Xiao Luo: Oh, it's one and a half century ago!
小罗：距今都一个半世纪多了呀！
That might not have been true a half century ago.
这在半个世纪前本无法实现。
The United States invented the modern solar cell over a half century ago.
美国在五十年前就已经研发出了现代太阳能电池。
That is the idealism ~ soaring but sober ~ that inspired the country and the world one half century ago.
正是这种理想主义——热血沸腾却又认真冷静——半个世纪前，这种精神鼓舞了整个国家乃至整个世界。
A half century ago when the Asia Society was founded, Asia was frozen in a cold war, wracked by poverty, and seemingly destined for desolation.
半个世纪前，当亚洲协会成立时，亚洲深陷冷战的僵局，贫困肆虐，前景苍凉。
Half century ago, only about one third of the world population belongs to cities, but in the year 2005, it will comes to more than estimated one half.
半个世纪以前，城市居民只约占世界人口的三分之一，但到2005年，城市居民预计达到一半以上。
More than a half century ago science fiction envisioned a future where human beings made routine space trips. They lived in colonies in other galaxies or on the seabed.
半个多世纪前，科幻小说中设想出这样一个未来：对于人类而言，太空之旅已成为平常事。他们居住在位于其他银河系或海底的殖民地之上。
We must be more willing, not only to accept the prospect of limited war but, as Kissinger does in his book of a half century ago, to accept the prospect of a limited nuclear war between states.
我们不仅要接受有限战争的前景，而且更要有意愿接受基辛格半世纪前在书中提到的国与国之间有限核战争的前景。
The state of Liberia was formed a century and a half ago by freed slaves from the United States.
利比里亚国家是一个半世纪前由来自美国的获得自由的奴隶建立的。
More than half a century ago, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) opened its Center for Advanced Visual Studies (CAVS) to explore the role of technology in culture.
半个多世纪前，麻省理工学院（MIT）开设了高级视觉研究中心（CAVS），探索科技在文化中扮演的角色。
Developed a half-century ago, GNP helped establish a common way among countries of measuring the change in economic output.
国民生产总值是半个世纪前制定的，帮助各国建立了衡量经济产出变化的统一方式。
Half a century ago, IBM's Herbert Gelernter authored a program that purportedly rediscovered Euclid's geometry theorems, but critics said it relied too much on programmer-supplied rules.
半个世纪前，IBM的赫伯特·格勒恩特尔编写了一个程序，据称再现了欧几里德几何定理，但是，批评家们说它过于依赖程序员提供的规则。
Docking near Harry's Hut, built to accommodate timber-cutters half a century ago, an afternoon tea of scones and muffins, orange juice and bubbly awaits.
我们在哈里小屋旁停靠，享受美好的下午茶，烤小圆面包和松饼配着橙汁和香槟酒，这里在半个世纪前曾是伐木工人休闲的地方。
Half a century ago little information was available and clients barely knew whether their fund manager was outperforming his peers.
半个世纪以前，可供对比的信息是如此之少以致于客户几乎无法知道他们基金经理的业绩是否好于同行。
"It's not for me to tell you to be patient, any more than it was for others to counsel patience to African-Americans petitioning for equal rights half a century ago", he said.
他说，“不需要我告诉你们得有耐心，同样，半个世界前，也不需要其他人告诉正祈求平等权利的美国黑人要有耐心。”
But not nearly as raw as they did half a century ago, when even in Europe some women did not have the vote, discrimination was rife, women's jobs were second-class and the pay gap was huge.
但是相比于过去的半个世纪———那个时候，即使是在欧洲，女性都没有投票权，广泛受到歧视，女性的工作都是第二档，报酬差距悬殊- - -要好一些。
She was English, which in those days — we are speaking of half a century ago — made her an exotic species in our little Irish seaside town.
她是英国人，在那时--半个世纪以前，她成为我们这个爱尔兰海滨小镇的“外星人”。
Andreas Demetriou discovered Lysos and its surrounding hills half a century ago when he married a girl from the village, and for years he dreamt of building a hotel here.
半个世纪前，一个叫安德烈亚斯·迪米特里的人娶了村里的一位姑娘，从此他爱上了村庄和周围的群山。此后的几年中，他一直梦想着有朝一日能在这里建立一个旅店。
Since the establishment of diplomatic ties more than half a century ago, the two peoples have always respected each other, treated each other as equals and conducted mutually beneficial cooperation.
中捷建交半个多世纪来，两国人民一贯相互尊重、平等相待、互利合作。
Half a century ago it claimed 25,000 researchers and its own physics laboratory.
半个世纪前仅其物理实验室就有2万5千名研究员。
However, the first chronic case took place half a century ago.
然而，第一个慢性中毒病例发生在半个世纪以前。
That’s why, last week, here at the White House, we released a new comprehensive report on the status of women in the spirit on the one that was released half a century ago.
这也是为什么上周，在白宫，我们发布了一份新的妇女社会地位的全面报告，以此来追随半个世纪前的那份报告的精神遗志。
The story begins almost half a century ago.
故事发生在大约半个世纪以前。
The team conclude in the journal Nature Geoscience that those natural sinks are becoming less efficient, absorbing 55% of the carbon now, compared with 60% half a century ago.
该小组在《自然地球科学》杂志撰文，提出如下结论：这些自然沉淀池的效率越来越低，半个世纪前可以吸收60%，而现在只有55%。
But, like Gruen half a century ago, Mr Caruso has a bold vision for his developments.
但是，如同半个世纪前的格伦，卡鲁索先生对其开发区也有一个大胆的设想。
With their famous names and skilled workers, Britain's universities are in the same state as its motorbike-makers and Banks were half a century ago.
英国大学正遭遇和半个世纪以前声名显赫且人才济济的英国摩托车制造商以及银行业的一样的境况。
Worrying parallels are seen between the dollar's recent fall and the decline of sterling as a reserve currency half a century ago.
有人将美元近阶段的下跌和半个世纪前英镑作为储备货币地位的下滑作了比较。
Worrying parallels are seen between the dollar's recent fall and the decline of sterling as a reserve currency half a century ago.
有人将美元近阶段的下跌和半个世纪前英镑作为储备货币地位的下滑作了比较。
应用推荐