Cowperthwaite dismissed all out of hand, saying the core of the financial system was sound.
郭伯伟否决了所有这些呼声，并表示金融体系的核心是健全的。
To strengthen his hand, Dai Li formed the “League of Ten,” Wampoa graduates he put on his private payroll who became the core of his personal “secret service.
为了壮大他的能力，戴笠组建了“十人团”，由他发薪水的黄埔军校毕业生组成的他个人的“特务机构”是其核心。
“By having core, key measurements in place on how we deliver business value on a project up to the hand over point.”
要度量下面这个核心和关键因素：在项目移交之前，团队如何交付项目的业务价值？
To strengthen his hand, Dai Li formed the “League of Ten, ” Wampoa graduates he put on his private payroll who became the core of his personal “secret service.”
为了壮大他的能力，戴笠组建了“十人团”，由他发薪水的黄埔军校毕业生组成的他个人的“特务机构”是其核心。
To strengthen his hand, Dai Li formed the “League of Ten,” Wampoa graduates he put on his private payroll who became the core of his personal “secret service.”
为了壮大他的能力，戴笠组建了“十人团”，由他发薪水的黄埔军校毕业生组成的他个人的“特务机构”是其核心。
He sits on a chair in a windowless laboratory and cradles a large rock, or core, of jet-black flint in his left hand.
桑德加特坐在一间无窗户的实验室里的一张椅子上，他的左手握着一块墨黑的大燧石。
Berlin, on the other hand, has proved a major capital can remain accessible and young at its core.
另一方面，柏林证明了首都的中心地带仍然能够充满活力和四通八达。
The case against the Pirate Bay, on the other hand, was that infringement was core to the site's business model.
另一方面，海盗湾案件的问题在于侵权乃其商业模式的核心。
On the other hand, most of the Spring.NET code is still in a pre-release state, with only the core DI container and AOP being officially released in late 2005.
另一方面，大多数Spring.NET代码仍然处于预发布状态，只有核心的DI容器和AOP在2005年末发布了一个正式版。
The supported installer ran a custom script that hand-mangled a Fedora Core 5 or 6 install DVD into a runnable system with a special PS3 kernel.
PS 3支持的安装程序运行自定义脚本，手工将FedoraCore5或6安装DVD改造成使用特殊PS 3内核运行的系统。
Apple, on the other hand, is expected to upgrade to a dual-core processor this year, but the 4G LTE iPhone has been delayed to 2012, as first reported.
而苹果计划今年才升级到双核处理器，但是正如初次报道的那样，4GLTE版iPhone要推迟到2012年才能上市。
Within the administrative console, navigate to the Servers => Core groups => Core group settings tab in the left-hand panel.
在管理控制台中，在左侧面板中转至Servers =>Coregroups => Coregroupsettings选项卡。
Main products are: the soft-core variety wire rope hose soft-shaft assembly manipulation of soft-warming breeze manipulating cables pushing cable car multifunctional hand brake.
主要产品有：各种软轴内芯、钢绳、软管、软轴总成、暖风机操纵软轴、操纵钢索、推拉索、汽车多功能手制动器。
On the other hand, more massive stars have higher temperature at the stellar core.
另一方面，一颗比太阳更重的恒星的中心温度更高。
On the one hand, technological innovation is the core factor of economic growth and the source of human wealth.
一方面，技术创新是经济增长的核心因素，是人类财富之源。
On the another hand, the promoting train of company's core ability, dynamic evolvement and some other questions are discussed by making use of the theory of knowledge management and dynamic ability.
另一方面，借鉴知识管理与动态能力的理论，对企业核心能力增强思路与途径及动态演进等问题进行详细论述。
This paper describes a speech recognition control system for prosthetic hand based on SPCE061A microcontroller core. A prosthetic hand is controlled by speech recognition and wireless communication.
本文研究的是基于SPCE061A的多自由度假手语音控制系统，即利用语音识别和无线传输技术实现对多自由度假手的远程语音控制。
On the one hand intuitively and effectively highlights the core information products, on the other hand to ease the fatigue of page views by reading the information.
一方面直观有效地突出了产品的核心信息，另一方面又缓解了页面浏览者阅读信息时的疲倦感。
He and she, because with a sad story, pedestria… When the ting found that taking "key" in the core language, the core language looked down to Ting, do not hesitate to extend his hand.
他与她，因为同一个悲伤故事，狭路相逢…当以霆发现，了结「那件事」的关键就在芯语身上，看着落魄的芯语，以霆毫不犹豫地伸出了他的手。
On the other hand, the core personnel stability strengthens, the withdrawal rate reduces, department interior cooperation consciousness enhancement.
另一方面，核心人员稳定性加强，离职率降低，部门内部的合作意识增强。
The core work of embedded system simulation is instruction-set simulation, the development of Instruction Set Simulator purely by hand is an onerous task, and easily goes wrong.
嵌入式系统仿真的核心工作就是指令集仿真，但纯手工开发一个指令集仿真器不但是一项繁重的工作，而且极易出错。
Domestic companies are basically foreign companies in the secondary on the core product development, production and vehicle terminals, self-navigation and hand-held locator products.
国内企业，基本上是在外国公司的核心技术的基础上开发，生产车载终端，手持定位仪产品。
Sand core for the blade was made by hand drawing the pattern from core box. The way of core making is feasible on a medium scale production.
采用线切割的方法制作涡轮叶片砂芯芯盒，用该芯盒手工起模制作叶片砂芯。
Do I really have to implement the core data stack initialisation by hand just to be able to pass migration permissions?
我真的必须手动实现核心数据栈初始化才能够通过迁移权限？
When it comes to the recovery technologies used in Lukeqin oilfield, on the one hand, field researchers improved the core lifting technology of mixing light oil on the pump in practice;
围绕鲁克沁油田开发的采油工艺技术，一方面，现在及研究人员在实践中配套完善了泵上掺稀这一核心举升技术。
When it comes to the recovery technologies used in Lukeqin oilfield, on the one hand, field researchers improved the core lifting technology of mixing light oil on the pump in practice;
围绕鲁克沁油田开发的采油工艺技术，一方面，现在及研究人员在实践中配套完善了泵上掺稀这一核心举升技术。
应用推荐