Finally, after nearly half a month, the Christmas letter was here in my hand.
终于，过了将近半个月，这封圣诞信终于到了我的手中。
And we have a strong hand going into the second half, an improving profile in services, ongoing momentum in software and great high-end hardware product announcements.
从目前形势来看，我们的服务行业得到改善、软件业发展势头迅猛、高端硬件产品也取得不错效益，因而可以判定我们在下半个财年表现会更好。
HALF WAY through a flight from Mumbai to London, a male passenger complains of a swollen right hand and an inability to bend his fingers.
孟买飞往伦敦的航班飞行途中，一名男性乘客称自己右手肿胀无法弯曲手指。
We had half-an-hour for writing our copybooks; that was a time when, pen in hand, I used to become absent-minded and my thoughts wandered hither and thither.
我们有半小时的时间摹写字帖；这段时间我常心不在焉，手里拿着笔，思想却在到处漫游。
Following a bite on the hand, the entire arm will become swollen within a half hour and skin will become purple.
手上如果被咬了一下，半小时内整个手臂都会肿胀发紫。
Under an agreement signed in July, Russia agreed to hand over Yinlong Island, known as Tarabarov in Russian, and half of Heixiazi Island, called Bolshoi Ussuriysky in Russian, to China, AFP reported.
法新社报道，双方于7月签署了(划界)协议，协议规定俄罗斯将银龙岛(俄罗斯称为塔拉·巴罗夫岛)和半个黑瞎子岛(俄罗斯称为大乌苏里岛)归还中国。
On the other hand, you should visit the post office half an hour after opening, to allow the loitering early-birds to be served and depart.
另一方面，你应该在邮局开始营业的半小时后前往，这半小时可以让闲逛的早到者办理业务并离开。
Its plan to sell more than half of the asset-management division while retaining more than half of its profit smacks of sleight-of-hand.
它计划卖出资产管理部门的一多半，而于此同时通过巧妙的手法保持其利润的一大半。
The north Caucasus, on the other hand, was colonised by Russia only in the second half of the 19th century, and was never fully assimilated.
与之形成对照的是，北高加索在19世纪后半叶才被俄罗斯吞入口中，而且从来没有被完全消化。
The porter half made his appearance yawning, vaguely awake, and with a candle in his hand.
看门人半露出身子，打着呵欠，似醒非醒，手中拿着蜡烛。
WHEN serious illness forced him to hand over power in 2006, Fidel Castro had been running things for almost half a century.
费得尔卡斯特罗在统治古巴近半个世纪后，一场大病让他在2006年交出了权力。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
严格地说，他并没有进来，他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
At this point of the housekeeper's story, she chanced to glance towards the timepiece over the chimney; and was in amazement on seeing the minute hand measure half past one.
管家把故事讲到这里，偶然向烟囱上的时钟瞅了一眼：出乎她的意料，时针已指到一点半。
This was that half the questionnaires had a tiny American flag in the top left-hand corner of the page.
那就是有半数调查问卷的左上角出现了一面小的美国国旗。
The Style: Rock 'n' roll, half-tucked Ts, shoulder-pads, short shorts, always with camera remote or cigarette in hand.
着装风格：摇滚乐、半打褶的T恤、有护肩的装饰、贴身短裤、总是用相机远远地拍摄她烟不离手的样子。
The lady took him by the hand and went into the store, and asked the clerk to get a half dozen pairs of socks for the boy.
女士牵着他的手走进了商店，让店员去取半打棉袜。
The team found that two of the wing bones showed evidence of combat, including a fractured hand bone and a centimeter-thick upper arm bone that was broken in half.
研究小组发现的两个翅骨带有争斗留下的痕迹。其中一个是手骨，已经骨折，另一个是1厘米厚的上臂骨，已经断为两截。
The heat was unbearable, as it usually was. I was carrying two half-liter bottles of water, one in each hand.
和往常一样，酷热难挡，我一手拿着一瓶水。
If you're big on recycling, then check out eco Mama, which sells and buys second hand baby-related goods such as toys, buggies, car seats and cots, often for less than half the original price.
如果你热衷于回收利用，去ecoMama看看，那里售卖和回收二手婴儿物品，像玩具、婴儿车、汽车婴儿坐席、婴儿床，通常只要原价的一半。
Wang, 40, had just returned home two days earlier after traveling around the country for half a year and trying his hand at small businesses.
40岁的王志军是一个小生意人，半年来一直在外打拼，2天前刚回到家里。
Five minutes later, I turned my head to see Wyatt coming downstairs, his favorite doll in one hand, the missing half pair of kitchen scissors in the other.
五分钟后，我转过头看见怀亚特走下楼梯，一手拿着他最喜欢的娃娃，一手拿着厨房那剪刀缺了的那半边。
Five minutes later, I turned my head to see Wyatt coming downstair his favorite doll in one hand, the missing half pair of kitchen scissors in the other.
五分钟后，我转过头看见怀亚特走下楼梯，一手拿着他最喜欢的娃娃，一手拿着厨房那剪刀缺了的那半边。
Okay, your microwave can't scrub itself down, but it can do half the job for you. Getting a helping hand from your microwave is a piece of cake.
好吧，你的微波炉不能自己擦洗自己，但它可以为你做一半工作。从微波炉中得到帮助非常简单。
Suddenly, his hand twitched again, and his eyelids fluttered a moment and then remained half closed.
俄而手又一动，眼皮有点跳，终于半睁开了。
Suddenly, his hand twitched again, and his eyelids fluttered a moment and then remained half closed.
俄而手又一动，眼皮有点跳，终于半睁开了。
应用推荐