The plaster on the wall of this house had peeled off through years of neglect.
这房子长年累月没修缮，墙上的灰泥都剥落了。
This photograph was taken in Warsaw, minutes before Kohl was informed about the fall of the Wall and had to rush back home.
这张照片摄于华沙，几分钟以后科尔得知了柏林墙倒塌，不得不立刻赶回家。
According to Kemmerling this separating wall was as high as the surrounding crater rim 70 years before his survey, but it had subsequently eroded down by the time of his visit (Kemmerling, 1929).
根据Kemmerling说，在他展开勘查的七十年前，这个隔离岩石壁与围绕火山边缘的岩石一样高，但是在他1929年来此前，岩石壁已经相继被侵蚀了。
The wicket from which the pair had lately emerged was in the wall of this structure.
不久前那两个人走出来的那道便门，就在那栋建筑的高墙下。
But this one had a wall of computers and little desks.
然而现在，她只看到了成排的电脑和小桌子。
I lived on a street with lots of old mansions that had huge yards, and there was this place where I would go to read or daydream, in the corner of a neighbor's yard, between some bushes and a wall.
我住的那条街有很多带着很大的院子的老旧的住宅。我经常去我邻居家的一个被灌木丛和围墙包围的院子里读书或者做点白日梦。
Last week shares in a broker soared when it hinted it had agreed on a link-up with Wall Street's mighty Goldman Sachs, then plunged when this proved untrue.
上周一个交易所由于暗示和华尔街强大的高曼公司达成过联系而股价大涨，接着就由于被证明是假的而大幅下跌。
Speaking at an event in London this lunchtime, the chancellor cited the Wall Street giant as an example of a bank that "manifestly" failed to appreciate how the City landscape had changed.
本周三中午，在伦敦的一个活动上，达林以这位华尔街银行巨头作为银行“显然”不明白金融城的形势发生了怎样变化的例子。
Earlier this year, the Wall Street Journal reported that the number of smartphone subscribers in South Korea had passed 10 million, up from just a few hundred thousand in 2009.
今年稍早的时候，《华尔街邮报》报道韩国智能手机用户已经超过1000万，在2009年这个数字只有几十万。
This week he appeared in a fly-on-the-wall television documentary to say that he had made up his mind as to whether to run... but would not reveal his decision until July.
本周他出现在《墙上飞翔》(fly - on - the -wall)[10]纪录片中，他说已经决定了怎么做……不过在七月之前他是不会说了。
For this photo I once again had my flash bouncing over my left shoulder, into the wall and ceiling behind me. By bouncing flash this way, I was trying to emulate soft light from a large window.
这张照片我也是将闪灯打到我左肩后方的墙和天花板上。这么做我是想模拟从一扇大窗户里进来的柔和的光线。
This kind of lightweight wall had the advantages of simple construction and operation, not splitting and clicking.
这种墙体解决了轻质墙体抹灰开裂、空鼓和裂缝等通病，具有施工工艺简单、操作方便等优点。
On this bright morning of ripened spring, the residents had reason to prefer the shady side of the wall.
在这春意阑珊晴朗的早晨，居民有理由呆在墙后那块阴凉的地方。
I looked out across the mud and snow and the rambling medieval wall and wondered how many times this silly tale of UNRRA had been repeated all over China.
我望着屋外的雪地和残破、古老的城墙，心想这类挖苦“联总”的笑话在中国各地不知重复过多少遍。
The trials of the day seemed to melt away as I saw nothing but smiles on my friend's face, we had earned this: our Great Wall adventure.
一天的考验似乎结束，当我看见同伴的脸上满是笑容，我们收获了我们的长城冒险经历。
This problem had occurred under corner tangential firing and wall opposed firing, and it became even more serious under W-shaped flame double-arch firing.
四角切向燃烧和墙式对冲燃烧方式都有此问题，而W火焰双拱燃烧锅炉则更严重，值得关注。
Would he have done this if he had been a woman? I doubt it-no woman would use skin as a wall motif.
假如他是一个女人，还会这么做吗？我表示怀疑——没有哪个女人喜欢用人皮来装饰墙壁。
For this photo I once again had my flash bouncing over my left shoulder, into the wall and ceiling behind me.
这张照片我也是将闪灯打到我左肩后方的墙和天花板上。
I recall this incident, for yesterday, I was passing his house, had drawn up my cart just outside his garden wall.
我想起这件事情，因为昨天我经过他的家，把我的大车停在他花园的院墙外边。
Wall-climbing micro-robot's driving mode and structure have been discussed in this thesis, and offered three types of driving modes and structures, and had made two experiments models.
论文还对微小步行机器人驱动方式及结构进行了研究，提出了三种驱动方式及实现结构形式，研制出了两种结构的微小步行爬壁机器人实验样机。
You and your parents visit the Great Wall, the wall lots of tourists, everyone had a happy "this sentence translated into English how to write?"
“你和父母一起游览长城，长城上面有许多游客，大家都玩得很开心”这句话翻译成英文怎么写?。
Earlier this year, TCS said two Wall Street banking clients had put a freeze on their tech spending until they could cope with the fallout.
今年早些时，塔塔咨询服务称它在华尔街的两家银行客户冻结了其科技支出，并表示在从信贷危机中缓过劲来之前不会解冻。
The benefit this property had over comparable detached dwellings was the opportunity to build two levels directly on the party wall.
这种住宅优越于独立式住宅的优点是有机会直接在界墙上建造两层楼。
On the ba- sis of the relevant documens and field investigation , this paper comes to a conclusion that the wall of Nanjing city had built from 1360A. D. to 1398 A. D. , 39 years in all .
本文根据史料并结合实地勘察，提出南京城墙建造的起至时间为元至正二十年（1360年）至洪武三十一年（1398年），前后共计39年。
On the ba- sis of the relevant documens and field investigation , this paper comes to a conclusion that the wall of Nanjing city had built from 1360A. D. to 1398 A. D. , 39 years in all .
本文根据史料并结合实地勘察，提出南京城墙建造的起至时间为元至正二十年（1360年）至洪武三十一年（1398年），前后共计39年。
应用推荐