France's tax on overnight stays was introduced to assist thermal spa towns to develop, and around half of the French local authorities use it today.
法国的热温泉城镇引入了过夜税以助力其发展。如今，大约一半的法国地方政府都实施了过夜税政策。
In New Zealand local reporters were astonished: the ship was half the size of Amundsen's ship.
新西兰当地的记者都惊呆了：这艘船只有阿蒙森船的一半大小。
One study has calculated that the lifetime benefit to the local economy for a single additional student who completes high school is half a million dollars or more.
一项研究计算得出，每增加一名完成高中学业的学生，当地经济的终身效益将增加50万美元或更多。
He has taken out a half-page advertisement in his local paper to put his point across.
他拿出了当地报纸上的半版广告来阐释他的观点。
In Shaanxi Province, local restaurants are asked to provide half portions to avoid waste.
在陕西省，当地餐馆被要求提供半份食物，以避免浪费。
Local investors have shouldered around half of these losses.
大概一半的损失都由本地股民承担。
There, they recruited local people whose standard of living was low: 26% had no formal education, only half owned TVs, none had a car and only a tiny minority had a telephone in the house.
在这里，他们选择那些生活水平低下的当地人为实验对象，其中26%的人没有接受过正规教育，只有一半人有电视机，没有一个人有汽车，极少数人家里有电话。
Chrysler escaped a wave of nationalisation in Peru because its local factory manufactured only half the components needed to assemble a car.
克莱斯勒就在秘鲁逃脱了一次国有化风潮，因为它在当地的制造工厂仅需一半的原料就可以组装一辆车。
On the windiest days, only half the power generated can be transmitted, said Min Deqing, a local renewable energy consultant.
当地可再生能源顾问闵德庆说，在风最大的日子里，只有一半发的电可以输送出去。
The latest data have not been made public, but at the end of 2007 local assets accounted for just over half of the Banks' total.
最新的数据还没有公布于众，但截止至2007年底，当地资产仅略高于银行资产总额的一半。
The same story applies to people from Japan's longevity hotspot, Okinawa, where around half of the local supercentenarians had a history of smoking and one-third were regular alcohol drinkers.
同样的事例在日本长寿热点区域冲绳一样存在，那儿大约半数当地的超级人瑞有吸烟史，而且三分之一的人习惯性饮酒。
More than half of the local streams had chloride levels that exceeded the EPA's recommended threshold; sometimes the effect even persisted through the summer.
一半多的当地溪流氯水平超过了环保署的建议门槛标准，有时候夏天也不能免于其影响。
In his will, Mr.Brick left more than half a million dollars in cash and stock to the local druggist.
在布瑞克先生的遗嘱里，他给本地药剂师留下了超过五十万美元的现金和股票。
Even though we as U.S. military here in Japan have very low crime rate, half that of the local population, still we are guests here and one incident is one too many.
即使驻日美军的犯罪率很低，只有一般人口犯罪率的一半，但是我们在这里是客人，即使只出一件事也是不可容许的。
Transactions in Shanghai in the first half of January reportedly jumped by more than a third year-on-year, according to local estate agents.
据当地房产机构统计，一月上旬，上海的房产交易量同去年相比增长至少三分之一。
In the drugstore, the woman is approached by half a dozen neighbors who have read about the arrest in the local newspaper.
在药店里，几个邻居围着这位女士，他们在当地报纸上看到她被拘捕的事。
A new study of mobile device users indicates that almost half use their handhelds to get some kind of local news or information.
根据一项新的手机用户调查，将近有半数人用手机来浏览新闻或获取信息。
Researchers transported 20 local pine trees into Biosphere 2, keeping half in standard temperatures and warming the others by 7 degrees Fahrenheit.
研究人员往生物圈2号运送了20棵当地的松树，将其中一半种植在标准的气温环境中，另一半则种植在比标准温度高7华氏度的环境中。
More than half of local financial budgets at county-levels and above are used in the field of education and for paying teachers.
县级财政预算中一半多用在了教育领域，作为他们的报酬。
In fact, Groupon immediately remits half of those "revenues" back to the local merchant - they were never Groupon revenues in any meaningful sense of the word.
事实上，Groupon会马上将这些“收入”的一半返还给本地商家。从本质上讲，这根本不是Groupon的收入。
This ensures that Castor's local version of the data isn't used, but that the database is actually queried in the second half of the program.
这样可以确保Castor数据的本地版本没有被使用，程序的第二部分实际上是查询数据库。
The roughly 1, 000 yuan ($120) a month that Mei Zhiyuan earns is half whatthe local cadre teachers make.
梅志远大约1000元人民币一个月的收入是在当地干部收入的一半。
On May 28, a month and a half after Michael's death, Kathy took placement tests at a local community college.
5月28日，也就是迈克尔死后的一个半月，凯西参加了当地社区大学的入学测试。
"My initial thought, when I was half awake, was it's a lunatic ninja coming through the window," Beat Ettlin told local media. "it seems about as likely as a kangaroo breaking in."
当我从睡梦中半醒过来的时候，开始以为是疯子或盗贼从窗户进来，但它看起来很可能像似袋鼠。比特。伊特林对当地媒体叙述。
The number of school-leavers has fallen by half in east Brandenburg since 2004, says Ulrich Lehmann, head of training at the local chamber of industry and commerce.
当地工商务部门培训部门UlrichLehmann说，自2004年起，勃兰登堡东部的毕业离校者下降了一半。
With half its population foreign born, Vancouver is one of the most ethnically mixed cities in North America, and it shows in the local restaurant scene.
温哥华有一半的人口来自国外，是北美地区民族最为混杂的城市之一，当地的饭店景象也展现了这一点。
Municipal elections to fill half the seats on local councils began earlier in 1926.
早在1926年，市政议会的一半席位即由地方选举产生。
Municipal elections to fill half the seats on local councils began earlier in 1926.
早在1926年，市政议会的一半席位即由地方选举产生。
应用推荐