Rural schools were hamstrung by their inability to attract and keep experienced staff.
农村学校因不能吸引并留住有经验的教师而难以为继。
The new supervisory authorities are also hamstrung.
新的监管机构也同样难有作为。
In the past, many teams have been too hamstrung by the salary cap to fully go after players.
过去，很多球队出于对薪资上限的顾虑，不敢花费高额薪水去聘请球星。
In the short run, American consumers are hamstrung by wage stagnation and rising unemployment.
短期来看，美国消费者因工资停滞和失业率上涨再也难复当年之勇了。
It is hamstrung by an absence of new models and negative reports on the quality of its vehicles.
这是由于缺少新车型还有些对车辆质量的负面报道造成的。
Of course, the iPad 2 is cheaper, but it's hamstrung by its very essence: a glorified smartphone.
当然，iPad2便宜些，但它本质上是一个超炫的智能手机，这是其拖累。
Yet in domestic policy she is hamstrung by an unwieldy coalition and Germany's federal structure.
然而，在国内政策方面，她的联盟政策华而不实，各国的联邦体制则使她捉襟见肘、毫无建树。
Policymakers should have intervened to curb the excesses but were hamstrung by free-market ideology.
决策者本应出台干涉过度消费，却被自由市场理念束住了手脚。
But Western donors, hamstrung by the effects of the financial crisis, have been slow (or reluctant) to respond.
但西方的捐赠者因受金融危机影响而严重削弱，回应不积极或不愿回应。
Sheldon:Yes, but whoever's her partner will be hamstrung by her lack of experience, and not to mention the fact…
但她缺乏经验，和她一队的人会被她拖后腿，更不用说…
Many Republicans argue that an investigation would leave the CIA feeling betrayed and hamstrung in its pursuit of terrorists.
很多共和党人认为，调查会让中情局感觉被出卖了，而且在反恐活动中失去了战斗力。
Italy and Spain, meanwhile, look hamstrung by a loss of competitiveness following a long period in which unit wage costs have risen.
同时，在经历了一个很长的单位工资成本上涨的阶段后，意大利和西班牙的竞争力似乎有所受损。
Why bother to negotiate with the Palestinians, some intelligence people may feel, when they can be constantly hamstrung by such trickery?
有一些情报人士可能会觉得，如果可以用的上秘密手段，又干嘛还要多此一举去和巴勒斯坦谈判呢？
Mervyn King, the Bank Governor, said last night that he was "hamstrung" because soaring food and energy prices were exerting inflationary pressures.
英格兰银行行长莫文·金说，昨晚他是被高涨的能源和食品价格带来的通胀压力“废掉（原文为hamstrung，译者注）”。
Though pro-Syrian parties failed to end the coalition’s parliamentary majority in a more recent election, in June, they have hamstrung its attempts to govern.
尽管亲叙利亚派没能够阻止亲西方派在最近一次6月的选举中获得议会的大多数席位，但是已经牵制住了想要治理国家的企图。
In the coming years, China will have plenty of cash for great leaps forward in space, while the United States will be hamstrung by higher debt and tighter budgets.
在未来几年里，中国将有充足的资金来用于空间技术的飞跃，与此同时，美国将因为更高的债务和紧缩的预算而受挫。
But they have attracted broader interest among Gazans opposed to Hamas, not least Mr Abbas's Fatah faction, which once ruled the strip but has been hamstrung by Hamas.
同时反对哈马斯的加沙人也对他们愈加感兴趣，更不用提阿巴斯的“法塔赫”(这些加沙人更感兴趣)，这个派系曾统治过加沙，但后来被哈马斯颠覆。
Hamstrung by a Senate that remains in the climate dark ages and refuses even to address the issues before next spring, Obama has offered a 17% cut by 2020 on its 2005 emissions.
奥巴马受到仍然处于气候问题黑暗时代的参议院所困(参议院甚至拒绝在明年春天前提出这个问题)，他提出，到2020年，要在2005年的排放基础上减排17%。
Mr Geithner's own efficacy has been hamstrung by the fact he remains his department's only Senate-confirmed official: 17 other top Treasury jobs requiring Senate approval remain vacant.
盖特纳倒是想喷洒一腔热血，无奈部门中参议院正式确认值官员唯他一人：财政部17个其他高层职位仍旧空缺无人。
A big part of the challenge for generating an upturn in sales is that consumers, whose spending has driven roughly 70% of economic activity in recent years, are hamstrung by a bleak job market.
实现销售好转难在就业市场的不景气严重打击了消费者的能力，近年来，消费者开支推动了大约70%的经济活动。
A big part of the challenge for generating an upturn in sales is that consumers, whose spending has driven roughly 70% of economic activity in recent years, are hamstrung by a bleak job market.
实现销售好转难在就业市场的不景气严重打击了消费者的能力，近年来，消费者开支推动了大约70%的经济活动。
应用推荐