to keep in touch in real time without having to constantly stare at the chat window.
另一方面，LotusSametime也是一种聊天环境，允许组织间能够实时保持联系，而不用经常查看聊天窗口。
On the other hand, if you do want to use the command prompt we also have a tool that pops up a command window in whichever directory you choose in the Solution Explorer.
另一方面，如果你确实想使用命令行，我们也有一个能弹出命令行窗口的工具，以你在解决方案浏览器中所选择的路径作为初始位置。
My grandfather took me by the hand and sat me on his lap in a chair near the window.
祖父这时走了过来，牵着我的手到靠窗的一张椅子上坐下，还把我抱到他的膝盖上坐。
It looks like a blurred black and white picture taking from an upstairs window in the rain and by someone with a shaky hand.
作品看上去像是在雨中从楼上窗户拍摄的黑白照片，略显模糊，而且拍照片的人手有些抖。
On the one hand, the image resembles a promotion gimmick in any display window of any boutique or department store.
一方面，这图像类似于在任何一家专卖店或百货公司的橱窗里的宣传伎俩。
Looking up the hill, the cottage is seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and porch, and a large latticed window to the left of the porch.
仰望小山，可以看到这幢别墅坐落在花园的左手侧，能看到别墅的茅草屋顶、门廊，还有门廊左侧的一大扇格子窗。
Yesterday afternoon, on the way home, in front of a car, when suddenly a small hand sticking out from the window, threw a few slices of fruit, this scene the way I have forget.
昨天下午，在回家的路上，前面有一辆车，突然一只小手从车窗里伸出来，扔出几片果皮，这个景象让我一路都忘不掉。
By the window sat a young man with a magazine in his hand.
窗户边坐着一个年轻人，足里拿着一本杂志。
More like a summer afternoon tea, regardless of the window vitis uproar, regardless of the hot sun burning Xiren, weak tea in hand, Managing, and faint, they want you to taste slowly.
更象夏日午后的茶，无论窗外蝉鸣鼓噪，无论烈日灼热袭人，淡茶在握，温温的，淡淡的，要你慢慢去品味。
There is a saying in Chongqing that when you need to borrow money, you can simply lean out the window of one skyscraper and grab an envelope from someone's extended hand the next skyscraper over.
当地甚至流传着这样一种说法：如果你在一座摩天楼内并且想从另一座摩天楼里的人借钱，你只要将身体探出窗户，等着这个人将装在信封里的钱递到你手里就可以了。其建筑密集程度尤其可见一斑。
By the window sat a young man with a magazine in his hand.
窗户边坐着一个年轻人，手里拿着一本杂志。
Come to the evening, his window into a man standing in the hand, mouth seems outside murmured. Mr.
快到傍晚的时候，他一个人站在窗口向外挥手，口中似乎还念念有词。
Now, the world is at the window, a wave of his hand gently, let all present in front of your eyes, feel the casement opening sensitive and smooth.
现在，世界就在窗前，轻轻一挥手，让一切呈现在你的眼前，感受窗扇开启的灵敏与流畅。
Facing the window, with a coffee cup in one hand and magazine in the other, the scene is so relaxing and restful.
一手端着咖啡杯，一手捧着报纸杂志，面朝落地窗…画面无比惬意美好。
Facing the window, with a coffee cup in one hand and magazine in the other, the scene is so relaxing and restful.
一手端着咖啡杯，一手捧着报纸杂志，面朝落地窗…画面无比惬意美好。
应用推荐