The essay was not published in Harper’s magazine until two and a half years after Mark Twain’s death.
这篇文章直到马克·吐温去世两年半后才由《哈珀》杂志社公开发表。
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
Of the blows delivered, barely half found their mark.
仅有不到半数的出拳击中目标。
Facebook co-founder Mark Zuckerberg and Dustin Moskovitz have joined 15 other billionaires in a pledge to donate more than half of their wealth to charity.
脸谱网联合创始人马克·扎克伯格和达斯丁·莫斯科维茨和其他15名亿万富翁共同承诺将自己一半的财产捐献给慈善组织。
Mark needn't have hurried. After driving at top speed, he arrived half an hour early.
马克本没有必要那么匆忙。他以最快速度开车，结果早到了半个小时。
The end a brutal literal and figurative shattering of humanity has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
During a conference call with analysts, Mark Loughridge, IBM's chief financial officer, said the decline in hardware sales should narrow in the second half.
IBM首席财务长劳瑞奇(MarkLoughridge)在与分析师们进行的电话会议上说，下半年硬件销售的下滑幅度应当会缩小。
Saturday's trip to Spezia this Saturday represents another tricky away clash for the Bianconeri as they look to reach the half-way mark of the season as outright leaders.
本周六尤文图斯将客场对阵斯佩齐亚，球队上下期待用一场胜利来巩固自己半程冠军的地位，因此这场碰撞对于尤文来说也格外棘手。
The Lakers struggled through the first half of the season but rebounded to post a 28-13 mark during the campaign's second half.
湖人艰难的度过了赛季的上半程，但是下半季他们有所反弹取得了28胜13负的成绩。
She was leading at the half-way mark.
赛程到一半时是她领先。
More than half were at the same altitude and appeared to mark the boundaries of a massive ocean.
一半以上的三角洲处在同一个高度位置，就像标识出了一个巨大海洋的边界线。
These jobs are critically needed in a country expected to hit the one-and-half-billion mark around 2025.
对于一个人口预计将于2025年增加至15亿的国家来说，这些工作都是非常急迫的。
Flags are flying at half mast across the country and public entertainment curtailed as a mark of respect, one week after the quake hit.
全国各地都降半旗，公众娱乐活动被停止以纪念一星期前发生的那场地震受难者。
With an Adonis like Mark at your side, you had better watch out. Half the girls in Tonbridge will be after him!
有马克这样的美男子在你身边，你最好提防着点，汤布里奇半数的女子都会追求他！
With an Adonis like Mark at your side, you had better watch out. Half the girls in Tonbridge will be after him!
有马克这样的美男子在你身边，你最好提防着点，汤布里奇半数的女子都会追求他！
应用推荐