Lijiang is half new town and half old town.
丽江是一个半新半旧的小城。
I was actually intending for the book to consist of half of the best articles on the blog and half new concepts that I wanted to include.
我实际上打算在这本书里收纳本博客上一半的最好的文章和一半的新的观点。
Other officials say that, on average, China's 20,000 large and medium-sized enterprises undertake fewer than five new development projects and generate only two and a half new products each year.
其他官员透露说，平均而言，中国2万家大中型企业每年的新开发项目不到5个，推出的新产品只有2.5个。
Altogether, we hire about 18,000 people each year, about half new grads and half experienced professionals, and we go through about 500,000 resumes and applications every year to find those 18,000.
我们每年招聘约18,000人，其中一半是应届毕业生，一半是有经验的职业人士，而我们每年要从500,000份简历和求职申请中挑选出这些人。
Analysts predict that Digital will price the new line at less than half the cost of comparable IBM mainframes.
分析家们预测迪吉多公司会将其新线产品的价格定在低于可比的IBM公司大型主机成本的一半的水平。
In New Zealand local reporters were astonished: the ship was half the size of Amundsen's ship.
新西兰当地的记者都惊呆了：这艘船只有阿蒙森船的一半大小。
"Together, ma'am," Ben gulped down half of his new mug at one gulp.
“在一起啊，夫人。”本一口气就喝完了新的半杯。
The change cut their expenditures in half, but the new living arrangement proved too challenging.
这一变化使他们的开支减少了一半，但新的生活安排太具有挑战性了。
The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
世界各地向可再生能源转移的势头正在加快：目前，可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
然而，到11世纪早期，帝国已收复了几乎一半的失地，新的边境得到了保障，其影响力远远超出了国界。
Fourteen percent of the re-employed said the pay in their new job was less than half what they earned in their previous job.
14%的再就业者表示，他们新工作的薪酬还不到他们上一份工作收入的一半。
They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现，当人们试图在一个新的地方睡觉时，大脑的一半比另一半“更清醒”。
The new bulbs require less than half the electricity consumed by the conventional bulbs currently used to produce the same amount of light.
这种新灯泡的耗电量还不到目前用于生产相同亮度的传统灯泡的一半。
The ready availability of coal inspired William Murdoch during the 1790s to develop the first new form of nighttime illumination to be discovered in a millennium and a half.
威廉·默多克在18世纪90年代受到煤炭的易得性的启发，发明了1500年里的第一种新的夜间照明方式。
A half million people watched the troops march in New York's ticker tape parade.
有50万人观看了部队在纸带纷飞的纽约列队前进。
The new high speed trains will shave half an hour off the journey time.
新的高速火车将削减半个小时的旅程时间。
Birds that are literally half asleep—with one brain hemisphere alert and the other sleeping—control which side of the brain remains awake, according to a new study of sleeping ducks.
根据一项关于睡觉的鸭子的新研究来看，半睡半醒的鸟儿——大脑的一个半球处于警觉状态，另一个半球处于睡眠状态——控制着大脑的哪一边保持清醒。
The study showed that a single new desktop machine created emissions of almost half a tonne during its manufacture.
该项研究表明，一个新的台式电脑在其生产过程中要产生近半吨的碳排放量。
Half of your brain stays alert and prepared for danger when you sleep in a new place, a study has revealed.
一项研究表明，当你在一个陌生的地方睡觉时，你的半边大脑会保持警觉并做好准备防范危险。
Half my new joy is withered now.
我的快乐现在枯萎了一半。
I spend twenty minutes learning new words and half an hour listening to tapes.
我花20分钟学习新单词，花半小时听磁带。
Half of the new council attend the same church.
新委员会的半数人出入同样的教堂。
Almost half of all New York City households with children have difficulty affording enough food.
近乎一半有孩子的纽约家庭在承担足够的食物开销方面感觉吃力。
In contrast, in some Western countries, a quarter of people in their 30s are cohabiting or have never been married, while half of new marriages end in divorce.
相反，在一些西方国家，30岁或30及岁的人群中，有四分之一的人抵触婚姻或从未结过婚，同时，在新结婚的人当中，离婚率高达一半。
Despite rising rates, fixed-rate mortgages still account for half of all new mortgages.
尽管利率上升，但是固定利率抵押贷款仍占所有新抵押贷款的一半。
The World Bank is currently working with civil society and project beneficiaries in over half of its new operations.
目前世界银行在超过半数的新项目中与公民社会和项目受益人开展合作。
About half its new engine projects are based abroad, along with the same proportion of its research and development.
大约一半的新引擎项目是在国外开展，同样，一半的研发也是在国外进行的。
Trying or learning something new is often half the battle.
尝试学习新的事物已经是半只脚迈入了成功。
Over the next ten years, nearly half of all new jobs will require education beyond high school.
再过十年，几乎一半的新行业需要高中以上的教育水平。
Over the next ten years, nearly half of all new jobs will require education beyond high school.
再过十年，几乎一半的新行业需要高中以上的教育水平。
应用推荐