He took the case out of her hand and set it on the floor.
他从她手中接过箱子并置于地板上。
Some of them might be spinning clockwise, in which case, according to the right-hand rule we would consider them spin-down.
它们中的一些可能是顺时针旋转的，在这种情况下，根据右手定则，我们认为它们是向下旋转的。
My mother was so touched by her gesture that she decided to go back to the store and give the cashier a five-dollar bill to keep on hand in case the same happened to someone else if they didn't have enough money for all of their groceries.
我母亲被她的举动感动了，她决定回到店里，给收银员一张五美元的钞票，让他放在手边，以防别人在没有足够的钱支付所购买的东西时发生同样的情况。
On the one hand we have big losses. But on the other hand we have here this altruistic behaviour, which makes the case very different from the norm.
一方面我们遭受了巨大的损失，但是另一方面，这是一种完全利他的行为，从而使得本次案件与平常不同。
As always happens with example code, I've had to make some choices that are specific to the case at hand.
我必须针对手边的案例做出一些特定选择，这在采用示例代码时不可避免。
I had my original system build documentation on hand in case I needed to refer to it.
我把原来的系统构建文档放在手边，以便随时参考。
"I believe that the correct punishment should be one year in prison and that is what I am requesting that the district court hand down in this case," prosecutor Haakan Roswall told the court.
“我认为，正确的处罚应该是一年的监禁，这是我要求地方法院手在这种情况下，”检察官Haakan Roswall在法庭上说。
In the case of karaoke though what is empty isn't the hand but the vocal track.
但是，在卡拉ok一词中，空荡荡的不是双手，而是声轨。
For example, in the case at hand, the man must decide, in the absence of complete information, whether the woman is romantically interested in him or not.
例如，在本案中一共有四种可能，见图。在信息不完全的情况下，无论女人对他是否有浪漫的兴趣，该男子必须做决定。
Representing personal names, on the other hand, is a case where I've seen this principle surprise designers.
另一方面，我发现在个人姓名的表示中这一原则令设计者感到惊奇。
On the other hand, with my own patients, it's almost always the case that we've uncovered a disconnection in the relationship in need of healing.
另一方面，从我自己的患者身上，我发现，几乎在所有的个案中，我们都发现了在现有关系中存在着需要调整的不足之处。
In that case, you may need to hand over or delegate any tasks with upcoming deadlines: don't assume that you'll necessarily be back in the office as quickly as you're hoping.
在这种情况下，你有必要把手头的事情转交给别人或者把一些即将到期的事情委托给别人代理：不要设想你将会很快的回到办公室如你所想的那样快。
On the other hand, in the case of great health dangers of modern times - mercury, lead, tobacco, asbestos - journalists were too slow to blow the whistle.
另一方面，水银，铅，烟草，石棉，当今社会还有诸如此类许许多多的健康威胁，新闻记者都无法予以及时揭露。
The context is obtained by comparing the case at hand with the case in the node where an exception is being added.
可以通过对比手头的案例与已添加异常的节点中的案例来获得上下文。
Since only mappings between EJB fields and table fields with the same (case-insensitive) name can be done automatically, these must be done by hand.
由于ejb字段和表字段之间只有名称相同(不区分大小写)才能自动完成映射，因而这些必须手动完成。
With this knowledge in hand, you'll be ready when our series moves on to real-world case studies.
在掌握了这一知识后，您就可以在我们的系列开始进行实际的案例分析之前做好准备。
This might explain some of the shoddy policing—with officials reluctant to investigate Ms Bhutto's killing in case the ISI had a hand in it.
这也许可以解释一些低级的警察部门和官员和不愿进行调查布托的遇害以防ISI插手此事。
Both sides can then focus on the case at hand, rather than the bill.
双方也因此能专注于手头的案子而不是付费账单了。
IBM has already released significant case studies around their POWER servers, proving how energy savings and POWER go hand-in-hand.
IBM已经发布了关于POWER服务器的一些案例研究，它们证明POWER确实可以显著地节省能源。
Every contingency was thought of, even an ambulance and EMT unit were on hand just in case they were needed.
就连各种紧急情况也考虑到了，派对现场有一辆救护车和一个急救队随时候命。
Every hour, the hour hand moves from one number to the next (in this case, it is moving from 3 to 4) which represents 30 degrees.
时针每小时从一个数字走到下一个数字(此例中为从3点到4点)，也就是30度。
They are also anxious to keep cash on hand in case Europe's debt troubles lead to a new market freeze.
它们还急切地把现金握在手里，以防欧洲债务危机导致新一轮市场冻结。
More accurate forecasts also benefit grid operators and their customers, because less fossil-fuel-based reserve capacity needs to be kept on hand in case the wind drops.
更准确的预测对输电网运营公司和他们的客户都有好处，因为保存在手边，以备风力下降时需要的化石资源产生的功率容量很少。
On the other hand, in the case of CPU, the input from the WLM scheduler about CPU usage is read by the kernel to make scheduling decisions.
另一方面，对于CPU，内核要从wlm调度程序读取关于CPU使用量的输入，以便做出调度决策。
So, you must be in this case if you have a noninvertible system where the right hand side is zero.
这种情况必然发生在,不可逆线性方程组的情况，且等号右边为零。
The case against the Pirate Bay, on the other hand, was that infringement was core to the site's business model.
另一方面，海盗湾案件的问题在于侵权乃其商业模式的核心。
On the other hand, the case where the order is cancelled directly is more complex.
另一方面，直接取消订单的情形更为复杂一些。
An essential use case, on the other hand, is based on the purpose or intentions of a user, rather than on the concrete steps or mechanisms by which the purpose or intention might be carried out.
另一方面，基本用例基于用户的目的或意图，而不是基于实现目的或意图可能依据的具体步骤或机制。
An essential use case, on the other hand, is based on the purpose or intentions of a user, rather than on the concrete steps or mechanisms by which the purpose or intention might be carried out.
另一方面，基本用例基于用户的目的或意图，而不是基于实现目的或意图可能依据的具体步骤或机制。
应用推荐