It takes most people between one and a half to two years to fully adjust.
大部分人需要一年半到两年的时间才能完全调整好。
A visible afterglow lingers briefly, decaying rapidly after one and a half to two days.
其可见的余辉只作短暂的弥留，一天半到两天便迅速衰退了。
The other half to two-thirds reflects costs of material, labor, and overhead from other countries.
而其它的一半到三分之二的费用则用在来自其它国家的原料，劳动力，以及管理费用上。
Personal income, tax revenue, profits and prices dropped, and international trade plunged by a half to two-thirds.
个人收入，税收，盈利和定价下降了，国际贸易有一半到三分之一受到影响。
I find that a meal that I cook myself on average costs half to two-thirds less than a comparable meal in a restaurant.
我发现自己做饭平均比餐馆里与之相当的饭菜便宜一半到三分之二。
Study authors say people in the United States are losing sleep, with Americans sleeping one and a half to two hours less a night than we did 40 years ago.
研究的发起者说美国的人们在失去睡眠，现在的美国人比40年前的少睡一个半钟到2个钟。
He conducted the two animals to a long room that seemed half bedchamber and half loft.
他把两只动物领到一个长长的房间里，这个房间一半像卧室，一半像阁楼。
It took the musicians two and a half days to record their soundtrack for the film.
音乐家们花了两天半的时间录制电影的配乐。
In an ideal world Karen Stevens says she would love to stay at home with her two-and-half-year-old son.
卡林·斯蒂芬斯说，她愿意和两岁半的儿子待在家里，但那只是理想状态。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio, though for not the same reasons.
两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination.
这里还有一个布满灰尘的机场跑道网，我还是觉得庆幸，因为我没有时间长途跋涉两周半到达目的地。
"I will eat half and take the other half to her, " said he at last and he divided them into two piles.
“我吃一半，把另一半给她，”最后他说着，把它们分成了两堆。
These tests took a total of about two and a half days to execute.
这些测试大概会花费一共两到一天半的时间来执行。
So in the space of a few months, the machine has collected half the data it was expected to collect in two years.
所以几个月的时间内，这台机器已经收集到预期用两年时间收集的数据的一半。
The second principle is to partition the data: Use two machines, put half the data on each, and route data requests to the machine containing the data.
第二个原则是分区数据：使用两台机器，每台机器放一半数据，将数据请求路由到包含数据的机器。
Each of these conditions was also split into two: half about to deliver a talk on the Good Samaritan, the other half on job prospects for seminary graduates.
每一个实验条件又被分成两组：一半受试者作“慈善的萨玛利亚人”的演讲，另一半作毕业生工作前景的演讲。
The plan was to devote roughly half of two Evening News programs to extensive recapitulations of all that was known about Watergate.
我们的计划是将两期《晚间新闻》的大约一半时间用于介绍水门事件中已知的各项重点事实概要。
Where the winning work straddled two categories, we ascribed half a prize to each.
对于同一份可以分为两种分类的获奖工作，《经济学人》将给予每种分类半个奖项。
When they were not standing still, drivers could advance at what literally approximated a snail's pace: ranging from one half kilometre to two kilometres per day.
司机们不是静止不动，就是在用蜗牛般的速度向前挪动，每天只能走1.5到两公里。
It takes two men half the morning to mop down the hospital floors.
需要两个男人用半个上午才能把医院的地板拖擦干净。
In this case, the calculation seems trivial, but it indicates you need to buy two and a half extra servers.
在这种情况下，计算看起来似乎很简单，但是它指出您需要购买两台半额外的服务器。
In fact half a second to two seconds is the typical duration of conscious experience.
事实上，半秒到两秒对有意识体验来说是一个有代表性的持续时间。
He stayed there for six years, moved to Beijing for two and half years and is now back in Kunming.
起初，他来到云南昆明的一所大学学中文，在那里生活了六年，后来去北京呆了两年半，现在又回到昆明。
Typically, the chapters are half a page to two pages long, which is the perfect length for tips-oriented chapters.
通常，这些短文只有半页到两页篇幅，这对于介绍技巧的短文来说是最合适的长度。
Combined, the two firms own or guarantee close to half of all home loans in the United States.
这两个公司持有或担保的住房抵押贷款几乎占全美住房抵押贷款总量的一半。
People who have been on her course of six meetings typically reduce their emissions by a tonne immediately and then plan to cut in half within two to five years.
参加过她组织的六次对话会的人们，通常会立刻减少一公吨的排放量，然后计划在两至五年内减少一半。
During the American century, rivals were bested left and right, as the ranks of the great powers slipped from half-a-dozen, to three, to two, to one.
在这个属于美国的世纪里，美国人的对手，被一个个地打得东倒西歪，落荒而败。 超级大国排行榜上大国的数量，从半打，滑落至三个，两个，最后到一个。
During the American century, rivals were bested left and right, as the ranks of the great powers slipped from half-a-dozen, to three, to two, to one.
在这个属于美国的世纪里，美国人的对手，被一个个地打得东倒西歪，落荒而败。 超级大国排行榜上大国的数量，从半打，滑落至三个，两个，最后到一个。
应用推荐