The bills sponsored by Lewis and Haddad will help little to reduce gender bias.
刘易斯和哈达德提倡的法案对减少性别偏见没什么帮助。
Haddad and Lewis are concerned that more than half the state government boards are less than 40 percent female.
哈达德和刘易斯担心，一半以上的州政府委员会中，女性的比例低于40%。
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.
马萨诸塞州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特丽夏·哈达德为确保董事会和委员会中的 “性别平等” 而提出的两项议案就是一个很好的例子。
This was a job, Haddad concluded, for psychologists.
他得出结论，这是心理学家的工作。
"The course absolutely changed my sleep habits, " Haddad added.
“睡眠课完全改变了我的睡眠习惯，”哈达德说。
But, says Haddad, these proposals were consistently shot down by an unwilling public.
但是，哈达德说，这些建议被不情愿的公众否决了。
Carol Nemeroff is one of the psychologists Haddad recruited to help him with his research.
卡罗。内梅萝芙是哈达德招聘来帮助他搞研究的心理学家之一。
This infuriated the water engineers, who thought the public's response was fundamentally irrational, Haddad says.
哈达德说，这激怒了水务工程师们，他们认为公众的反应完全是不合理的。
Young and Restless: Success didn't come easy, but Haythem Haddad says that being young and confident took them a long way.
我们年轻，我们永不停步：成功并非唾手可得，海萨姆说支撑他们一路闯下来的是‘初生牛犊不怕虎’。
A Lebanese writer, Joumana Haddad, said this week that on visits to Italy she felt indignant about the way in which she saw women being treated.
黎巴嫩作家Joumana Haddad说。对这周在意大利的访问中所见到女性所遭受的对待方式愤愤不平。
"That's what I would hear at these water agency meetings," Haddad says, "these very frustrated water engineers saying, 'My public is irrational!"
哈达德说，“我在水务机构的会议上所听到的是，那些非常沮丧的水务工程师说我的公众是不讲理的！”
One of the best ways to do that, Nemeroff and Haddad and their colleagues concluded, was to have people cognitively co-mingle the water with nature.
内梅萝芙、哈达德和他们的同事们总结出，一个最好的方式是让人们对水的感知与自然结合起来。
This, Haddad says, is why people find it acceptable to get their water supply from their local river, even though that river water at one point mingled with the sewage of the town upstream.
哈达德说，这就是为什么人们发现能够接受从当地的河流中供水，即使那条河在某一个点上与上游城镇的污水汇合。
In any case, say Nemeroff and Haddad, it's certainly true that our psychological relationship to water and our beliefs about contagion have an enormous impact on water policy in this country.
任何情况下，内梅萝芙和哈达德说，可以肯定，我们对水的心理关系和我们相信感知对国家的水务政策有巨大的影响。
But according to Haddad, no matter what the scientists or environmental organizations said, the public saw it differently: They thought that directly reusing former sewage water was just plain gross.
但是据哈达德讲，不论科学家或环保组织说什么，公众的看法仍是不同的：他们认为直接将从前的污水再用简直让人恶心。
But according to Haddad, no matter what the scientists or environmental organizations said, the public saw it differently: They thought that directly reusing former sewage water was just plain gross.
但是据哈达德讲，不论科学家或环保组织说什么，公众的看法仍是不同的：他们认为直接将从前的污水再用简直让人恶心。
应用推荐