Each employee was given a biscuit and a cup of tea, guided to a workstation and within half an hour started a 12-hour shift fitting glass screens into beveled frames.
每位员工都得到了一块饼干和一杯茶，然后被带到一个工作站，半小时内开始了12个小时的轮班工作，将玻璃屏幕安装成斜面框架。
Have you actually disabled half of your cluster during peak prime shift to validate that the workload still fits?
您是否在峰值转换期间真正禁用了集群的一半，以验证仍然可以承受工作负载？
In one study, about half of school pupils were able to shift their daily sleep-wake schedules by one hour.But significant change can be a challenge.
一项研究表明，大约一半的小学生可以调整他们每天的睡觉起床时间一小时，但更大的改变会成为一个挑战。
In one study, about half of school pupils were able to shift their daily sleep-wake schedules by one hour. But significant change can be a challenge.
一项研究表明，大约一半的小学生可以调整他们每天的睡觉起床时间一小时，但更大的改变会成为一个挑战。
At her worst point, Danns would have a bottle of wine before work, half a bottle while getting ready, and drink steadily through her shift.
最坏的时候，丹纳斯开跳以前已经喝了一瓶酒，准备的时候又喝掉半瓶，跳舞的时候还是不停地喝。
There have now been four interest rate cuts in two and a half months, reflecting a shift by policymakers from tackling inflation to supporting growth.
至今为止，两个半月之内已经有四次降息行动了，这反映主管部门已将政策重点从压抑通胀转向保证增长。
In short, the last half century has seen a massive shift of the burden of federal taxation off business and onto individuals.
就近而言，半个世纪以来，联邦税收更像是从企业转移到了个人身上。
Yuan Zhongmin, who runs the centre, says that with half his former workforce he can shift 60, 000 cartons every ten hours, compared with 25, 000 previously.
负责运作该中心的元忠民(音)介绍道，现在仅用从前一半的劳力，每小时就能搬送6万箱，而以往仅能搬送2.5万箱。
By using only a 100cm by 150cm fabric piece, slicing it in half and meticulously fraying the fabric at the edges, I created the shape of the front and back of a pattern piece for a simple shift dress.
在150厘米的纤维衣片上只要用100厘米麻缎，对半剪成细条，然后小心翼翼地磨损在两边的纤维，就能给一套简单的女裙制造出前后图案衣片的外形。
For my serialized novel Fission Chips, I've seen a great shift in the profile of my readership over the last month and a half.
由于我那些分了段的连载小说，一个半月以来，我的读者数量又有了可喜的提升。
The first half of this mental shift is to stop thinking immature thoughts, which are self- centered and self-seeking.
这可以分为两部分：第一部分是停止不成熟，即自私自利的想法。
If you've always had a pessimistic worldview, it can be difficult to shift your focus, but it is possible to start seeing the glass as half full, not half empty.
如果你过去一直都持有消极世界观，那么改变你的焦点是一件困难的事情，开始看杯子中半杯是满的，而不是半杯是空是一件可能的事情。
Roughly half the world's silver goes to industrial users (the balance is accounted for by jewellery and other silverware) although their identity has undergone a huge shift over the past decade.
尽管数十年来白银的用途发生巨大转变，但仍有大约一半被用于工业用途(其余则被制成首饰和银器)。
The academics justify the shift by arguing that the UK is an ageing society: by 2020 there will be half a million fewer 18 - to 24-year-olds, but almost 4.35 million more over-50s.
学者们以英国已经进入老龄化社会作为资金调整的理据：到2020年，英国18至24岁的年轻人将会减少50万。相反，50岁以上的老年人则几乎增加435万。
You must leave the hotel within half an hour of finishing your shift.
您必须在完成工作后半小时内离开酒店。
Driving the shift, the clutch pedal and promptly lifted, half-linkage phenomena not appearing to avoid the increase in clutch wear.
行车中换挡时，应迅速踩下离合器踏板并抬起，不要泛起半联动现象，避免增加离合器的磨损。
In driving the shift, the operator depresses the clutch pedal and promptly lifted, half-linkage phenomenon not thrown, otherwise, will accelerate clutch wear.
在行车中换挡时，操作离合器踏板应迅速踩下并抬起，不要泛起半联动现象，否则，会加速离合器的磨损。
In driving the shift, the operator depresses the clutch pedal and promptly lifted, half-linkage phenomenon not thrown, otherwise, it will speed up the electromagnetic clutch wear.
在行车中换挡时，操作离合器踏板应迅速踩下并抬起，不要泛起半联动现象，否则，会加速电磁离合器的磨损。
Roughly half the world's silver goes to industrial users (the balance is accounted for by jewellery and other silverware), although their identity has undergone a huge shift over the past decade.
虽然数十年来它们的用途不尽相同，但世界上大约有一半的白银被用于工业用途(其余则被制成首饰和银器)。
As a result, an exponential shift upwards in understanding becomes possible as each kingdom ascends into holographic understanding in the half-century ahead.
因此，在未来的半个世纪当中，领会力的指数级上升会成为可能，让每个王国都能提升进全息的领会之中。
You are permitted to be at the hotel half an hour in advance of your shift to ensure you are dressed and ready to begin at the rostered time.
您允许提前半小时到达酒店，以保证在换班时间前穿戴完毕、准时工作。
The employees perform a post check half an hour before a tour at the site ahead of each Shift exchange.
每次换班，工人提前半小时进场，进行交接班岗位检查。
If your house is a double shift it has been cut in half and will require a bit of work to patch up the join.
如果你的房子是双间的，就会把你的房子分开移动，这样将会需要一些拆开及合并的工作。
A Supplier who requires workers to work in excess of a shift and a half will be considered to be utilizing forced labor.
供应商如果要求工人工作超出一个半班的时间，将被视为采取了强制劳动。
Unified half phase shift relations related to the above rule are improved and completed.
与计模法有关的半相位移关系得到了完善。
We predict that at least half of vegetated areas will shift to a different physiognomic class, and woody cover will increase by as much as 52%.
研究预测，未来数十年北极圈内近半数地表植被的种类将会改变，绿色植被范围和林木覆盖率将显著增长。
We predict that at least half of vegetated areas will shift to a different physiognomic class, and woody cover will increase by as much as 52%.
研究预测，未来数十年北极圈内近半数地表植被的种类将会改变，绿色植被范围和林木覆盖率将显著增长。
应用推荐